| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the constitution written at the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787 and subsequently ratified by the original thirteen states Constitution of the United States, Constitution, United States Constitution, U.S. Constitution, US Constitution |
| has gloss | eng: The Constitution of the United States of America is the supreme law of the United States. It is the foundation and source of the legal authority underlying the existence of the United States of America and the federal government of the United States. It provides the framework for the organization of the United States government and for the relationship of the federal government to the states, to citizens, and to all people within the United States. |
| has gloss | eng: The United States Constitution is the highest law of the United States of America. It was put in writing on September 17, 1787 by the Constitutional Convention in Philadelphia, Pennsylvania and later put into effect, or ratified, by representatives of the people of the first 13 states. When nine of the states ratified the document, they put forth a union of sovereign states, and a federal government for that union. That government started on March 4, 1789, taking the place of the Articles of Confederation. |
| lexicalization | eng: Constitution of the united states |
| lexicalization | eng: Constitution us |
| lexicalization | eng: Constitution |
| lexicalization | eng: U. S. Constitution |
| lexicalization | eng: U.S constitution |
| lexicalization | eng: U.s. constitution |
| lexicalization | eng: United States constitution |
| lexicalization | eng: UnitedStatesConstitution |
| lexicalization | eng: US Constitution |
| instance of | (noun) law determining the fundamental political principles of a government fundamental law, constitution, organic law |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دستور الولايات المتحدة الأمريكية هو الوثيقة المؤسسة للحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة الأمريكية كما يشكّل القانون الأعلى للبلاد، وهو أقدم دستور مكتوب غير منقطع الاستعمال في العالم. |
| lexicalization | ara: دستور الولايات المتحدة الأمريكية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ustav Sjedinjenih Američkih Država je rezultat historijskog kompromisa, odnosno kompromisnog rješavanja više konfliktnih situacija i intersa. |
| lexicalization | bos: Ustav Sjedinjenih Američkih Država |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Конституция на САЩ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Constitució dels Estats Units és el document de govern i la llei suprema dels Estats Units dAmèrica. La seva redacció va finalitzar el 17 de setembre, 1787 per la Convenció Constitucional a Filadèlfia, Pennsilvània, i després ratificada pels delegats que representaven els pobles dels tretze estats. Tan bon punt els delegats de nou dels tretze estats hagueren ratificat el document, la federació o Unió americana va néixer oficialment i la Cambra dels Representants es va reunir per primera vegada el 4 de març, 1789, data en què entrà en vigor la constitució. La federació va reemplaçar la unió dèbil i descentralitzada que existia abans el document legal de la qual eren els Articles de la Confederació. La Constitució dels Estats Units és la constitució més antiga del món que encara és vigent. Una transcripció original del document sexhibeix a la Seu dels Arxius Nacionals de Washington, DC. |
| lexicalization | cat: Constitució dels Estats Units |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ústava Spojených států amerických ( ) je základním zákonem USA, jenž popisuje strukturu a organizaci federativní vlády a dělbu moci. Během své platnosti byla změněna (či doplněna) 27 ústavními dodatky, prvních deset dodatků tvoří „Bill of Rights“. |
| lexicalization | ces: Ústava Spojených států amerických |
| lexicalization | ces: Ústava USA |
| Danish | |
