| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a prediction uttered under divine inspiration divination, prophecy |
| has gloss | eng: A prophecy is a claim on how the future will be like, which is not based on any ordinary source of information. In some ways, prophecies are similar to religion. They are often hard to understand and need interpretation. Very often, they concern one very specific event. In earlier times, people who made prophecies were called prophets. In Ancient Greece, people who made prophecies were called oracles, most notably the Oracle of Delphi. In modern times, people like Nostradamus made prophecies. |
| has gloss | eng: A prophecy is the message that has been communicated to a prophet which the prophet then communicates to others. In general, this message can involve divine inspiration, revelation, or interpretation. More specifically, it may be a professed psychic prediction. Confusion often exists between the word "prophecy" (noun) and "to prophesy" (verb). A memory phrase to help distinguish between "prophecy" (pronounced with the long e sound as in "see") and "prophesy" (pronounced with the long i sound as in "sigh"): "When a prophet prophesies he or she utters prophecies." |
| lexicalization | eng: divination |
| lexicalization | eng: Prophecy |
| subclass of | (noun) a statement made about the future forecasting, prediction, prognostication, foretelling |
| has subclass | (noun) a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess; believed to be infallible oracle |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: voorspelling |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: profecía |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Прароцтвы |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пророчество (от гръцки, "предсказание") е послание до група хора (семейство, племе, народ, цивилизация или цялото човечество), предупреждаващо я за измемение на нейната съдба. Обикновено пророчествата се поднасят от някоя харизматична личност, наричана пророк. |
| lexicalization | bul: пророчество |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una profecia és una afirmació clarivident sobre el futur. No obstant això, hi ha una diferència entre profecia i predicció, una predicció és una afirmació que sutilitza per reforçar una teoria dacord a un procés lògic, en canvi una profecia no està lligada a un raonament en la previsió del resultat predit. Les grans religions monoteistes (Islam, Cristianisme, Judaisme) donen gran importància a les profecies com a indicador del designi de Déu. |
| lexicalization | cat: profecia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: vaticini |
| Czech | |
| lexicalization | ces: předpověď |
| lexicalization | ces: věštba |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: пророчьство |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bǔ shi |
| lexicalization | cmn: 卜筮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: I vestlig religion er en profeti en guddommelig gave til at tale sandheden, især om fremtiden. Den der udtaler profetien kaldes en profet. Profetier har ofte indeholdt advarsler til folket fra Gud om om dom pga. ulydighed, som kun kan afværges hvis folket angrer. Somme tider har de også indeholdt velsignelser og løfter. |
| lexicalization | dan: profeti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: spådom |
| German | |
| has gloss | deu: Als Prophezeiung – auch Weissagung oder Verheißung – bezeichnet man allgemein eine Voraussage von Zukunftsereignissen. Der Oberbegriff für gesammelte mündliche oder schriftliche Prophezeiungen, meist einer Einzelperson, ist Prophetie. Dieser Ausdruck stammt vom altgriechischen propheteía für „aussprechen“, „aussagen“ oder „für jemanden sprechen“ (φηµί phēmí = ich spreche; pro = für, heraus, anstelle). |
| lexicalization | deu: Prophezeiung |
| lexicalization | deu: Voraussage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mantik |
| lexicalization | deu: Wahrsagung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: προφητεία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χρησμός |
| lexicalization | ell: μαντεία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: profetaĵo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ettekuulutus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Profezia, orokorrean, etorkizunari buruzko iragarmenezko baieztapen bat da. Hala ere, badago diferentzia bat profezia eta iragarpenaren artean: Iragarpena, prozesu logiko baten araberako teoria bat indartzeko erabiltzen den baieztapen bat da, profezia, aurresandako emaitzaren aurreikuspenean arrazonamenduarekin lotuta ez dagoen bitartean, eta inspirazioak jatorri jainkotiarra du. |
| lexicalization | eus: profezia |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: afa |
