| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) predicting what the weather will be meteorology, weather forecasting |
| has gloss | eng: A weather forecast is a prediction on what the weather will be like in the future. You can predict the weather by taking measurements such as air pressure and cloud cover. A forecast gets less trustworthy as the time it forecasts gets further away. |
| has gloss | eng: Weather forecasting is the application of science and technology to predict the state of the atmosphere for a future time and a given location. Human beings have attempted to predict the weather informally for millennia, and formally since at least the nineteenth century. Weather forecasts are made by collecting quantitative data about the current state of the atmosphere and using scientific understanding of atmospheric processes to project how the atmosphere will evolve. |
| lexicalization | eng: meteorology |
| lexicalization | eng: weather forecasting |
| lexicalization | eng: Weather forecast |
| lexicalization | eng: Weather prediction |
| subclass of | (noun) a statement made about the future forecasting, prediction, prognostication, foretelling |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: توقع حالة الطقس أو التنبؤ بحالة الطقس: هو تطبيق العلم والتقنية، لمعرفة حالة الغلاف الجوي مقت لاحق بالنسبة لموقع معين. منذ آلاف السنين حاول الإنسان أن يتنبأ بحالة الطقس وفي بعض الحضارات استخدم علم النجوم والفلك لهذا الغرض. أنشأ أول مركز رسمي خاص بالأرصاد والتنبؤات الجوية في القرن التاسع عشر. للتنبؤ بحالة الطقس بالنسبة لمكان معين؛ أولا، يجب الإحاطة التامة بالحالة الجوية في الوقت الراهن- الحالة الحاضرة للجو- للعوامل الجوية (درجة الحرارة والرطوبة وسرعة واتجاه الرياح والضغط الجوي وغيرها)، ثانيا، وأن يكون على دراية تامة بالقوانين الطبيعية المتحكمة بتغيرات الأحوال الجوية. |
| lexicalization | ara: تنبؤ جوي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: meteoroloxía |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Meteorologie |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: meteorologiezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прогнозата за времето се изготвя на базата на различни атмосферни данни и измервания, правени от метеоролози и синоптици. Тя има за цел да представя на обществото възможно най-точна информация за времето в най-близко бъдеще. Прогнозите за времето могат да бъдат краткосрочни и дългосрочни. Могат да се правят за следващия ден, за седмица или за по-дълъг период (най-често за половин месец). Прогнозите за времето включват максимална и минимална температура за деня, явление през деня, вятър - неговата посока и сила, влажност и други. |
| lexicalization | bul: Прогноза за времето |
| lexicalization | bul: метеорологично прогнозиране |
| lexicalization | bul: Прогнозиране на времето |
| lexicalization | bul: метеорология |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: meteorologia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Předpověď počasí je prognóza počasí, založená na využití poznatků o fyzikálních zákonitostech. Počasí je definováno mnoha faktory (hlavně atmosferickým tlakem, vlhkostí, teplotou a větry). K předpovědi počasí je třeba tyto faktory sledovat a k tomu slouží mnoho technických zařízení a přístrojů. Nicméně povaha atmosféry a neúplné chápání přírodních procesů znamenají, že předpovědi nejsou zcela přesné a neomylné. |
| lexicalization | ces: Předpověď počasí |
| lexicalization | ces: předpověď počasí |
| lexicalization | ces: meteorologie |
| lexicalization | ces: předpověď meteorologická |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vejrudsigt er en forudsigelse om vejret som meteorologer laver. |
| lexicalization | dan: Vejrudsigt |
| lexicalization | dan: vejrforudsigelse |
| lexicalization | dan: meteorologi |
| lexicalization | dan: vejrprognose |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wettervorhersage wird von staatlichen und privaten Wetterdiensten geleistet. Die Voraussetzung dazu liefert die Meteorologie als Naturwissenschaft. |
| lexicalization | deu: Wettervorhersage |
