| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an indirect way of expressing something circumlocution, indirect expression |
| has gloss | eng: Circumlocution (also called periphrasis, circumduction, circumvolution, periphrase, or ambage ) is an ambiguous or roundabout figure of speech. In its most basic form, circumlocution is using many words (such as "a tool used for cutting things such as paper and hair") to describe something simple ("scissors"). In this sense, the vast majority of definitions found in dictionaries are circumlocutory. |
| lexicalization | eng: circumlocution |
| lexicalization | eng: indirect expression |
| subclass of | (noun) a statement that is not literally false but that cleverly avoids an unpleasant truth equivocation, evasion |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: circunloquiu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: circunlocución |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Перифразата (гръцки: peri, представка, "около, за, отвъд", родствено до санскритското pari "около, за, през" ) е вид троп, чиято функция е с многословие (например „уред, използван за рязане на неща като например хартия и коса“) да се опише някакво понятие („ножици“). В този смисъл лексикографските дефиниции използват перифразата като основен метод на работа. |
| lexicalization | bul: Перифраза |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: заобикалки |
| lexicalization | bul: увъртане |
| lexicalization | bul: иносказание |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La perífrasi és una figura de retòrica amb la qual el significat duna paraula o duna frase ve expressat mitjançant la descripció dels raports daquest amb uns altres elements: així sobté una sèrie diversa de paraules o de frases, en general més llarga. Aquesta paraula prové del grec, perí, entorn, phrázo, dir, mentre que el seu sinònim circumlocució procedeix del llatí. Signifiquen totes dues "fer una frase a l'entorn". |
| lexicalization | cat: perífrasi |
| lexicalization | cat: circumloqui |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: okolkování |
| German | |
| has gloss | deu: Die Periphrase (altgr. peri ,um herum‘ und phrazein ,reden‘) ist eine Umschreibung eines Begriffs oder Sachverhalts. |
| lexicalization | deu: Periphrase |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περίφραση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Perifrazo estas vortfiguro kiu celas aludi vorton, objekton aŭ ideon sen rekte mencii ĝin, sed per specifa detalo aŭ eĉ pli komplika akudo. Kutime la perifraza esprimo devas esti pli longa kaj komplika ol la rekta mencio, pro to kontraŭdiras la leĝon pri lingva ekonomio, tamen celas nuanci aŭ reliefigi la aluditan ideon. Tio povas okazi ĉu en ĉiutaga parolado -"Tiu kiun vi bone scias" anstataŭ "Mia amato"-, ĉu en literatura verko, ekzemple "La reĝo de bestoj" anstataŭ "leono". |
| lexicalization | epo: Perifrazo |
| French | |
| has gloss | fra: La périphrase (substantif féminin), du grec peri ("autour") et phrazein ("parler") peiphrazein : "exprimer par circonlocution", est une figure de style qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit elle consiste à dire par plusieurs mots ce que lon pourrait exprimer par un seul . Lantonomase et l'adynaton sont des périphrases. |
| lexicalization | fra: Periphrase |
| lexicalization | fra: périphrase |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: circonlocution |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha perífrase é unha figura retórica da linguaxe consistente en expresar por medio dun rodeo de palabras o que podería ser dito máis brevemente. |
| lexicalization | glg: Perífrase |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Perifraza ili cirkumlokucija (περίφρασις, periphrasis, peri = o, oko; phrasis = govor, izraz; lat. circumlocutio) figura je s kojom se s više riječi ili nekoliko rečenica opisuje, odnosno zamjenjuje neki pojam koristeći neke njegove bitne oznake. |
| lexicalization | hrv: Perifraza |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խուսափողական պատասխան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Perifrazo es retorikala figuro uzata kom equivalento di la vorto apta, konvenanta. |
| lexicalization | ido: Perifrazo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: cara berbicara bertele-tele |
| Italian | |
