| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) something that serves as evidence; "his effort was testimony to his devotion" testimony, testimonial |
| has gloss | eng: In law and in religion, testimony is a solemn attestation as to the truth of a matter. |
| lexicalization | eng: testimonial |
| lexicalization | eng: testimony |
| subclass of | (noun) an indication that makes something evident; "his trembling was evidence of his fear" evidence |
| has subclass | (noun) testimony by someone who should know; "I have it on good authority" good authority |
| has subclass | (noun) strong evidence for something; "his easy victory was a testament to his skill" testament |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شهادة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شهادة |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: свидетелство |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svědectví je výpověď, jejíž věrohodnost se zakládá na osobě svědka. Důležité je zejména svědectví očitého svědka, který vypovídá o něčem, co sám viděl, slyšel a podobně. |
| lexicalization | ces: svědectví |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: výpověď |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: ѹказъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhèng ming |
| lexicalization | cmn: 證明 |
| lexicalization | cmn: 证明 |
| German | |
| has gloss | deu: Personenbeweise sind Beweise für den Nachweis einer Tat oder einer Täterschaft für die Strafverfolgungsbehörden (Polizei, Staatsanwaltschaft) sowie für das zuständige Gericht. Sie bestehen aus Aussagen bei Vernehmungen der Beteiligten und der Zeugen. Ein wichtiger Personenbeweis sind das Geständnis oder die Zeugenaussage unter Eid. |
| lexicalization | deu: Personenbeweis |
| lexicalization | deu: Zeugnis |
| lexicalization | deu: Aussage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zeugenaussage |
| lexicalization | deu: Dienstzeugnis |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: atesto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rekomendletero |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: testigantza |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: prógv |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: todistus |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: testemuño |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: μαρτύριον |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עדות היא מסירת תיאור של מאורע או נושא מסוים, על ידי מי שחווה אותם בצורה קרובה. עדות נמסרת במקרים אחדים: * במשטרה, במסגרת חקירה של אירוע. * בבית המשפט, כניסיון לבירור האמת במסגרת ההליך המשפטי. * במחקר היסטורי, לשם תיעוד המאורעות הנחקרים. |
| lexicalization | heb: עדות |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pramANa |
| lexicalization | hin: pramANa-pawra |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: svjedočenje |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tanda jasa |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: vitnisburður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: testimonianza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 証言（しょうげん）とは、何らかの事柄が事実である（または事実ではない）ということを自己が証明するため、又は第三者の証明に資するために、自己が経験したこと等を述べることである。 |
| lexicalization | jpn: 証言 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 증언(證言)은 소송법 상 증인이 법원의 심문에 대하여 자기가 경험한 바를 그대로 전술하는 일 또는 그 내용을 말한다. 증인은 특정한 경우를 제외하고는 일반적으로 증언의 의무가 있다. 선서한 증인이 허위의 진술을 하면 위증죄의 문책을 받는다. |
| lexicalization | kor: 증언 |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сведочење |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: taunaki pümanawa |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: getuigenis |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: vitnemål |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: testimòni |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شهادت |
| Polish | |
| lexicalization | pol: świadectwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: testemunha |
| lexicalization | por: testemunho |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: testimonio |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: cheti |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: సాక్ష్యం |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þahitlik |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: доказ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Testimonial |
| similar | e/Testimony |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint