| German |
| lexicalization | deu: Früchte des vergifteten Baumes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרי העץ המורעל (אנגלית: Fruit of the poisonous tree) הוא מונח משפטי בארצות הברית המשמש לתיאור ראיה שהושגה באופן לא חוקי ומידע הנובע ממנה. הלוגיקה מאחורי המונח הוא שאם מקור הראיה (ה"עץ") לא כשר, אז כל תוצר שלו (ה"פרי") יהיה כמוהו. |
| lexicalization | heb: פרי העץ המורעל |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 毒樹の果実（どくじゅのかじつ、英:fruit of the poisonous tree）とは、アメリカ合衆国の刑事訴訟法における用語で、違法に獲得された証拠から派生して得られた二次的な証拠をさす法用語。毒の木の実とも言う。日本その他の法域における刑事訴訟法の議論においてもしばしば言及される。 |
| lexicalization | jpn: 毒樹の果実 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독수독과이론(毒樹毒果理論)은 위법하게 수집된 증거(독수)에 의하여 발견된 제2차 증거(독과)의 증거능력은 인정할 수 없다는 이론이다. 형사소송법상의 증거법칙으로서, 위법수집 증거의 배제법칙에 관련되어 있다. 독과수이론이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 독수독과이론 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Užnuodyto medžio vaisiai - JAV baudžiamojo proceso teisės doktrina įrodymų neleistinumo srityje; metafora (autorius - teisėjas Felix Frankfurter, JAV Aukščiausiasis Teismas). Suformuluota baudžiamojoje byloje Frank C. Nardone v. JAV . Doktrinos esmė yra ta, jog netgi leistinais būdais gauti įkalčiai negali būti JAV teismuose pripažįstami kaip įrodymai, jei informacija, kuria remiantis, veikos įkalčiai buvo surasti, buvo gauta neleistinais būdais. Pvz., policija neleistinai pasiklauso įtariamojo telefoninių pokalbių ir iš jų sužino apie kitą nusikaltimą, į kurio vietą nuvažiavę randa aiškių įtariamojo kaltės įrodymų. JAV tokie įrodymai teisme nebūtų pripažinti įrodymais, nes jie nuo pat pradžių nebuvo gauti leistinais būdais. Remiantis doktrina, užnuodyto medžio visi vaisiai be tolesnių svarstymų yra užnuodyti. |
| lexicalization | lit: Užnuodyto medžio vaisiai |
| Castilian |
| has gloss | spa: En derecho probatorio, la doctrina del fruto del árbol envenenado o venenoso. El nombre hace referencia a una metáfora legal empleada en algunos países (Argentina y Estados Unidos al menos) para describir evidencia recolectada con ayuda de información obtenida ilegalmente. La lógica de la frase es que si la fuente de la evidencia (el "árbol") se corrompe, entonces cualquier cosa se gana de él (el "fruto") también lo está. Esa evidencia generalmente no es admisible ante los tribunales. Por ejemplo, si un oficial de policía realiza una allanamiento inconstitucional de un hogar y obtuviera una llave de un armario de estación de tren, y encontrara evidencia del crimen en el armario. En ese caso muy probablemente la evidencia sería excluida bajo la doctrina del fruto del árbol envenenado. El descubrimiento de un testigo no es evidencia en sí misma porque el testigo es atenuado por entrevistas separadas, testimonio de la corte y sus propias declaraciones. |
| lexicalization | spa: Doctrina del fruto del arbol envenenado |
| lexicalization | spa: Doctrina del fruto del árbol envenenado |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毒樹果實理論源於美國1920年Silverthorne Lumber Co. v. U.S.一案，是刑事訴訟法學上，關於衍生性證據是否具證據能力的判斷理論，又稱為毒樹果理論、毒樹毒果理論。毒樹果實理論為英美法學發展出的理論，歐陸法學汲取了理論精華，並將之稱為「證據排除法則的放射效力」。由於毒樹果實理論的發展，填補了證據排除法則在處理衍生證據上的不足之處。 |
| lexicalization | zho: 毒樹果實理論 |