| has gloss | ita: La perifrasi è una figura retorica, detta anche comunemente "giro di parole" e consiste nellutilizzare, anziché il termine proprio, una sequenza di parole per indicare una persona o una cosa. In essa, quindi, il significato di una parola o di una frase è espresso dalla descrizione dei rapporti di quel concetto con altri elementi: si ottiene così una serie diversa di parole o frasi, in genere più lunga. La parola perifrasi deriva dal greco, perí, intorno, phrázo, dire, mentre lequivalente termine circonlocuzione viene dal latino. Entrambe significano "fare una frase attorno". |
| lexicalization | ita: perifrasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: circonlocuzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 迂言法（うげんほう、英語：circumlocutionまたはperiphrasis）とは、ある語句を、全体として同じ意味を持つ複数の単語からなる句を用いて間接的に表現する語法または修辞法である。 |
| lexicalization | jpn: 迂言法 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 핑계 |
| lexicalization | kor: 에둘러말함 |
| lexicalization | kor: 완곡한표현 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een perifrase is een stijlfiguur waarbij de eigenschappen van een persoon of object worden genoemd in plaats van het bedoelde. |
| lexicalization | nld: perifrase |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Perifrase er i retorikken betegnelsen på en trope der en benytter seg av omskrivning når en av en eller annen grunn ikke vil nevne tingen ved dens egentlige navn. Grunnen kan være poetisk, som for eksempel i de norrøne kenningene. |
| lexicalization | nor: perifrase |
| Polish | |
| has gloss | pol: Peryfraza (inaczej omówienie) jest to figura stylistyczna, która polega na zastąpieniu wyrazu przez szereg innych, które byłyby jego równoważnikiem znaczeniowym. Może być stosowana w celu urozmaicenia stylistycznego, wyeliminowania powtórzeń tego samego określenia lub osłabieniu jego wymowy. Może też mieć charakter celowego ukrycia bezpośredniego znaczenia za określeniem aluzyjnym. |
| lexicalization | pol: Peryfraza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em termos gerais, perífrase designa qualquer sintagma ou expressão idiomática mais desenvolvida (e mais ou menos óbvia ou direta) que substitui outra. |
| lexicalization | por: Perifrase |
| lexicalization | por: Perífrase |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: circunlóquio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перифра́за (перифраза; от — «описательное выражение», «иносказание»: — «вокруг», «около» и — «высказывание») — в стилистике и поэтике троп, описательно выражающий одно понятие с помощью нескольких. |
| lexicalization | rus: перифраз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: многоречивость |
| lexicalization | rus: формализм |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pirìfrasi è na fiura ritòrica ca cunzisti ntâ nu giru di palori ca sèrvunu pasprìmiri nu cuncettu, discrìviri nu rifirenti o nazzioni; pirciò câ pirìfrasi, anveci di diri na sula palora o na sula frasi, chista veni sustituita di magni palori o magni frasi. |
| lexicalization | scn: pirìfrasi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En retórica, dentro de las figuras literarias, la perífrasis o circunloquio, es una de las figuras oblicuas; consiste en designar de forma indirecta un concepto a través de un conjunto de sus características. |
| lexicalization | spa: Perifrasis |
| lexicalization | spa: perífrasis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: circunlocución |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Перифраза или циркумлокуција (, peri — о, око; phrasis — говор, израз; ) је језична фигура с којом се са више речи или неколико реченица описује, односно замењује неки појам користећи неке његове битне ознаке. |
| lexicalization | srp: Перифраза |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพูดซ้ำซาก |
| lexicalization | tha: การพูดอ้อมค้อม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: asýlsýz sözcükler kullanma |
| lexicalization | tur: geçiþtirme |
| lexicalization | tur: dolambaçlý söz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перифра́з (перифраза; від — «описовий вираз, іносказання»: περί «навколо, біля», φράσις «вислів») — у стилістиці і поетиці троп, що описово виражає одне поняття за допомогою декількох. |
| lexicalization | ukr: перифраз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: багатомовність |
| lexicalization | ukr: формалізм |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Circumlocution |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint