| Asturian |
| has gloss | ast: L'Interdictu ye una sanción prerrogativa del Papa na Ilesia Católica. Significa la suspensión del cultu públicu, paralización de los oficios divinos y pieslle de les ilesies sobro un territoriu. Los sacramentos del bautismu y estremaunción van ser los únicos ritos permitíos en díes santos. |
| lexicalization | ast: Interdictu |
| Catalan |
| lexicalization | cat: interdicte |
| Czech |
| has gloss | ces: Interdikt (z lat. inter-dicere, zakázat) znamená zákaz účasti na svátostech a je to druhý nejtěžší církevní trest kanonického práva (po exkomunikaci). Potrestaný interdiktem nesmí sloužit mši ani žádné jiné bohoslužby, ani při nich nesmí asistovat. Nesmí udělovat svátosti a svátostiny, svátosti pak nesmí ani přijímat. Interdikt je definován v kodexu kanonického práva, kánonech 1331 a 1332. |
| lexicalization | ces: interdikt |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkeforbud. I tidligere tid kunne paven lyse interdikt over et land eller et område, hvad der indebar forbud mod alle kirkelige handlinger, gudstjenester, (messelæsning), dåb, begravelser osv. |
| lexicalization | dan: interdikt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Interdikt (lat.: „Untersagung“) ist die Einstellung von gottesdienstlichen Handlungen als Strafe für ein Vergehen gegen Kirchenrecht. Das Interdikt war in Form des Lokalinterdikts hauptsächlich im Mittelalter eine scharfe Waffe der katholischen Kirche gegen den Übertritt ihrer Regeln und im Kampf gegen ihre Gegner. Diese Strafe fand noch bis in die Neuzeit hinein Anwendung und ist heute Bestandteil der Strafbestimmungen des Codex Iuris Canonici. Das Interdikt bedeutete für die Betroffenen den Ausschluss aus der christlichen Gemeinschaft und das Versagen der für das Seelenheil des gläubigen Menschen notwendigen Sakramente. |
| lexicalization | deu: Interdikt |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Interdikti |
| French |
| has gloss | fra: Dans le Code de droit canonique de 1983, l’interdit est une sanction pénale appartenant, avec l'excommunication et la suspense, à la catégorie des censures ou peines médicinales. Il était autrefois considéré comme une peine expiatoire. |
| lexicalization | fra: interdit |
| Galician |
| has gloss | glg: O Interdicto é unha sanción prerrogativa do Papa na Igrexa Católica. Significa a suspensión do culto público, paralización dos oficios divinos e peche das igrexas sobre un territorio. Ós sacramentos do bautismo e unción de enfermos serán os únicos ritos permitidos en días santos. |
| lexicalization | glg: Interdicto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine interdetto (dal latino interdicere, ordinare, vietare, decreto di proibizione), usato in ambito religioso, fa riferimento ad una persona o cosa particolarmente consacrata a Dio, violando il quale si incorre in gravi maledizioni o sanzioni disciplinari. |
| lexicalization | ita: interdetto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een interdict (Latijn interdictum = verbod) is in de Katholieke Kerk een kerkelijke straf die bepaalde rechten ontneemt zonder de gelovigen van de kerkgemeenschap uit te sluiten. Het persoonlijk interdict treft rechtstreeks een persoon. Het plaatselijk interdict treft een bepaalde plaats of regio (bijvoorbeeld een kapel, een kerkgebouw, kerkhof of een land, een bisdom, gemeente of parochie). Het persoonlijk interdict ontneemt bijna alle rechten op het ontvangen van de sacramenten, zoals de doop en de biecht. |
| lexicalization | nld: interdict |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Interdikt (av latin: interdictum, «forbud») eller kirkeforbud er en religiøs avstraffelse med historiske røtter innenfor den katolske kirke. Paven kan lyse interdikt over et land eller et område. Interdiktet innebærer forbud mot alle kirkelige handlinger, som f.eks. gudstjenester, dåp og begravelser. Et interdikt kan også rettes mot enkeltpersoner. |
| lexicalization | nor: interdikt |
| Polish |
| has gloss | pol: Interdykt (łac. interdictum) to nakładany przez władze kościelne lub powstający na mocy prawa kanonicznego przez sam czyn zakaz odprawiania obrzędów religijnych na danym terenie (zbiorowy) lub przez daną osobę. Obecnie nie istnieje już interdykt zbiorowy, ale w średniowieczu był stosowany nawet wobec całych państw, kiedy ich władca szkodził papieżowi. |
| lexicalization | pol: interdykt |
| Russian |
| has gloss | rus: Интердикт ( — запрещение) — в римско-католической церкви временное запрещение всех церковных действий и треб (например, миропомазания, исповеди, бракосочетаний, евхаристии), налагаемое папой или епископом. Часто интердикт налагался на население целой страны или города, гораздо реже — на отдельных лиц. Интердикт в отношении определённого лица обычно называют отлучением от церкви (экскоммуникацией). Существуют 3 вида интердикта: |
| lexicalization | rus: интердикт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Interdikt je jeden z citeľnejších cirkevných trestov, kde neúčinkovali menšie tresty. Trest zakazuje vykonávať všetky alebo časť cirkevných funkcií, bohoslužieb. Vzťahoval sa na určitý kostol, farnosť, mesto, diecézu, provinciu, ba niekedy aj na celú krajinu. |
| lexicalization | slk: Interdikt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Interdíkt je pravni ali cerkvenopravni ukrep, ki prepoveduje opravljanje določenih dejavnosti. |
| lexicalization | slv: Interdikt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Interdikt, kyrkostraff i den kanoniska rätten som förbjuder troende att delta i gudstjänsten och undfå sakramenten. |
| lexicalization | swe: interdikt |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Enterdi |