| has gloss | dan: USA's forfatning eller Constitution of the United States of America er den amerikanske grundlov. Det er grundlag og udgangspunkt for al lovgivning og al myndighedsudøvelse på føderalt niveau i USA. Forfatningen regulerer også forholdet mellem føderationen - dvs. centralregeringen - de enkelte delstater og borgerne i USA. |
| lexicalization | dan: USA's forfatning |
| German | |
| has gloss | deu: Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats- als auch Regierungschef ist. Das politische System zeichnet sich durch eine oft als „checks and balances“ bezeichnete Gewaltenteilung aus, in der Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung zwar getrennt voneinander agieren, sich aber durch weitreichende Verschränkungen auch gegenseitig kontrollieren. |
| lexicalization | deu: Verfassung der Vereinigten Staaten |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Konstitucio de Usono estas la suverena juro de Usono kaj estas unu el la plej malnovaj skribitaj naciaj konstitucioj ankoraŭ validaj. Ĝi kompletiĝis en la 17-a de septembro, 1787, kaj adoptitĝis de la Konstitucia Kongreso en Filadelfio, kaj poste ratifiĝis en specialaj konvenoj alvokitaj por tiu celo en ĉiu de la tiame ekzistantaj dek tri Usonaj ŝtatoj. Ĝi servis kiel modelo por konstitucioj de multaj aliaj nacioj. Ĝi kreis pli unuigitan registaron anstataŭigante tiun kiu kiam estis grupo de sendependaj ŝtatoj funkciantaj sub la Artikoloj de Konfederacio. La Usona Konstitucio estas la plej malnova konstitucio por federala sistemo ankoraŭ uzata (sed vidu ankaŭ: Gajanaŝagoŭa). La originala skribita dokumento estas videbla en la Usona Nacia Arkivejo ĉe Vaŝingtono. |
| lexicalization | epo: Usona Konstitucio |
| Persian | |
| has gloss | fas: قانون اساسی ایالات متحده آمریکا که در تاریخ ۱۷۸۹ به تصویب رسید، قدیمی‌ترین قانون‌های اساسی موجود جهان است و در طول بیش از ۲۲۰ سال هنوز به قوت خود باقی است. در حقیقت هیچگاه قانون اساسی ایالات متحده تغییر نکرده و صرفاْ اصلاحیه‌هایی به آن افزوده شده‌است. به همین جهت، قانون اساسی این کشور از ثبات و انسجام فراوانی برخوردار است و به عنوان یک میراث ملی در میان مردم آمریکا شناخته می‌شود. |
| lexicalization | fas: قانون اساسی ایالات متحده آمریکا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain perustuslaki on Yhdysvaltojen ylin lainsäädäntö ja vanhin yhä voimassa oleva kirjoitettu merkittävän suvereenin valtion perustuslaki. Se tuli voimaan 17. syyskuuta 1787 Philadelphian perustuslaillisen konventin hyväksyttyä sen, ja se yhdisti Yhdysvaltain silloiset 13 osavaltiota, jotka aikaisemmin toimivat huomattavasti löyhempänä valtioiden liittona Konfederaation artikkeleiden alla. Se on ollut mallina useiden valtioiden omille perustuslaeille, ja muistuttaa Ranskan vallankumouksen asettamaa universaliteettiperiaatetta, joka oli suosittu aikansa perustuslaeissa. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain perustuslaki |
| French | |
| has gloss | fra: La Constitution des États-Unis est, dans ses propres termes, la « loi suprême du pays ». Elle fut acceptée le par une convention réunie à Philadelphie, et après ratification, sapplique depuis le 4 mars 1789. Modifiée par vingt-sept amendements, elle est lune des plus anciennes constitutions écrites encore appliquées (la plus ancienne étant probablement celle de la République de Saint-Marin, qui date de 1600). Influencée par la tradition britannique et des philosophes libéraux tels que John Locke et Montesquieu, elle établit un gouvernement aux prérogatives limitées, tenu de respecter les droits fondamentaux des citoyens, et fondé sur la séparation des pouvoirs, qui doivent se contrôler et séquilibrer lun l'autre (checks and balances). |
| lexicalization | fra: Constitution des Etats-Unis d'Amerique |
| lexicalization | fra: Constitution des Etats-Unis d'Amérique |
| lexicalization | fra: Constitution des Etats-Unis |
| lexicalization | fra: Constitution des états-unis d'amérique |
