| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a plate makes an inked impression on a rubber-blanketed cylinder, which in turn transfers it to the paper offset printing, offset |
| has gloss | eng: Offset printing is a commonly used printing technique where the inked image is transferred (or "offset") from a plate to a rubber blanket, then to the printing surface. When used in combination with the lithographic process, which is based on the repulsion of oil and water, the offset technique employs a flat (planographic) image carrier on which the image to be printed obtains ink from ink rollers, while the non-printing area attracts a water-based film (called "fountain solution"), keeping the non-printing areas ink-free. |
| lexicalization | eng: offset printing |
| lexicalization | eng: offset |
| subclass of | (noun) reproduction by applying ink to paper as for publication printing process, printing |
| has subclass | (noun) a method of offset printing using photomechanical plates photo-offset printing, photo-offset |
| has subclass | (noun) image is transferred from a relief type plate to a roller letterset printing |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: অফসেট প্রেস আধুনিক বৈদ্যুতিক ছাপাখানা, যারা সাদা অফসেট শ্রেণীর ও তারচেয়ে উন্নত মানের কাগজে ছাপতে পারে। এখানে ব্যবহৃত মেশিনে চার বর্ণের ছাপা সম্ভব বলেও অনেকে এদের অফসেট মেশিন বলে থাকেন। এই মেশিনগুলো ভিন্ন ভিন্ন রং এর জন্য ভিন্ন ভিন্ন প্লেট ব্যবহার করে । সাধারনভাবে এবং কম্পিউটারের ছবিতে আমরা মৌলিক রং হিসেবে লাল, নীল ও সবুজ (RGB)কে দেখলে বা জানলেও ছাপার ক্ষেত্রে কিন্তু (CMYK) সাইয়ান, ম্যাজেন্টা, ইয়েলো এবং ব্ল্যাক কে মূল রং ধরা হয়। ছাপার ক্ষেত্রে এই চার রং থেকে সমস্ত রং তৈরি বা ছাপা হয়ে থাকে। এছাড়াও প্যান্টোন নামে কিছু স্বতন্ত্র কালার বা রং আছে, যাদের তৈরি করা সম্ভব নয়। |
| lexicalization | ben: অফসেট প্রেস |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lòfset és un sistema dimpressió litogràfica, basat en el principi de la repulsió entre laigua i loli, que transfereix la tinta al suport definitiu a imprimir amb un roleu amb una mantellina de cautxú. Es deriva de la impressió litogràfica (daquí que també es conegui com a litografia òfset). A Europa és el sistema més extés dimpressió industrial sobre paper. |
| lexicalization | cat: òfset |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: offset |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ofset patří do kategorie tisku z plochy, neboť jeho tisknoucí a netisknoucí místa na rozdíl od ostatních principů tisku jsou v jedné výškové úrovni. Zároveň klasický ofset zachovává základní princip kamenotisku a to je vzájemná odpudivost mastných tiskových barev (TB) a vody. |
| lexicalization | ces: ofsetový tisk |
| lexicalization | ces: ofset |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiāo yin |
| lexicalization | cmn: 胶印 |
| lexicalization | cmn: 膠印 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: atred |
| German | |
| has gloss | deu: Der Offsetdruck (engl.: to set off oder offset; dt.: absetzen oder Versatz) ist ein indirektes Flachdruckverfahren, das im Bücher-, Zeitungs-, Akzidenz- und Verpackungsdruck weit verbreitet ist. Das Verfahren ist eine Weiterentwicklung des Steindrucks und beruht auf dem unterschiedlichen Benetzungsverhalten verschiedener Stoffe. Physikalische Grundlage ist die unterschiedliche Oberflächenstruktur der Druckplatte. Die druckenden Teile der Platte sind lipophil, sie ziehen Öle an und stoßen Wasser ab, nehmen daher die Farbe auf. Der nicht druckende Teil der Platte ist hydrophil, zieht also Wasser an. Die so zuvor mit Wasser benetzten Teile nehmen daher keine Farbe auf, sondern nur der lipophile, druckende Teil. Indirektes Druckverfahren und der daraus abgeleitete englische Begriff Offset bedeutet, dass nicht direkt von der Druckplatte auf Papier gedruckt wird, sondern die Farbe erst über eine weitere Walze, den Gummituchzylinder, übertragen wird. |
| lexicalization | deu: Offset-Druck |
| lexicalization | deu: Offsetdruck |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Όφσετ (Offset) είναι μια τυπογραφική μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση ενός κειμένου ή μιας εικόνας. Το όφσετ στηρίζεται στη φωτογράφιση του προς εκτύπωση κειμένου ή εικόνας, που κατόπιν μεταφέρεται σε ειδικές πλάκες από ψευδάργυρο. Μπορεί μ' αυτό τον τρόπο να γίνει έγχρωμη ή μονόχρωμη εκτύπωση. Χρησιμοποιείται ευρέως για την εκτύπωση αφισών και εικόνων διάφορων χρήσεων. |