| lexicalization | deu: Wetterprognose |
| lexicalization | deu: Wettervoraussage |
| lexicalization | deu: Wetterbericht |
| lexicalization | deu: Wetterkunde |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρόγνωση καιρού |
| lexicalization | ell: μετεωρολογική πρόβλεψη |
| lexicalization | ell: μετεωρολογία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Veterprognozo estas publika anonco pri meteologie prognozita vetero en la sekvaj tagoj. Veterprognozo baziĝas je konoj pri meteologio, modernaj teknikaj informkaptiloj kaj komputiko. |
| lexicalization | epo: Veterprognozo |
| lexicalization | epo: meteologio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: ilmaennustus |
| lexicalization | est: meteoroloogia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguraldiaren iragarpena geroaldian eta leku jakin batean atmosferaren egoera aztertzeko zientzia eta teknologiaren aplikazioa da. Gizakiok betidanik saiatu izan dugu eguraldia iragartzen. Gaur egun, eguraldia iragartzeko atmosfera ikertzen duten meteorologiaren erabideak erabiltzen dira. Hala ere, atmosferaren izaera kaotikoa eta ezaguera partzialak zehazgabe bihurtzen ditu iragarpenak, batez ere, denbora pasa ahala. |
| lexicalization | eus: Eguraldiaren iragarpena |
| lexicalization | eus: eguraldiaren iragarpen |
| lexicalization | eus: meteorologia |
| lexicalization | eus: eguraldi-iragarpen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sään ennustaminen on meteorologian tunnetuin sovellus. Ennustamismenetelmän valinta riippuu ennusteen pituudesta: alle puolen tunnin ennusteita voi tehdä ekstrapoloimalla eli olettamalla, että ilmakehän ilmiöt, kuten pilvet, sadealueet ja matalapaineet, jatkavat havaittua liikettään. Tällöin säähavainnot ovat erityisen arvokkaita, koska ne kertovat välittömän näköpiirin ulkopuolelta tulevista sääilmiöistä. Maanpintahavainnot tehdään samanaikaisesti ympäri maailmaa ja lähetetään synoptisen sääsähkeen muodossa. Luotauksista taas saadaan lämpö-, kosteus- ja tuulitietoja eri korkeuksilta. Kaukokartoitusmenetelmät, kuten säätutka ja sääsatelliitti, tuovat yksityiskohtaista sade- ja pilvitietoa laajalta alueelta. |
| lexicalization | fin: Sään ennustaminen |
| lexicalization | fin: sään ennustaminen |
| lexicalization | fin: meteorologinen ennustus |
| lexicalization | fin: ilmatiede |
| lexicalization | fin: säätiede |
| lexicalization | fin: sääennustus |
| French | |
| has gloss | fra: La prévision météorologique est une application des connaissances en météorologie et des techniques modernes de prises de données et d’informatique pour prédire l’état de l’atmosphère à un temps ultérieur. L’histoire de la prévision du temps remonte aux temps immémoriaux avec les oracles et devins mais la science moderne date vraiment de la fin du et du début du . Elle s’est cependant affirmée depuis la Deuxième Guerre mondiale alors que les moyens techniques comme le radar et les communications modernes ont rendu l’accès aux données plus rapide et plus nombreuses. |
| lexicalization | fra: prévision météorologique |
| lexicalization | fra: prévision météo |
| lexicalization | fra: météorologie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיזוי מזג האוויר הוא הפעילות העוסקת במתן תחזיות על מזג האוויר הצפוי. |
| lexicalization | heb: חיזוי מזג אוויר |
| lexicalization | heb: חיזוי מזג האוויר |
| lexicalization | heb: מטאורולוגיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मौसम का पूर्वानुमान (Weather forecasting) का अर्थ है किसी स्थान के वायुमंडल की भविष्य में स्थिति की भविष्यवाणी करना। मनुष्य हजारों वर्षों से अनौपचारिक रूप से मौसम की भविष्यवाणी करते रहा है और औपचारिक रूप से कम से कम उन्नीसवीं शती से मौसम की भविष्यवाणी कर रहा है। |
| lexicalization | hin: मौसम का पूर्वानुमान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vremenska prognoza je predviđanje vremenskih uvjeta nekog područja. Prediviđanja mogu biti kratkoročna (za isti dan) ili dugoročna (za razdoblja od nekoliko mjeseci). Svjetske meteorološke stanice istovremeno svaka tri sata bilježe atmosferske prilike, a sinoptičke vrijednosti koje dobiju šalju se u 13 glavnih meteoroloških središta Svjetske meteorološke organizacije, gdje se pohranjuju u računala, a meteorolozi na temelju njih rade vremenske prognoze. |