| lexicalization | fra: Constitution des États-Unis |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Constitución dos Estados Unidos é a lei suprema dos Estados Unidos de América. Foi adoptada na súa forma orixinal o 17 de setembro de 1787 pola Convención Constitucional de Filadelfia, Pensilvania e logo ratificada polo pobo en convencións en cada estado no nome de "Nós o Pobo" (We the People) A Constitución ten un lugar central no Dereito e a cultura política estadounidense . É a segunda constitución máis antiga do mundo que se atopa en vixencia (logo da de San Mariño). |
| lexicalization | glg: Constitución dos Estados Unidos de América |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ustav Sjedinjenih Američkih Država je najviši zakon u SAD i ujedno najstariji ustav na svetu. Donešen je na Ustavnoj konvenciji u Filadelfiji 17. septembra 1787. godine. NJime su SAD iz labavog saveza država pretvorene u federalnu državu. Ustav je formalno stupio na snagu 21. juna 1788, a počeo se primenjivati od 13. septembra 1788, novi državni organi su počeli sa radom 4. marta 1789. godine. |
| lexicalization | hbs: Ustav SAD |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוקת ארצות הברית היא המסמך המשפטי המחייב והגבוה ביותר בחוק של ארצות הברית. היא אומצה בנוסח המקורי שלה ב-17 בספטמבר 1787 על ידי הוועידה החוקתית שנערכה בפילדלפיה, פנסילבניה ואושררה מאוחר יותר על ידי נציגים מהמדינות השונות של ארצות הברית. על אף שתוקנה מאז כתיבתה 27 פעמים, עיקריה נותרו בעינם ללא שינוי עד היום. |
| lexicalization | heb: חוקת ארצות הברית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ustav SAD-a naziv je za dokument koji je nakon Američkog rata za neovisnost, točnije 1787., donio Ustavotvorni kongres Sjedinjenih Američkih Država. Bio je to prvi ustav u svijetu. Prema njemu SAD postaju savezna (federativna) republika. Predsjednik države ima izvršnu i vrhovnu vlast, zakonodavnu vlast dobiva Kongres SAD-a, a svaki zakon koji nije u skladu s Ustavom može poništiti Vrhovni sud. |
| lexicalization | hrv: Ustav Sjedinjenih Američkih Država |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Egyesült Államok Alkotmányát 1787. szeptember 17-én fejezték be, és 1789-ben lépett érvénybe. Az alkotmány az Egyesült Államok alaptörvényeit tartalmazza, megírásában nagy szerepet játszott két későbbi elnök, John Adams és James Madison. Ez a dokumentum a történelem legrégebbi alkotmánya, ami még ma is érvényben van. Ezt elősegítette rugalmassága, amely kiegészíthetőségéből fakad. A mai napig 27 kiegészítés (Amendment) van érvényben. |
| lexicalization | hun: Az Amerikai Egyesült Államok alkotmánya |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների սահմանադրությունը Միացյալ Նահանգների գերագույն օրենքն է։ ԱՄՆ սահմանադրությունը ընդունվել է 1787 թվականի սեպտեմբերի 17-ին՝ Ֆիլադելֆիայում։ ԱՄՆ սահմանադրությունը աշխարհում համարվում է առաջինը՝ ժամանակակից հասկացողության մեջ։ Այն կազմված է յոթ հոդվածներից։ Նրա ընդունման պահից քսանյոթ փոփոխություն է մտցվել և նրա անբաժան մաս են կազմում։ |
| lexicalization | hye: ԱՄՆ Սահմանադրություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konstitusi Amerika Serikat adalah hukum tertinggi di Amerika Serikat. Konstitusi ini selesai dibuat pada 17 September 1787 dan diadopsi melalui Konvensi Konstitusional di Philadelphia, Pennsylvania, dan kemudian akan diratifikasi melalui konvensi khusus di tiap negara bagian. Dokumen ini membentuk gabungan federasi dari negara-negara berdaulat, dan pemerintah federal untuk menjalankan federasi tersebut. Konstitusi ini menggantikan Articles of Confederation yang lebih kurang jelas dalam pendefinisian federasi ini. |
| lexicalization | ind: Konstitusi Amerika Serikat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stjórnarskrá Bandaríkjanna eru æðstu lög Bandaríkjanna sem tók gildi 1789. Henni hefur verið breytt 27 sinnum síðan þá. Tengt efni * Stjórnarskrá |