| lexicalization | ewe: afakaka |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پیشبینی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Profetia on suomen kielessä jumalallinen ilmoitus tai ennustus. Profetia-sanaperhe on alkujaan peräisin klassisesta kreikan kielestä, missä sen käyttö painottui jumalalliselle alueelle. Profetia on jumalien tahdon tulkintaa, profetoiminen on jumalien tulkkina toimimista ja profeetta on siihen erikoistunut henkilö. Raamattu esittää profetoimisen yhtenä Pyhän Hengen armolahjoista (esim. ). |
| lexicalization | fin: profetia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: divinaatio |
| French | |
| lexicalization | fra: Prophetie |
| lexicalization | fra: Prophétie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha profecía é unha afirmación clarividente sobre o futuro, ben dunha forma xeral ou nun campo específico. Non obstante, hai unha diferenza entre profecía e predición: Unha predición é unha afirmación que se emprega para reforzar unha teoría de acordo a un proceso lóxico, mentres que unha profecía non está ligada a un razoamento na previsión do resultado predito e a súa inspiración é de orixe divina. |
| lexicalization | glg: profecía |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: μαντεία |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בדתות ובפילוסופיות שונות, נבואה היא תופעה רוחנית בה נאצלת על האדם רוח ממקור עליון והוא מתרומם למצב תודעתי אחר, בו נגלים לעיניו מסתרי הבריאה וידיעות על העבר ועל העתיד. |
| lexicalization | heb: נבואה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: BaviRyavANI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: proročanstvo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jövendölés |
| lexicalization | hun: jóslat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մարգարեություն |
| lexicalization | hye: գուշակում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nubuat, atau ramalan/nujuman, dalam pengertian luas, adalah prediksi mengenai peristiwa-peristiwa yang akan datang. Istilah ini dalam bahasa Inggris adalah prophecy. Di Indonesia, secara awam istilah "nubuat" banyak dipakai di lingkup pewahyuan dalam Ketuhanan (agama/kepercayaan), sedangkan istilah ramalan/nujuman lebih banyak digunakan dalam lingkup prediksi nasib masa depan. |
| lexicalization | ind: ramalan |
| lexicalization | ind: nubuat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: spádómur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una profezia è unaffermazione che prevede il futuro, in generale. Tuttavia, cè un'importante differenza tra profezia e previsione: una previsione ha alla base un processo empirico e logico, mentre una profezia non è legata a dati di fatto e ragionamenti, ma alla supposta chiaroveggenza di chi se ne fa portatore, oppure, in senso più lato, alla capacità pragmatica del "profeta" di evocare gli avvenimenti storici da lui voluti influenzando così il futuro. |
| lexicalization | ita: profezia |
| lexicalization | ita: Profezie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mantica |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 予言 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 예언 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 예언 능력 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: oraculum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pranašystė - maginis ateities numatymas. Religine prasme pranašystė vadinama dievo žmonėms skirta žinia, perduodama pranašo žodžiais. Paprastai pranašystė remiasi iracionaliais, paranormaliais argumentais - ženklais, regėjimais, haliucinacijomis. Nemaišytina su burtais, aiškiaregyste, kuomet siekiama išgauti atsakymą apie netolimos ateities, su konkrečiais asmenimis susijusius įvykius. Tuo tarpu pranašystė yra daug bendresnė, apima neapibrėžtus laikus, dideles žmonių bendruomenes (tautą, žmoniją). Pranašaujama apie fundamentalius įvykius - miesto, valstybės žlugimą, pasaulio pabaigą, stichines nelaimes, naujo mesijo atėjimą. |
| lexicalization | lit: pranašystė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Претскажување |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord profetie is afgeleid van het Griekse woord propheteía, dat uitspreken of voor iemand anders spreken betekent. In algemene zin wordt met profetie gewoonlijk een voorspellende uitspraak over gebeurtenissen in de toekomst bedoeld. |
| lexicalization | nld: profetie |
| lexicalization | nld: voorspelling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: voorzegging |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Profeti er i religionar eit bodskap som ein profet kjem med. Ofte vert bodskapen rekna å koma frå ei høgare makt, til dømes Gud. Bodskapen kan ha kome som ei enkelt openberring, eller over tid. I ei meir utvida tyding er profeti ein spådom om framtida, til dømes ein sjølvoppfyllande profeti. |
| lexicalization | nno: Profeti |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Profetier - det budskap som kommer fra en profet, talsmann eller åndelig inspirert budbærer. |
