| Bengali |
| lexicalization | ben: কর্মসংক্রান্ত চিকিৎসা |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Teràpia ocupacional (T.O.) és definida com un tractament paramèdic que implica una activitat útil planejada que afavoreix la recuperació de les persones afectades per una malaltia mental o una incapacitat física que algunes vegades apareixen després dun accident. Aquest tipus de teràpia és proporcionada per un terapeuta ocupacional sota la direcció dun metge. Considerada en el seu origen com una forma docupar el temps dels pacients en període de convalescència, en lactualitat la teràpia ocupacional sha convertit en un programa dactivitats de treball que se seleccionen pel seu valor físic, mental, emocional i vocacional. |
| lexicalization | cat: Teràpia Ocupacional |
| Danish |
| has gloss | dan: Ergoterapi (tidligere kaldet beskæftigelsesterapi og arbejdsterapi; engelsk: ergotherapy, occupational therapy, occupation therapy, work therapy) udføres af ergoterapeuter. |
| lexicalization | dan: ergoterapi |
| German |
| has gloss | deu: Die Ergotherapie (v. griechisch , altgriechische Aussprache érgon, „Werk“, „Arbeit“ und , griech. Aussprache therapeía, „Dienst“, „Behandlung“) ist ein medizinisches Heilmittel und wird bei gesundheitlich beeinträchtigten Menschen mit motorisch-funktionellen, sensomotorisch-perzeptiven, neuropsychologischen, neurophysiologischen oder psychosozialen Störungen vom Arzt verschrieben. |
| lexicalization | deu: Ergotherapie |
| lexicalization | deu: Arbeitstherapie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H εργοθεραπεία (σύνθετος όρος εκ των έργο + θεραπεία) είναι η θεραπεία βαρείας σωματικής ή ψυχικής παθήσεως μέσω σωματικού έργου. |
| lexicalization | ell: εργοθεραπεία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: okupa terapio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toimintaterapia on lääkinnällistä kuntoutusta jonka tavoitteena on antaa yksilölle keinoja selviytyä mahdollisimman omatoimisesti oman elinympäristönsä arkisissa tilanteissa. Terapiassa pyritään vaikuttamaan yksilön toimintamahdollisuuksiin, joita saattavat rajoittaa erilaiset kehitykselliset häiriöt, ikääntymisen mukanaan tuomat muutokset, sairaudet tai vammat. Terapian avulla toimintakykyä ja kehitystä pyritään edistämään ja ylläpitämään opastamalla yksilö löytämään ja hallitsemaan keinoja huolehtia itsestään, olemaan vuorovaikutuksessa muiden ihmisten kanssa, tekemään työtä tai opiskelemaan, viettämään vapaa-aikaa ja leikkimään. |
| lexicalization | fin: Toimintaterapia |
| French |
| has gloss | fra: Lergothérapie est une profession de santé évaluant et traitant les personnes au moyen dactivités significatives pour préserver et développer leur indépendance et leur autonomie dans leur environnement quotidien et social . |
| lexicalization | fra: Ergotherapie |
| lexicalization | fra: ergothérapie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריפוי בעיסוק (Occupational Therapy) הוא מקצוע פרא-רפואי-שיקומי-חינוכי, הנמנה עם קבוצת מקצועות הבריאות, ומתמקד בעיסוקים שונים של אנשים שעשויים לסייע לבריאותם הפיזית והנפשית ולשפר את איכות חייהם. |
| lexicalization | heb: ריפוי בעיסוק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Radna terapija je zdravstvena struka koja se bavi vraćanjem osobe u njezin svakodnevni život; za vrijeme i nakon rehabilitacije, te u području prevencije. |
| lexicalization | hrv: Radna terapija |
| Italian |
| has gloss | ita: La terapia occupazionale, definita anche ergoterapia e in inglese occupational therapy, è una disciplina riabilitativa. |
| lexicalization | ita: Terapia occupazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 作業療法 (さぎょうりょうほう、occupational therapy) は、リハビリテーション訓練のうち、主に巧緻性、ADL（日常生活動作）、上肢の運動機能、高次脳機能の向上を目的としたもの。 |
| lexicalization | jpn: 作業療法 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 작업요법 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term ergotherapie is afkomstig van het Griekse "ergos" wat handeling, werk of daad betekent. In ruimere zin kan dit begrip omschreven worden als: actieve betrokkenheid, lichamelijke en geestelijke activiteit en handeling. Vroeger was ergotherapie bekend als arbeidstherapie, maar deze term is verouderd. |