| lexicalization | isl: Stjórnarskrá Bandaríkjanna |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Costituzione degli Stati Uniti è la legge suprema degli Stati Uniti dAmerica, ed è annoverata tra le più antiche costituzioni nazionali scritte tuttora vigenti, (quella che conta un maggior numero di anni, appartiene alla Repubblica di San Marino, essendo in vigore dal 1600). Venne completata il 17 settembre 1787, con la sua adozione da parte della Convenzione costituzionale a Philadelphia, e venne successivamente ratificata da speciali "Convenzioni" convocate a tale proposito in ognuno dei tredici stati esistenti allepoca. Entrò in vigore nel 1789, ed è servita da modello per diverse costituzioni adottate da altre nazioni. La Costituzione creò un governo maggiormente unificato, al posto di quello che era un gruppo di stati indipendenti che operavano sotto gli Articoli della Confederazione. |
| lexicalization | ita: Costituzione degli Stati Uniti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国憲法（アメリカがっしゅうこくけんぽう、Constitution of the United States）は、アメリカ合衆国の憲法典である。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国憲法 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸಂವಿಧಾನ ಅಮೇರಿಕ ದೇಶದ ಉಚ್ಛ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಳ್ಳ ಸಂವಿಧಾನ. ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಇದು ಸೆಪ್ಟಂಬರ್ ೧೭, ೧೭೮೭ರಂದು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯದಲ್ಲಿನ ಸಂವಿಧಾನ ರಚನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕಾರಗೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿತ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಇಂದಿಗೂ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲಿಖಿತ ಸಂವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು. |
| lexicalization | kan: ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸಂವಿಧಾನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამერიკის შეერთებული შტატების კონსტიტუცია წარმოადგენს, ამერიკის შეერთებული შტატების უზენაეს კანონს. მასზე მუშაობა დასრულდა 1787 წლის 17 სექტემბერს, რის შემდეგაც სპეციალური კონვენციით მოხდა რატიფიკაცია თითოეული შტატის მიერ. ამით შეიქმნა სუვერენული შტატების ფედერალური გაერთიანება და ამ გაერთიანების მმართველი ფედერალური მთავრობა. იგი ძალაში შევიდა 1789 წელს და გამოყენებულია მოდელად სხვა სახელმწიფოების მიერ. ამერიკის შეერთებული შტატების კონსტიტუცია ამჟამად მოქმედ, დაწერილ, კონსტიტუციებს შორის ყველაზე ძველია. |
| lexicalization | kat: ამერიკის შეერთებული შტატების კონსტიტუცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아메리카 합중국 헌법(Constitution of the United States)은 미합중국의 최고 법이다. 미국에서 헌법이라 함은 성문헌법으로서의 헌법전(憲法典)과 불문헌법으로서의 판례법을 포함하는 소위 헌법률(憲法律, Constitutional law)을 의미한다. 미국은 연방정부와 주정부로 구성된 연방국가이므로 연방헌법 이외에도 각 주는 개별적인 주헌법을 각자 보유하고 있다. 1787년 9월 17일 필라델피아와 펜실베이니아의 헌법회의(Constitutional Convention)를 기원으로 한다. 나중에 각 주에서 인민(the People)의 이름으로 비준되었다. 1787년에 13주를 위하여 기초(起草)가 된 헌법은, 그후 1969년 7월까지 26회의 수정이 가해져서 현재 50주 정치의 규범이 되어 있다. 수정은 상원의 3분의 2의 찬성을 얻은 후 50주의 9분의 5가 비준하면 성립한다. 헌법은 미국법과 정치문화에서 중심 위치를 차지한다. 미국의 헌법은 1600년의 산마리노 법을 빼면 가장 오래된 국가의 헌법이다. 산마리노 법은 정말 헌법이라 할 수 있는지 학자들 사이에 논쟁이 있다. 이 문서의 정식으로 써진 사본은 워싱턴 특별구에 있는 미국립공문서기록관리국(United States National Archives and Records Administration ,통칭 NARA)에 전시되어 있다. |
| lexicalization | kor: 미국의 헌법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Civitatum Foederatarum Constitutio est Civitatum Foederatarum Americae suprema lex, die 17 Septembris 1787 Philadelphiae urbi perfecta, quae hodie adhuc brevissima et veterrima magnorum civitatum constitutionum est. |
| lexicalization | lat: Constitutio Civitatum Foederatarum Americae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amerikas Savienoto Valstu konstitūcija ir Savienoto Valstu augstākais likums. Tā nodrošina Savienoto Valstu valdības organizācijas struktūru. Šis dokuments nosaka trīs galvenās valdību sfēras: likumdošanu tiek uzticēta divpalātu ASV kongresam, izpildvara tiek nodota prezidentam, bet juridiskās nozares priekšgalā atrodas Augstākā tiesa. Konstitūcija nosaka arī katras varas pienākumus. Tā arī nosaka katra ASV štata tiesības izsludināt savus likumus, tādējādi dibinot Savienoto Valstu federālās sistēmas valdīšanu. Šī ir viena no visu lielāko valstu īsākajām un vecākajām konstitūcijām. |
