| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Ontdekkingsreisigers |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مستكشفون |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Exploradors |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Esploradores |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Tədqiqatçılar |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Entdecker |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Падарожнікі |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Istraživači |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ergerzherien |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Изследователи |
| lexicalization | bul: internet explorer |
| lexicalization | bul: интернет експлорер |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Exploradors |
| lexicalization | cat: Explorer |
| Czech |
| lexicalization | ces: Cestovatelé |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Fforwyr |
| Danish |
| has gloss | dan: Betegnelsen opdagelsesrejsende er især blevet brugt om ledere af europæiske ekspeditioner, der havde til formål at kortlægge endnu ukendte dele af kloden. Enkelte drog ud på eget initiativ, men de fleste blev sendt ud for at finde land, som kunne koloniseres. Den første egentlige opdagelsesrejsende med alene videnskabelige motiver var tyskeren Alexander von Humboldt. Berømte forgængere som Columbus, Magellan og Vasco da Gama havde som deres primære opgaver at kortlægge transportruter og erobre jord, magt og rigdomme til de magthavere, der finansierede rejserne. |
| lexicalization | dan: Opdagelsesrejsende |
| German |
| has gloss | deu: Als Entdecker bezeichnet man im allgemeinen Personen, die etwas unabhängig Existierendes beobachten und diese Kenntnis einer unbestimmten Öffentlichkeit (etwa einer Kultur) als Entdeckung zugänglich machen. Konsequenterweise kann es mehrere Entdecker desselben Phänomens geben, wie anhand eines bekannten Beispiels deutlich wird: |
| lexicalization | deu: Entdecker |
| lexicalization | deu: Explorer |
| lexicalization | deu: Internet Explorer |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Εξερευνητές |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malkovrinto estas persono, kiu observis iun fenomenon kaj pludonis la scion pri ĝi al iu publiko. Povas okazi, ke pluraj malkovrintoj malkovras la saman aferon, ekzemple: * Antaŭ proksimume 30 000 jaroj la praindianoj malkovris vojon al Ameriko. Ĉiuj poste enmigrontaj grupoj devis denove malkovri vojon. * Antaŭ proksimume 1 000 jaroj vikingoj kun la esploristo Leifr Eiríksson malkovris Amerikon, sed nur malgranda grupo eksciis pri tio. * En 1492 Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon. * En 1507 Amerigo Vespucci malkovris, ke Ameriko estas kontinento. |
| lexicalization | epo: Esploristoj |
| lexicalization | epo: Malkovrinto |
| Estonian |
| lexicalization | est: Maadeavastajad |
| Basque |
| lexicalization | eus: Esploratzaileak |
| Persian |
| lexicalization | fas: کاشفان |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Tutkimusmatkailijat |
| French |
| lexicalization | fra: Explorateur |
| lexicalization | fra: Explorer |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mei de term ûntdekkingsreizger wurdt ornaris in persoan oantsjutten dyt him dwaande hâldt mei it ûndersykjen fan ûnbekende gebieten of plakken op de wrâld. It is fral in term dyt mei de skiednis gearhinget omdat de grutte ûntdekkingen ûnderwilens al plak hawwe fûn. Meastentiids fungearre dizze persoan as lieder of ferantwurdlike fan in kloft minsken dyt opdracht krige hie nei gebieten of plakken op de wrâld te gean dyt oant dan net bekend wienen foar de maatskippij dêr't sy by hearden. In protte fan dizze ûntdekkingsreizgers hienen krigen eartiids opdracht om de nij ûntdutsen gebieten yn kaart te bringen, in koloanje te fêstigen of te feroveren. |
| lexicalization | fry: Untdekkingsreizger |
| lexicalization | fry: ûntdekkingsreizger |
| Irish |
| lexicalization | gle: Taiscéalaithe |
| Galician |
| lexicalization | glg: Exploradores |
| lexicalization | glg: IE |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מגלי ארצות |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Explorers |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अन्वेषक |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Istraživači |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Utazók, felfedezők |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Windows-ի հետ տրվող ծրագիր |
| Ido |
| lexicalization | ido: Deskovristi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Exploratores |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Penjelajah |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Landkönnuðir |
| Italian |
| lexicalization | ita: Esploratori |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 探検家 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მოგზაურები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 탐험가 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Exploratores |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ceļotāji |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Óntdèkkingsreizigers |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Keliautojai |
| lexicalization | lit: Keliautuojē |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Entdecker |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Esploratur ta' l-Internet |
| lexicalization | mlt: Fittiex ta' l-Internet |
| lexicalization | mlt: Internet Esplorazzjoni |
| lexicalization | mlt: l-Internet Explorer |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Аялагчид |
| Low German |
| lexicalization | nds: Opdecker |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ontdekker is iemand die iets ontdekt wat al wel bestond, maar nog niet gevonden of bekend was. Een ontdekker moet onderscheiden worden van een uitvinder; een uitvinder vindt iets uit dat nog niet eerder bestond, die creëert dus iets nieuws. |
| lexicalization | nld: ontdekker |
| lexicalization | nld: Ontdekkingsreiziger |
| lexicalization | nld: Internet Explorer |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Oppdagere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Explorator |
| Polish |
| lexicalization | pol: Podróżnicy i odkrywcy |
| lexicalization | pol: Internet Explorer |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Exploradores |
| lexicalization | por: Internet Explorer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Descoperitorul este în general o persoană care independent de cunoştinţele contemporane, prin activitate de observare, cercetare descoperă, găseşte un element, obiect, fenomen, lege, sau regiune geografică până la aceea dată necunoscută de cultura respectivă. |
| lexicalization | ron: Descoperitor |
| lexicalization | ron: Exploratori |
| lexicalization | ron: Internet Explorer |
| Russian |
| lexicalization | rus: Исследователи |
| Scots |
| lexicalization | sco: Explorers |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Objavitelia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raziskoválec je znanstvenik, ki raziskuje nova celinska ali morska področja. |
| lexicalization | slv: Raziskovalci |
| lexicalization | slv: Raziskovalec |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Exploradores |
| lexicalization | spa: Explorer |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Истраживачи |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Wapelelezi |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Upptäcktsresande |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Podrůžńiki a uodkrywcy |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักสำรวจ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kâşifler |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Мандрівники |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Esploratori |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אויספארשערס |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 探险家 |