| lexicalization | hrv: Vremenska prognoza |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: időjárás előrejelzés |
| lexicalization | hun: meteorológiai előrejelzés |
| lexicalization | hun: meteorológia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օդերևութաբանություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Prakiraan cuaca, dalam bahasa sehari-hari disebut peramalan cuaca, adalah penggunaan ilmu dan teknologi untuk memperkirakan keadaan atmosfir Bumi di masa datang untuk suatu tempat tertentu. |
| lexicalization | ind: prakiraan cuaca |
| lexicalization | ind: Ramalan cuaca |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Veðurspá er spá fyrir veðri, sett fram á textaformi, í töluðu máli eða myndrænt. Getur verið skammdræg (fáeinar klukkustundir eða dagar fram í tímann), meðaldræg (fáeinar vikur fram í tímann) eða langdræg (mánuðir eða jafnvel ár fram í tímann). Tölvuforrit eru notuð til að reikna tölvuspá, sem veðurfræðingur styðst við þegar hann semur veðurspá. Veðurstofa Íslands gefur út veðurspá fyrir Ísland og umhverfi þess. |
| lexicalization | isl: veðurspá |
| lexicalization | isl: veðurfræði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La previsione meteorologica o previsione del tempo è lapplicazione della scienza e della tecnologia per predire lo stato dellatmosfera in un tempo futuro ed in una data località. Gli esseri umani tentano di predire il tempo informalmente da millenni, e formalmente almeno dal XIX secolo. Le previsioni del tempo si effettuano raccogliendo dati quantitativi sullo stato attuale dellatmosfera ed utilizzando la comprensione scientifica dei processi atmosferici per stimare come evolverà latmosfera. |
| lexicalization | ita: meteorologia |
| lexicalization | ita: previsione meteorologica |
| lexicalization | ita: previsioni del tempo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天気予報（てんきよほう）とは、過去の天気や各地の現況の天気・気圧・風向・風速・気温・湿度など大気の状態に関する情報を収集し、これをもとに、特定の地域あるいは広範囲な領域に対し、当日から数ヶ月後に及ぶ天気・風・気温などの大気の状態と、それに関連する水域や地面の状態を予測し伝えるための、科学技術のことである。最近は、テレビ等で気象情報という場合があるが、厳密には、気象情報は気象実況情報に天気予報を加味したものであるが、天気予報とほぼ同義に用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 天気予報 |
| lexicalization | jpn: 気象学 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ამინდის პროგნოზირება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 일기 예보(日氣豫報)는 여러 장소의 날씨, 기압, 풍향, 풍속, 기온, 습도 등의 정보를 모아, 대기와 지면 등의 상태를 예측하고 전하는 과학 기술이다. 자연의 대기는 변화가 복잡하고 외부 변수도 많으며 기상 변화를 완전히 이해하는 게 쉽지 않기 때문에, 일기 예보는 예측이 정확하지 않을 수 있다. 보통은 텔레비전, 라디오, 인터넷, 신문 등의 수단을 통해 예보를 확인할 수 있다. 이 밖에도 전화와 전광 게시판을 통해서도 예보를 확인할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 일기 예보 |
| lexicalization | kor: 일기예보 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Laikapstākļu prognozēšana ir laikapstākļu iespējamais pareģojums par to, kādi laikapstākļi būs kādā noteiktā vietā noteiktā laika posmā. Tos veido valstiskās vai komerciālās meteoroloģiskās aģentūras. |
| lexicalization | lav: Laikapstākļu prognozēšana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Orų prognozė − moksliškai pagrįstas orų numatymas. Orų prognozės metodus kuria dinaminė meteorologija. Prognozuojama daugiausia sinoptiniu metodu. |
| lexicalization | lit: Orų prognozė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het weerbericht is een bericht over het verwachte weer, en wordt onder andere tijdens het journaal op radio en televisie gegeven. De presentator van het weerbericht wordt gewoonlijk weerman of weervrouw genoemd. |
| lexicalization | nld: weerbericht |