| lexicalization | lav: ASV konstitūcija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jungtinių Amerikos Valstijų konstitucija - aukščiausias Jungtinių Valstijų įstatymas. JAV Konstitucija yra teisėtos JAV valdžios pamatas, pagrindžiantis Jungtinių Amerikos Valstijų ir Jungtinių Valstijų federalinės valdžios egzistavimą. Konstitucijoje pateikiama Jungtinių Valstijų federalinės valdžios organizavimo sistema. Dokumentas apibrėžia tris pagrindines valdžios šakas: įstatymų leidžiamąją valdžią, kuri priklauso iš dviejų rūmų sudarytam Kongresui; vykdomąją valdžią, priklausančią prezidentui; teisminę valdžią, vadovaujamą Aukščiausiojo teismo. Be šių šakų organizavimo numatymo, konstitucija taip pat tiksliai apibrėžia, kokius įgaliojimus kiekviena šaka gali vykdyti. Konstitucija taip pat palieka išskirtinai daug teisių atskiroms JAV valstijoms, tokiu būdu sukurdama Jungtinių Valstijų federalinės sistemos valdymą. JAV konstitucija yra trumpiausia ir seniausia rašytinė konstitucija. |
| lexicalization | lit: Jungtinių Amerikos Valstijų Konstitucija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Уставот на Соединетите Американски Држави (англиски The United States Constitution) е највисок закон во САД и воедно најстар устав на светот. Донесен е на Конвенцијата во Филаделфија на 17 септември 1787 година. Со него Соединетите Држави се претворени во федерална држава. Уставот формално стапил на сила на 21 јуни 1788 година, а почнал да се применува од 13 септември 1788 година, додека новите државни органи почнале со работа на 4 март 1789 година. |
| lexicalization | mkd: Устав на Соединетите Американски Држави |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perlembagaan Amerika Syarikat (Constitution of the United States) merupakan undang-undang tertinggi Amerika Syarikat dan himpunan perlembagaan kebangsaan tertulis tertua yang masih digunakan. Ia sempurna pada 17 September 1787, dan diterimapakai oleh Persidangan Perlembagaan Amerika Syarikat di Philadelphia, Pennsylvania, dan kemudiannya disahkan oleh perhimpunan khas yang diadakan khusus untuk tujuan tersebut disetiap negeri-negeri Amerika yang wujud ketika itu. Ia menubuhkan kerajaan yang lebih bersatu berbanding negeri-negeri separuh-bebas yang beroperasi dibawah Articles of Confederation. Ia dikuatkuasakan pada tahun 1789 dan dijadikan model untuk perlembagaan bagi banyak negara lain. |
| lexicalization | msa: Perlembagaan Amerika Syarikat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Grondwet van de Verenigde Staten (Engels: Constitution of the United States) is de hoogste wet van de Verenigde Staten van Amerika en de oudst gecodificeerde geschreven nationale grondwet die nog van kracht is. De grondwet werd voltooid op 17 september 1787, met de bekrachting door de Grondwetsvergadering in Philadelphia, Pennsylvania, en later goedgekeurd door speciale volksvergaderingen in de dan bestaande dertien staten van de Verenigde Staten. De grondwet creëerde een meer bevoegde federatie, in plaats van wat toen een los samenwerkingsverband van min of meer onafhankelijke staten was die opereerde onder de Artikelen van Confederatie (Articles of Confederation). |
| lexicalization | nld: Amerikaanse Grondwet |
| lexicalization | nld: grondwet van de Verenigde Staten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: USAs grunnlov er den overordnede lov i Amerikas forente stater. Den ble vedtatt den 17. september 1787 ved kongressen i Philadelphia, Pennsylvania og senere ratifisert av delegater fra de ulike statene som dannet USA. I det delegater fra ni av de tretten statene hadde ratifisert dokumentet markerte det dannelsen av en union av selvstendige stater og en føderal regjering for å administrere unionen. |