| lexicalization | ell: Όφσετ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Platpreso (aŭ ofseto) estas vaste uzata presteĥniko, ĉe kiu la inko estas transmetita de plato al gumfolio kaj tiam sur la surpresatan surfacon. Fizika bazo de la teĥniko estas malsamaj surfacaj strukturoj de la presplatoj: La presanta parto de la plato altiras oleon kaj forpuŝas akvon, kaj tial alprenas la inkon. La ne presanta parto de la plato altiras akvon, kaj tial ne altiras la inkon. |
| lexicalization | epo: Platpreso |
| lexicalization | epo: ofseto |
| Persian | |
| has gloss | fas: چاپ افست نوعی از چاپ که نوشته و عکس را بر سطح لاستیکی یک استوانه (سیلندر) گردان برمی گرداند و سپس آن را با فشار استوانه دیگر روی کاغذ چاپ می‌کنند. ماشین معمولی چاپ افست دارای سه استوانه‌است . در چاپ افست نخست آن چه را که باید چاپ شود بر روی صفحه‌ای فلزی به نام زینک منتقل می‌کنند، سپس این صفحه را با مواد شیمیایی طوری حساس می‌کنند که فقط نوشته‌ها و تصاویر آن، مرکب چاپ را به خود می‌گیرد. زینک را به دور نخستین استوانه می‌پیچند؛ طرح آن بر اثر فشار روی پوشش لاستیکی استوانه دوم برمی گردد. کاغذ سفید که متوالیا به دور استوانه سوم می‌پیچد مطالب را از روی پوشش لاستیکی استوانه دوم می‌گیرد. سرعت کار ماشین‌های چاپ افست بیش از چاپ مسطح (حروفی) می‌باشد. |
| lexicalization | fas: چاپ افست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Offsetpainotekniikka on nykyisin käytetyin painomenetelmä. Offsetpainotekniikassa painava ja ei-painava pinta ovat samalla tasolla, jolloin voidaan puhua myös laakapainomenetelmästä. |
| lexicalization | fin: Offset-paino |
| lexicalization | fin: Offsetpaino |
| French | |
| has gloss | fra: Loffset (de langlais to set off, reporter) est un procédé dimpression qui est en fait une amélioration de son ancêtre, la lithographie, par le remplacement de la pierre lithographique par une plaque cintrable, adaptée à un cylindre, et lajout d'un blanchet entre le cylindre porte-plaque et le papier. |
| lexicalization | fra: offset |
| Galician | |
| has gloss | glg: A impresión Offset é un método de reprodución de documentos e imaxes sobre papel ou materiais similares. |
| lexicalization | glg: Impresión Offset |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דפוס אופסט הוא שיטת הדפסה מודרנית. שיטה זו מבוססת על יצירת דמות, שהיא תמונה של הדף המודפס, על לוח אלומיניום דק. הלוח מורכב על גליל במכונת הדפוס. מכונת הדפוס מצמידה גליל עם צבע דפוס אל הלוח, הלוח מוצמד אל הבלנקט שמוצמד אל הנייר, וכתוצאה מהמגע מועבר חלק מהצבע אל הנייר. דפוס אופסט הוא פיתוח ושיפור של הדפס אבן. |
| lexicalization | heb: דפוס אופסט |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cetak offset adalah teknik cetak yang banyak digunakan, di mana citra (image) bertinta di-transfer (atau di- "offset") terlebih dahulu dari plat ke lembaran karet, lalu ke permukaan yang akan dicetak. Ketika dikombinasikan dengan proses litografi, yang berdasarkan pada sifat air dan minyak yang tidak bercampur, maka teknik offset menggunakan sebuah pemuat citra yang rata (planographic) di mana citra yang akan dicetak mengambil tinta dari penggulung tinta (ink rollers), sementara area yang yang tidak dicetak menarik air, menyebabkan area yang tak dicetak bebas tinta. |
| lexicalization | ind: Cetak offset |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: cetak offset |
| Italian | |
| has gloss | ita: La stampa offset è un processo di stampa planografico (riferito al particolare sistema di stampa che utilizza matrici piane tipiche della fototipia e della litografia) indiretto che si basa sul fenomeno di repulsione tra acqua e sostanze grasse (nello specifico gli inchiostri). Planografico perché i grafismi e i contro-grafismi sono sullo stesso piano. |
| lexicalization | ita: stampa offset |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オフセット印刷（おふせっといんさつ）は、印刷技術のひとつ。実際に印刷イメージが作られている版と紙が直接触れないのが特徴。版に付けられたインキを、一度ゴムブランケットなどの中間転写体に転写（offset）した後、紙などの被印刷体に印刷するため、オフセット印刷と呼ばれる。オフセット印刷の大半が平版（へいはん）を用いて行われているため、オフセットと言えば平版オフセット印刷のことを指すようになった。略して「オフセット」「オフ」と呼ばれることが多い。しかし、版に凸版を用いるドライオフセット印刷や、電子写真方式のオンデマンド印刷機にもオフセット方式を用いたもの（コダック・ネクスプレスなど）がある。 |