| lexicalization | nld: weersvoorspelling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: weersverwachting |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vêrvarsling er vitskapen om atmosfæren og bruken av modellar for å forutsjå tilstanden til atmosfæren framover i tid på ein gitt stad eller eit gitt område. Enkelte av meteodane som blir brukt i dag har vore i bruk i om lag 100 år, medan andre teknikkar og hjelpemiddel har kome til etter kvart. I dag består vêrvarsling av å samle så mykje data som mogeleg om den noverande tilstanden til atmosfæren (særleg temperatur, lufttrykk, fukt og vind), for så å bruke kunnskap om atmosfæriske prosessar (gjennom meteorologi) til å rekne ut korleis atmosfæren endrar seg i framover i tid. Sidan vêrsystema meir eller mindre er eit kaotiske system, og at sidan ein enno ikkje fullt ut forstår alle prosessane som er involvert, kan ein ikkje varsle vêret med stor vissheit for meir enn vanlegvis 5-6 dagar. Kor langt fram ein med vissheit kan varsle kan av og til vere avhengig av vêrsituasjonen. Eit omfattande høgtrykk har til dømes ofte ein tendens til å bli liggande i ro i meir enn ei veke, og i ein slik situasjon kan eit vêrvarsel ha god prediktabilitet i opptil 10 dagar. |
| lexicalization | nno: Vervarsling |
| lexicalization | nno: Vêrvarsling |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: værmelding |
| lexicalization | nob: meteorologi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Værvarsling er en subjektiv tolkning av en meteorologisk prognose om det kommende været for et geografisk avgrenset område og for en bestemt tidsperiode. Varslingsmetoden, utviklet over de siste 150 årene, består i å skaffe så fullstendig oversikt som mulig om atmosfærens nåtilstand gjennom observasjoner, anvende kunnskap om atmosfæriske prosesser (se meteorologi) til å beregne hvordan atmosfæren vil endre seg fremover i tid. Siden værsystemene mer eller mindre er kaotiske systemer, og det ikke er mulig å observere alle detaljer i nåtilstanden, vil det være begrenset hvor langt frem varslene er pålitelige. |
| lexicalization | nor: værvarsling |
| lexicalization | nor: værmelding |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prognoza pogody - przewidywanie czasowych i przestrzennych zmian stanu atmosfery. Prognozy pogody można sklasyfikować w zależności od czasu prognozy, obszaru, i sposobu prognozy. |
| lexicalization | pol: Prognoza pogody |
| lexicalization | pol: przewidywanie pogody |
| lexicalization | pol: meteorologia |
| lexicalization | pol: prognoza meteorologiczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A previsão do tempo é um estudo baseado nas condições meteorológicas momentâneas que busca antecipar com alguma certeza as condições meteorológicas futuras. Esse estudo é baseado em vários dados, tais como fotos de satélite, imagens de radar Doppler, balões atmosféricos, bóias marítimas, estações meteorológicas etc. Após coletados os dados com possível relevância na previsão, eles são jogados em computadores com grande capacidade de processamento que analisam várias possibilidades da evolução do tempo, gerando previsões baseadas em probabilidades. Essas previsões são então analisadas pelos meteorologistas que a concluem após as devidas correções. |
| lexicalization | por: meteorologia |
| lexicalization | por: previsão do tempo |
| lexicalization | por: previsão climática |
| lexicalization | por: previsão meteorológica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prognoza meteorologică reprezintă punerea în practică a unor tehnologii în scopul emiterii unor ipoteze de prevedere a stării vremii. Datele sunt obţinute în urma studierii mai multor parametri numiţi condiţii atmosferice, ce constituie obiectul de studiu al meteorologiei. Chiar şi la nivelul actual de dezvoltare a domeniului, prognozele emise de către specialişti pot propune evoluţii eronate ale vremii. |
| lexicalization | ron: Prognoză meteorologică |
| lexicalization | ron: meteorologie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прогноз погоды — научно-обоснованное предположение о будущем состоянии погоды в определённом пункте или регионе на определённый период времени. Составляется (разрабатывается) государственными или коммерческими метеорологическими службами на основе методов метеорологии. |
| lexicalization | rus: прогноз погоды |
| lexicalization | rus: прогнозирование погоды |
| lexicalization | rus: метеорология |