| lexicalization | nor: Profeti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: spådom |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: profecia |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Przepowiednie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Profecia é um relato, muitas vezes com conotação religiosa, no qual se prevê acontecimentos futuros. A previsão profética pode surgir por visões, sonhos ou até mesmo encontros com um ser sobrenatural, sendo muitas vezes considerados como mensagens divinas. Aqueles que obtêm as revelações são, muitas vezes, chamados de profetas. |
| lexicalization | por: Profecias |
| lexicalization | por: profecia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Profeţii |
| lexicalization | ron: profeție |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: divinizare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Проро́чество — предсказание, являющееся — по религиозным представлениям — откровением Бога . Адресовано отдельным людям или группе людей (племени, народу или всему человечеству). Озвучивается пророком. |
| lexicalization | rus: Пророчества |
| lexicalization | rus: пророчество |
| lexicalization | rus: предсказание |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: прорицания |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prorokovanie je predpovedanie budúcich udalostí, ale najmä zvestovanie niečoho výnimočného, napr. odkazu boha ľuďom, vyjavenie jeho učenia, jeho vôle. ktoré uskutočňujú ( proroci) len vtedy, keď sú inšpirovaní. Prorok hovorí aj keď sa mu nepáči, že musí oznámiť práve tú vec práve tej osobe (napr. kráľovi). Aj proroka môžu prosiť o radu, avšak prorok nato prosí o božie zjavenie, a ak sa mu ho nedostane, mlčí. |
| lexicalization | slk: Prorokovanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una profecía es una afirmación clarividente sobre el futuro, en general. Sin embargo, hay una diferencia entre profecía y predicción: Una predicción es una afirmación que se utiliza para reforzar una teoría de acuerdo a un proceso lógico, mientras que una profecía no está ligada a un razonamiento en la previsión del resultado predicho y su inspiración es de origen divino. |
| lexicalization | spa: Profecia |
| lexicalization | spa: Profecías |
| lexicalization | spa: profecía |
| lexicalization | spa: vaticinio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Profecia (nga greq. profitia = parathënie) është një dhunti hyjnore e thënies së të vërtetës, veçanërisht parathënien e ngjarjeve që do të ndodhin në të ardhmen. Njeriu që thotë profecitë quhet profet. Domethënia dhe kuptimi i profecive varet nga kultura dhe historia. |
| lexicalization | sqi: Profecia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: fall |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Пророчанства |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Profetia är ett budskap som en person tror sig ha fått från Gud. Inte sällan handlar det om budskap om framtiden. Ordet kommer från de grekiska orden pro - före, och fämi - säga. Kyrkan har genom historien fäst stor vikt vid Gamla Testamentets profetior och menar att Jesus är uppfyllelsen av dem. |
| lexicalization | swe: Profetia |
| lexicalization | swe: spådom |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การพยากรณ์ |
| lexicalization | tha: การทำนาย |
| lexicalization | tha: คำพยากรณ์ |
| lexicalization | tha: คำทำนาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความสา-มารถในการทำนาย |
| lexicalization | tha: หนังสือพยากรณ์ |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ትንቢት |
| lexicalization | tir: ነቢይ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kâhinlik (kehanet), çok eski uygarlıklardan beri var olan bir uzmanlık alanı olup, kısaca, meydana gelecek olayları birtakım yöntemlerle önceden bilmeye çalışma olarak tanımlanır. Eski uygarlıklar içinde kâhinlik çalışmalarına önem vermemiş bir uygarlık hemen hemen yok gibidir. |
| lexicalization | tur: Kahinlik |
| lexicalization | tur: Kâhinlik |
| lexicalization | tur: kehanet |
| lexicalization | tur: tahmin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vahiy |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: пророцтво |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: մարգարէութիւն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 预言是对未来将发生的事情的预报或者断言。一般来说预言指的不是通过科学规律对未来所作的计算而得出的结论，而是指某人通过非凡的能力出于灵感获得的预报。 |
| lexicalization | zho: 預言 |
| lexicalization | zho: 预言 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Prophecy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Georg von Rosen - Oden som vandringsman, 1886 (Odin, the Wanderer).jpg |
| media:img | Glaskugel CrystalBall.jpg |
| media:img | John William Waterhouse - The Crystal Ball.JPG |
| media:img | Muhammad-Majmac-al-tawarikh-1.jpg |
| media:img | Neswetailo.jpg |
| media:img | Nostradamus by Cesar.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 079.jpg |
| media:img | Walls of Babylon 1 RB.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