| lexicalization | jpn: オフセット印刷 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오프셋 인쇄 또는 옵셋인쇄는 인쇄판과 고무롤러를 사용해서 종이에 인쇄하는 인쇄법으로 금속 인쇄판에 칠해진 잉크가 고무롤러를 통해서 종이에 묻게하는 방식을 사용한다. 단행본, 달력, 잡지 등 대량인쇄 또는 컬러인쇄가 필요한 분야에 널리 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 오프셋 인쇄 |
| lexicalization | kor: 오프셋인쇄 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ofsetas ( – atmušimas) – plokščiaspaudės spaudos būdas. |
| lexicalization | lit: Ofsetas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Офсет печатењето (од ) е широко употребувана техника на печатење, каде што печатењето на материјалот (слики, текст, вектор и сл.) индиректно се пренесува од офсетна плоча на гумен цилиндер, и конечно од гумениот цилиндер на површината за печатење. |
| lexicalization | mkd: Офсет печатење |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Offsetdruk is één van de meest gebruikte en. De techniek is familie van de vlakdruk. Veel handelsdrukwerk, kranten en tijdschriften worden met offset gedrukt. |
| lexicalization | nld: Offsetdruk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Offsettrykk, offset-trykk eller offset er en indirekte trykkmetode, særlig for trykksaker i store opplag. Metoden er en videreutvikling av litografisk trykk (såkalt direkte trykk) og baserer seg på motsetningsforholdet mellom fett og vann. Der platen er fettvennlig vil platen være mottakelig for trykkfarge. Og motsatt - trykkfargen fester ikke på trykkplaten der denne er vannvennlig. |
| lexicalization | nor: Offset-trykk |
| lexicalization | nor: offsettrykk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Offset, druk offsetowy – przemysłowa odmiana druku płaskiego, w której obraz przenoszony jest z płaskiej formy drukowej na podłoże drukowe (np. papier) za pośrednictwem cylindra obciągniętego gumą, (tzw. obciągu). Offset jest obecnie jedną z najpopularniejszych technik druku. |
| lexicalization | pol: offset |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A impressão offset (no Brasil chamado também de ofset) é um processo planográfico cuja essência consiste em repulsão entre água e gordura (tinta gordurosa). O nome off-set - fora do lugar - vem do fato da impressão ser indireta, ou seja, a tinta passa por um cilindro intermediário, antes de atingir a superfície. Este método tornou-se principal na impressão de grandes tiragens (a partir de 1.000); para menores volumes, porém, sua utilização não compensa, já que o custo inicial da produção torna-a proibitiva. |
| lexicalization | por: impressão offset |
| lexicalization | por: offset |
| Russian | |
| has gloss | rus: Офсетная печать (в полиграфии, от ) — технология печати, предусматривающая перенос краски с печатной формы на запечатываемый материал не напрямую, а через промежуточный офсетный цилиндр. Соответственно, в отличие от прочих методов печати, изображение на печатной форме делается не зеркальным, а прямым. Офсет применяется главным образом в плоской печати. |
| lexicalization | rus: Офсетная печать |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La impresión offset es un método de reproducción de documentos e imágenes sobre papel o materiales similares, desarrollado por Ira Rubel a comienzos del siglo XX, que consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre una plancha metálica, compuesta generalmente de una aleación de aluminio. Constituye un proceso similar al de la litografía. La plancha toma la tinta en las zonas donde hay un compuesto hidrófobo (también conocido como oleófilo) y el resto de la plancha (zona hidrófila) se moja con agua para que repela la tinta; la imagen o el texto se trasfiere por presión a una mantilla de caucho, para pasarla, finalmente, al papel por presión. |
| lexicalization | spa: Impresion Offset |
| lexicalization | spa: Impresión offset |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shtypi ofset bën pjesë në shtypin e rrafshët, ku shtypi bëhet në mënyrë indirekte. Është zhvilluar nga shtypi me gurrë (Litografia) dhe modelit të shtypit me llamarinë. Është përsosur përmes cilindrit shtesë të gomës e vendosur ndërmjet cilindrit bazë dhe cilindrit të shtypit. Cilindri i gomës e merr ngjyrën nga pllaka e ofsetit dhe e përcjell në letër duke vepruar si ndërmjetës i pllakës së ofesetit dhe letrës. Falë elasticitetit të mescilindrit të gomës, shtypi ofset është shumë i përshtatshëm për shtyp në lloje të ndryshme të letrës. Në fushëveprimtarinë e ofsetit modern hyjnë: Shtypja e pllakateve shumëngjyrëshe, amballazheve të ndryshme (më së shumti kutija paluese), etiketave, panoramave dhe reprodukimeve shumëngjyrëshe artistike. Makinat e shtypit ofset sot dominojnë në shtypjen e librave, revistave dhe gazetave. |