| lexicalization | rus: метеорологический прогноз |
| lexicalization | rus: предсказание погоды |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: mitiuruluggìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Predpoveď počasia je aplikácia vedeckých a technických poznatkov, ktorej výsledkom má byť poznanie počasia a budúceho vývoja atmosféry v určitom čase nad určitým územím. |
| lexicalization | slk: predpoveď počasia |
| lexicalization | slk: predpovedanie počasia |
| lexicalization | slk: meteorológia |
| lexicalization | slk: meteorologická predpoveď |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: napovedovanje vremena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pronóstico del tiempo (conocido también como pronóstico meteorológico, predicción del tiempo, boletín meteorológico, boletín climatológico, boletín del tiempo, predicción climatológica, predicción meteorológica o pronóstico climatológico) es la aplicación de tecnología y de ciencia para predecir el estado de la atmósfera para un período futuro y una localidad o región dada. La historia del pronóstico del tiempo es milenaria, aunque los paradigmas y las técnicas usadas han cambiado significativamente. Los pronósticos se hacen colectando tantos datos como sea posible acerca del estado de la atmósfera (particularmente temperatura, humedad, viento) y usando conocidos procesos atmosféricos (a través de la meteorología) para determinar los patrones futuros atmosféricos. Sin embargo, la naturaleza caótica de la atmósfera y el entendimiento incompleto de los procesos hacen que los pronósticos sean menos seguros al incrementarse el rango temporal del pronóstico. |
| lexicalization | spa: Pronostico del tiempo |
| lexicalization | spa: pronóstico del tiempo |
| lexicalization | spa: predicción |
| lexicalization | spa: meteorología |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En väderprognos är en förutsägelse om väder för en tid framåt. Dessa brukar vanligen sändas i tv och radio, så att allmänheten kan ta del av dessa. Tidningar brukar också trycka väderprognoser. |
| lexicalization | swe: väderprognos |
| lexicalization | swe: meteorologi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อุตุนิยมวิทยา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прогнóз погóди (, , ) — складання науково-обґрунтованих передбачень про майбутнє стану погоди. Прогноз погоди синоптичним методом ділиться на прогноз синоптичного розташування і, на його основі, власне сам прогноз погоди, тобто, значень або ходу метереологічних елементів або втілення тих чи інших атмосферних процесів (випадання дощу, утворення туману, гроза, тощо). |
| lexicalization | ukr: Прогноз погоди |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天气预报是使用现代科学技术对未来某一地点地球大气层的状态进行预测。从史前人类就已经开始对天气进行预测来相应地安排其工作与生活（比如农业生产、军事行动等等）。今天的天气预报主要是使用收集大量的数据（气温、湿度、风向和风速、气压等等），然后使用目前对大气过程的认识（气象学）来确定未来空气变化。由于大气过程的混乱以及今天科学并没有最终透彻地了解大气过程，因此天气预报总是有一定误差的。 |
| lexicalization | zho: 天气预报 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the earth science dealing with phenomena of the atmosphere (especially weather) meteorology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Meteorology |
| similar | e/Weather forecasting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005-09-22-10PM CDT Hurricane Rita 3 day path.gif |
| media:img | 20050501 1315 2558-Bimetall-Zeigerthermometer.jpg |
| media:img | Air handling unit.JPG |
| media:img | Anemometer.jpg |
| media:img | Day5pressureforecast.gif |
| media:img | GOES 8 Spac0255.jpg |
| media:img | Marestail.jpg |
| media:img | Meteorologinė stotis Ventėje.jpg |
| media:img | Meyers b16 s0570.jpg |
| media:img | NAM 500 MB.PNG |
| media:img | NDFD-sample-max-temp.png |
| media:img | Newspaper weather forecast - today and tomorrow.svg |
| media:img | Norman OK meteorologist.png |
| media:img | Npmoc.gif |
| media:img | Nuvola apps kweather.png |
| media:img | Plume from eruption of Chaiten volcano, Chile.jpg |
| media:img | Wag02harrieotten.jpg |
| media:img | WeatherPageNewspaper.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