| lexicalization | nor: USAs grunnlov |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki (ang. Constitution of the United States of America), uchwalona 17 września 1787 i później ratyfikowana przez specjalne konwencje w każdym z 13 stanów. Wchodząc w życie 4 marca 1789 , Konstytucja zastąpiła artykuły konfederacji i wieczystej unii, które obowiązywały w latach 1781-1788. |
| lexicalization | pol: Konstytucja Stanów Zjednoczonych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Constituição dos Estados Unidos é a lei fundamental do país. A constituição estabelece a forma federal do Estado, os órgãos de poder, as suas competências e forma de funcionamento. |
| lexicalization | por: Constituição dos Estados Unidos da América |
| lexicalization | por: Constituição dos estados unidos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Constituţia Statelor Unite ale Americii (în engleză, [The] United States Constitution) este legea supremă a Statelor Unite ale Americii. A fost concepută între 21 februarie şi 17 septembrie 1787, fiind definitivată în 17 septembrie 1787 odată cu adoptarea sa de către Convenţia Constituţională a Statelor Unite ale Americii (în engleză, ), care a avut loc în Philadelphia, Pennsylvania, urmând ca să intre în vigoare în ziua de 4 martie 1789. A creat o uniune federală de state suverane şi un guvern federal care să opereze conducerea acesteia, înlocuind vechea uniune mai neclar definită şi cu o constituţie mai ambiguă, Articolele Confederaţiei. |
| lexicalization | ron: Constituţia Statelor Unite ale Americii |
| lexicalization | ron: Constituția Statelor Unite ale Americii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конституция США — основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью. |
| lexicalization | rus: Конституция США |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ústava Spojených štátov je najvyšší zákon Spojených štátov amerických. Bola schválená v pôvodnom znení Ústavodarným zhromaždením vo Philadelphii dňa 17. septembra 1787 a neskôr ratifikovaná občanmi v jednotlivých štátoch. |
| lexicalization | slk: Ústava Spojených štátov |
| lexicalization | slk: ústava |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ustava Združenih držav Amerike je vrhovni zakon Združenih držav. Sprejet je bil na ustavni konvenciji v pensilvanijski Philadelphiji 17. septembra 1787 in ratificiran na konvencijah v posameznih zveznih državah. Ustava je sprva vsebovala sedem točk, kasneje pa je pridobila 17 amandmajev, izmed katerih jih deset sestavlja listino Bill of Rights. Ima osrednji pomen v politični kulturi in zakonodajnih postopkih v Združenih državah, po nekaterih virih pa je najstarejša veljavna državna ustava na svetu. Dokument ima skupno 4.543 besed. Ročno spisana originalna različica je shranjena v nacionalnem arhivu v Washingtonu D.C. |
| lexicalization | slv: Ustava Združenih držav Amerike |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Constitución de los Estados Unidos es la ley suprema de los Estados Unidos de América. Fue adoptada en su forma original el 17 de septiembre de 1787 por la Convención Constitucional de Filadelfia, Pensilvania y luego ratificada por el pueblo en convenciones en cada estado en el nombre de «el Pueblo» (We the People) La Constitución tiene un lugar central en el derecho y la cultura política estadounidense. La Constitución de los EE. UU. se considera como la constitución nacional más antigua que se encuentra en vigencia actualmente en el mundo. Una copia original del documento se puede encontrar la Administración de Archivos Nacionales en Washington D. C. |
| lexicalization | spa: Constitucion de Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Constitucion de los Estados Unidos de America |
| lexicalization | spa: Constitucion de los Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Constitución de Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Constitución de los Estados Unidos de América |