| lexicalization | sqi: Shtypi ofset |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Поступак офсет штампе Равна (офсет) штампа примењује се као индиректна штампа, што значи да се боја са форме не преноси директно на подлогу, него се претходно преноси на гумену покривку (која је постављена на офсетни цилиндар) а затим са ње на материјал за штаму. Код равне штампе штампајући и не штампајући елементи се налазе у истој равни а међусобно се разликују по својим физичко-хемијским карактеристикама. Штампарска форма је тако одрађена да су штампајуће површине пријемчиве за боју а да одбијају воду, док не штампајуће површине примају воду, а после влажења одбијају боју. Средство за влажење (вода) се прво наноси на форму, прекрива у танком слоју лиофобне, не штампајуће елементе, док боја која се на форму наноси након воде прекрива само лиофилне, односно штампајуће елементе. |
| lexicalization | srp: Офсет штампа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Offsettryck är en allmänt använd tryckteknik där den färgburna informationen är överförd från en tryckplåt till trycksakens material (normalt papper),, via en gummiduksbeklädd cylinder ("offset", set off, vilket avser den indirekta tryckmetoden). |
| lexicalization | swe: Offsettryck |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ofset baskı tekniği, yağ bazlı baskı mürekkebi ile suyun birbirine karışmaması prensibine dayanır. İmaj kalıp üzerine fotogrofik yöntemlerle aktarılır. Baskı yapılacak ve yapılmayacak alanlar arasındaki fark kimyasal yolla elde edilir ve klişe yüzeyinde yükseklik farkı meydana getirilmez. Tabaka ofset baskı makinelerinin her bir ünitesinde kalıp silindiri, blanket, basınç silindiri, mürekkep ve su tatbik sistemleri bulunur. |
| lexicalization | tur: ofset |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Офсе́тний дру́к — спосіб непрямого плоского друку, при якому фарба з друкарської форми передається на папір через проміжний, офсетний циліндр. |
| lexicalization | ukr: Офсетний друк |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: In offset là một kỹ thuật in ấn trong đó, các hình ảnh dính mực in được ép lên các tấm cao su (còn gọi là các tấm offset) trước rồi mới ép từ miếng cao su này lên giấy. Khi sử dụng với in thạch bản, kỹ thuật này tránh được việc làm nước bị dính lên giấy theo mực in. |
| lexicalization | vie: In Offset |
| Chinese | |
| has gloss | zho: <div style="float:right;width:300px;margin:0 0 1em 1em;text-align:center"> 胶印印刷工艺 胶印，又名柯式印刷，是广泛使用的印刷技术，是先把上墨的图像转移到橡皮布上，然后再转移到印刷材料表面的一种印刷方法。胶印是平版印刷的一种，也是基于水墨相斥的原理的，胶印技术可以避免印刷表面的水与油墨一起传递到印刷材料的表面上。 |
| lexicalization | zho: 胶印 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Offset printing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bogenoffsetmaschine-1-1980.jpg |
| media:img | Bogenoffsetmaschine-2-1980.jpg |
| media:img | CMYK DIN ISO 2846 1 LAB to RGB.svg |
| media:img | CMYK.png |
| media:img | Computer to Plate 02.jpg |
| media:img | CtP-Agfa.Advantage+VPP68.jpg |
| media:img | DE-Zeitungsrollenoffsetdruck by Steschke.jpg |
| media:img | Druckplatte offset negativ 01.jpg |
| media:img | DziennikZachodni4932.JPG |
| media:img | Entrada ricoh.jpg |
| media:img | Frente ricoh.jpg |
| media:img | He thong cap muc.GIF |
| media:img | Heidelberg Speedmaster 102 CD.jpg |
| media:img | Imprenta offset ru.svg |
| media:img | Imprenta offset.svg |
| media:img | Jehovaszeugen-bethelselters-rota1991.jpg |
| media:img | KingPress.printing.tower.JPG |
| media:img | Offset.png |
| media:img | Offset.svg |
| media:img | Offset1.svg |
| media:img | OffsetCS.png |
| media:img | Offsetprinzip.jpg |
| media:img | Ofset mk.png |
| media:img | Plaque en offset waterless.png |
| media:img | Platpreso.png |
| media:img | Saida ricoh.jpg |
| media:img | Schéma rotative.png |
| media:img | Shema dimpression offset.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