| lexicalization | nld: Ergotherapie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ergoterapi er en helsefaglig term som utøves av en ergoterapaut. Det vil si behandling gjennom aktivitet, og har som mål å hjelpe mennesker å oppnå deres maksimale funksjonsnivå ut fra deres egne forutsetninger. Ergoterapeuter tilbyr blant annet trening i enkelte aktiviteter, tilrettelegging av hjemmet og råd om og formidling av hjelpemidler. Det er også et mål å forebygge ulykker, isolasjon og aktivitetstap. Faget inkluderer medisin og naturvitenskap og samfunns og humanvitenskap. |
| lexicalization | nor: Ergoterapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Terapia zajęciowa najogólniej jest to usprawnianie psychiczne, fizyczne i preorientacja zawodowa (przezawodowienie lub przekwalifikowanie). Metoda jest wykorzystywana w Warsztatach Terapii Zajęciowej. |
| lexicalization | pol: Terapia zajęciowa |
| lexicalization | pol: terapia zajęciowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terapia Ocupacional, profissão da aréa de saúde, regulamentada a nível superior, trabalha com atividades humanas, planeja e organiza o cotidiano (dia-a-dia), possibilitando melhor qualidade de vida. Seu interesse está relacionado ao desenvolvimento, educação, emoções, desejos, habilidades, organização de tempo, conhecimento do corpo em atividade, utilização de recursos tecnológicos e equipamentos urbanos, ambiência, facilitação e economia de energia nas atividades cotidianas e laborais (trabalho), objetivando o maior grau de autonomia e independência possível. |
| lexicalization | por: terapia ocupacional |
| Russian |
| has gloss | rus: Трудотерапия психически больных — область медицинской практики, пограничная между психиатрией, клинической психологией и психологией труда, центральной задачей которой является адаптация психически больного к социуму посредством его включения в активную трудовую деятельность, моделируемую в стационаре или на производстве. |
| lexicalization | rus: Трудотерапия психически больных |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Terapia ocupacional (T.O.) es definida por la Asociación Americana de Terapia Ocupacional en 1968 como "El arte y la ciencia de dirigir la respuesta del hombre a la actividad seleccionada para favorecer y mantener la salud, para prevenir la incapacidad, para valorar la conducta y para tratar o adiestrar a los pacientes con disfunciones físicas o psicosociales". |
| lexicalization | spa: Terapia Ocupacional |
| Serbian |
| has gloss | srp: Окупациона терапија је један од најстаријих облика тзв. радне терапије практикован прво у психијатријским установама, а затим и у свим другим у којима је то могуће. Циљ терапије је да мотивише клијенте како би активно учествовали у сврсисходној активности. Уколико је могуће најчешће су то облици рада који су занимљиви, који доприносе бољој ресоцијализацији као и припреми за отпуст и самостални живот. Окупациона терапија најчешће се реализује као део групног рада. |
| lexicalization | srp: Окупациона терапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetsterapi är den vetenskap som studerar människans aktivitetsförmåga vid skada, sjukdom eller funktionshinder. Även friska människors aktivitetsförmåga kan sjunka och de kan uppleva en beteendeförändring eller brist på utveckling i sina aktiviteter. Arbetsterapi är därför en vetenskap där aktivitetsförmåga sätts i fokus men också ett sätt där man finner individers motivation och vilja. |
| lexicalization | swe: Arbetsterapi |
| Thai |
| has gloss | tha: กิจกรรมบำบัด (Occupational Therapy) เป็นวิชาชีพทางวิทยาศาสตร์สุขภาพที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีโดยอาศัยกิจกรรมเป็นสื่อ เป้าหมายเบื้องต้นของกิจกรรมบำบัด คือ การส่งเสริมให้บุคคลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ป่วย ผู้พิการทางกาย เด็กที่มีปัญหาด้านพัฒนาการหรือการเรียนรู้ ผู้ป่วยจิตเวช ผู้สูงอายุ ฯลฯ สามารถทำกิจกรรมต่างๆในชีวิตประจำวันได้อย่างเต็มความสามารถ ซึ่งนักกิจกรรมบำบัดจะต้องอาศัยความรู้หลายๆด้าน เพื่อช่วยลดข้อจำกัดทั้งทางร่างกาย จิตใจ และสังคมของบุคคลเหล่านั้น อีกทั้งยังอาจต้องช่วยปรับ/ให้คำแนะนำในการปรับสภาพแวดล้อม เพื่อช่วยให้พวกเขาสามารถทำกิจกรรมต่างๆในชีวิตประจำวันได้อย่างเต็มศักยภาพ ผู้ประกอบวิชาชีพกิจกรรมบำบัด ต้องสอบใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะ สาขากิจกรรมบำบัดก่อน จึงจะสามารถปฏิบัติงานได้ |
| lexicalization | tha: กิจกรรมบำบัด |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根據Compact Oxford English Dictionary的定義，職能治療（Occupational Therapy，簡稱OT，香港稱為職業治療）是一種使用特定活動，從而協助、恢復身體或精神心理上的各樣疾病。它是一種透過有目的的活動來治療、協助及維持病者生理上、心理上的健康；或減輕及舒緩病者在發展障礙或社會功能上的障礙對他們的影響，使他們能獲得最大的生活獨立性。 |
| lexicalization | zho: 職能治療 |