| lexicalization | spa: Constitución de los Estados Unidos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Устав Сједињених Америчких Држава је највиши закон у САД и уједно најстарији устав на свету. Донешен је на Уставној конвенцији у Филаделфији 17. септембра 1787. године. Њиме су САД из лабавог савеза држава претворене у федералну државу. Устав је формално ступио на снагу 21. јуна 1788., а почео се примењивати од 13. септембра 1788. године. Нови државни органи су почели са радом 4. марта 1789. године. |
| lexicalization | srp: Устав Сједињених Америчких Држава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: USA:s konstitution är världens näst äldsta ännu gällande skrivna grundlag och också den äldsta ännu gällande med en federal statsordning. San Marinos skrivna grundlag är den äldsta och är från år 1600. Den brittiska grundlagen är ännu äldre, men den bygger till största delen på common law och senare utveckling, det vill säga på hävd, sedvanerätt på praxis, det vill säga oskrivna regler. Det finns dock viktiga dokument av betydelse för den brittiska konstitutionen och rättsutvecklingen, exempelvis Magna Charta och Bill of Rights. |
| lexicalization | swe: USA:s konstitution |
| lexicalization | swe: USAs konstitution |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசியலமைப்பு என்பது ஐக்கிய அமெரிக்காவின் அடிப்படையான சட்டத்தை குறிக்கும். அமெரிக்க அரசின் சட்டமன்றம், நீதிப் பிரிவு, மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் உள்ளிட செயற்குழு பிரிவு ஆகிய மூன்று பிரிவுகளை உருவாக்குகிறது. செப்டம்பர் 17, 1787இல் ஆட்சி சட்டமானது. |
| lexicalization | tam: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசியலமைப்பு |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Сарқонуни Иёллоти Мутаҳидда |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Saligang Batas ng Estados Unidos |
| Turkish | |
| has gloss | tur: ABD Anayasası, ABDnin en üstün hukuk kaynağıdır. Amerika Birleşik Devletleri teşkilatının iskeletini oluşturur. Anayasa, devleti üç ana kuvvete ayırır. Yasama kuvveti, iki meclisli ABD Kongresince temsil edilir. Yürütme kuvvetinin başı ABD Başkanıdır. Yargı kolunun en üst makamı ise, dokuz üyeli Birleşik Devletler Yüksek Mahkemesidir. (Supreme Court of the United States) Bu üç kuvvetin teşkilatlarının yanında, anayasa, dikkatle her bir kuvvetin uygulamasının da ana hatlarını çizer. Ayrıca, bağımsız eyaletlerin sayısız hakkını da güvence altına alır; Birleşik Devletler'in federal sistemini tesis eder. |
| lexicalization | tur: ABD Anayasası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Конститу́ція США — Верховний закон Сполучених Штатів Америки. Дійсна сьогодні Конституція США була прийнята 17 вересня 1787 року під час Конституційної Конвенції в Філадельфії і ратифікована в усіх 13 тодішніх американських штатах. Конституція США є найстарішою федеральною конституцією. Оригінал цього історичного документу знаходиться в Вашингтоні (округ Колумбія). |
| lexicalization | ukr: Конституція США |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hiến pháp Hoa Kỳ là bộ luật tối cao của nước Hoa Kỳ. Nó là bản hiến pháp đầu tiên của thế giới được soạn thảo ngày 17 tháng 9, 1787 dựa trên tư tưởng tam quyền phân lập giữa ba nhánh lập pháp (Quốc hội), hành pháp (Tổng thống), tư pháp (tòa án) do Montesquieu, một triết gia người Pháp đề xướng. Nó được phê chuẩn sau các cuộc hội nghị tại 13 tiểu bang đầu tiên. |
| lexicalization | vie: Hiến pháp Hoa Kỳ |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Iwe-ofin Ibagbepo Orile-ede Amerika je ofin to gajulo ni orile-ede Ipinle Isokan ile Amerika |
| lexicalization | yor: Iwe-ofin Ibagbepo Orile-ede Amerika |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美利坚合众国宪法（Constitution of the United States），简称美国宪法，是美国的宪法。该宪法于1787年9月17日在费城召开的美国制宪会议上获得代表的批准，并在此后不久被当时美国拥有的13个州的特别会议所批准。根据这部宪法，美国成为一个由各个拥有主权的州所组成的联邦国家，同时也有一个联邦政府来为联邦的运作而服务。从此联邦体制取代了基于邦联条例而存在的较为松散的邦联体制。1789年，美国宪法正式生效。该部宪法为日后许多国家的成文宪法的制定提供了成功的典范。 |
| lexicalization | zho: 美国宪法 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
