| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal instrument authorizing someone to act as the grantor's agent power of attorney |
| has gloss | eng: A power of attorney (POA) or letter of attorney in common law systems or mandate in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact , or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. |
| lexicalization | eng: Power of Attorney |
| subclass of | (noun) (law) a document that states some contractual relationship or grants some right legal document, official document, instrument, legal instrument |
| has subclass | (noun) a power of attorney document to transfer ownership of a registered security from the owner to another party stock power |
| has subclass | (noun) a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting proxy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Snaga je izvršeni rad u jedinici vremena ili promjena energije u jednici vremena. Oznaka u fizici za snagu je P (od riječi Power). Ako uzmemo A kao oznaku za rad, t oznaku za vrijeme, a ΔE kao oznaku za promjenu energije imao slijedeću formulu za izračunavanje snage: |
| lexicalization | bos: Snaga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plná moc je jednostranný právní úkon, kterým zmocnitel (zastoupený) dává na vědomí třetím osobám, že zmocněnec (zástupce) je oprávněn za něj jednat. V plné moci musí být uveden rozsah zmocněncova oprávnění (s výjimkou procesní plné moci advokátovi, kterou nelze omezit). Zvláštní formou plné moci je také prokura. V českém právu je plná moc upravena v § 31 a násl. Občanského zákoníku. Zásadně na plné moci nemusí být podpis zmocnitele notářsky ověřen, je to nutnost, jenom pokud tak výslovně stanoví zákon. Ačkoliv jde o jednostranný právní úkon, je často soudy a jinými orgány vyžadována jeho akceptace zmocněncem. Plná moc zaniká pokud pominul její účel, vypovězením ze strany zmocněnce či zmocnitele, nebo smrtí zmocněnce. Pokud zmocněnec překročí svou pravomoc musí se zmocnitel vyjádřit. |
| lexicalization | ces: Plná moc |
| lexicalization | ces: prokura |
| lexicalization | ces: zmocňovací listina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: plná moc |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wěi tuō shu |
| lexicalization | cmn: 委托书 |
| lexicalization | cmn: 委託書 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fuldmagt er en tilladelse fra en person (fuldmagtsgiveren) om at lade en anden (fuldmægtigen) handle på sine vegne overfor andre (tredjepart). De danske regler for anvendelse af fuldmagt findes i aftalelovens kapitel II. |
| lexicalization | dan: fuldmagt |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Vollmacht versteht man die durch Rechtsgeschäft begründete Vertretungsmacht. |
| lexicalization | deu: Urkunde |
| lexicalization | deu: Vollmacht |
| lexicalization | deu: Bevollmächtigung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Prozessvollmacht |
| lexicalization | deu: Vollmachtsurkunde |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: prokuro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Volikiri on kirjalikus vormis tehtud või notari poolt tõestatud dokument, mis tõendab esindaja volitusi. Tihti nimetatakse seda ebaõigelt volituseks. |
| lexicalization | est: Volikiri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valtakirja on asiakirja, jolla fyysinen tai juridinen henkilö valtuuttaa toisen toimimaan puolestaan. Valtakirjaa käytetään mm. oikeudenkäyntiasiamiehen valtuutuksen osoittamiseen. Myös kaupankäynnissä voidaan toinen valtuuttaa myymään tai ostamaan jotain. Äänestyksessä äänioikeus voidaan antaa toiselle valtakirjalla. Usein valtakirjassa yksilöidään annettu toimeksianto ja asiamiehen toimivallan laajuus, esimerkiksi kauppahinta. |
| lexicalization | fin: valtakirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le mandat est un contrat par lequel une personne, le mandant, donne à une autre personne, le mandataire, le pouvoir de faire un ou des actes juridiques en son nom et pour son compte. |
| lexicalization | fra: contrat de mandat |
| lexicalization | fra: mandat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: procuration |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vlast je snaga podčinjavanja ljudi određenim naredbama uspostavljena nekim oblikom legitimnosti. To je sustav (mehanizam) koji omogućuje pokoravanje naredbama što potječu iz određenog izvora. Svaka vlast teži nekoj vrsti stalnosti tj. svom učvršćenju i kontinuitetu što se postiže uspostavom legitimnosti. |
| lexicalization | hrv: vlast |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: punomoć |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: լիազորագիր |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: surat kuasa |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto civile, si definisce mandato il contratto mediante il quale un soggetto detto mandatario assume l'obbligazione di compiere atti giuridici per conto di un altro soggetto detto mandante (art. 1703 c.c.). |
| lexicalization | ita: mandato |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 委任状 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಕಾಲತ್ತು ನಾಮೆ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ವಕಾಲತ್ತು ನಾಮೆ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪೌರ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾದೇಶವು ಕಾನೂನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರ ಪರ ಕೆಲಸ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೀಡುವ ಒಂದು ಅನುಜ್ಞೆ. ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೆಲಸ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಧಿಕಾರನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು (ಅಧಿಕಾರದ) ದಾತ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯಭಾರಿ, ಅಥವಾ ಹಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವ ಕಾರ್ಯಭಾರಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಕಾಲತ್ತು ನಾಮೆ ಅಧಿಕಾರ |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: СЕНІМХАТ – сенім білдірілген тұлғаға сенім білдіруші атынан (кәсіпорын, азамат) қандай да бір іс-әрекетті асыруға құқық беретін, олардың өзара келісімін куәландыратын құжат. Сенімхат мекеме атынан да, жеке адам атынан да беріледі. Ол мекеме атынан мәміле жасауға, материалдық құндылықтар мен ақша алуға немесе басқа да түрлі әрекеттер жасауға сенім білдіріп, құқық береді. Ресми сенімхаттар мекеме бланкіне рәсімделеді. |
| lexicalization | kaz: сенімхат |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fullmakt innebærer at en person (fullmektigen) har myndighet til å opptre og handle på en annen persons (fullmaktgiverens) vegne, eller i hans sted. Fullmakten kan være begrenset til en spesiell handel eller avgjørelse, eller av mere generell karakter. Disposisjonen som fullmektigen foretar er å betrakte som en disposisjon foretatt av fullmaktsgiveren. |
| lexicalization | nor: fullmakt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pełnomocnictwo - w doktrynie prawa terminem pełnomocnictwo określa się zarówno: * czynność prawną, której treścią jest oświadczenie woli mocodawcy upoważniające ściśle określoną osobę lub osoby do dokonywania w jego imieniu czynności prawnych określonych w pełnomocnictwie. Na podstawie tego umocowania pełnomocnik jest upoważniony do reprezentowania (zastępstwa) mocodawcy, w zakresie określonym w pełnomocnictwie, w stosunkach prawnych z innymi podmiotami prawa; * sam dokument pełnomocnictwa. Pełnomocnictwo upoważnia, ale nie obciąża pełnomocnika obowiązkiem reprezentowania mocodawcy. |
| lexicalization | pol: pełnomocnictwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em direito civil, o mandato (do latim mandatum,i "encargo, cargo, comissão") é o contrato por meio do qual uma pessoa, denominada mandatário, recebe poderes de outra, designada mandante, para, em nome e por conta desta última, praticar atos jurídicos ou administrar interesses. |
| lexicalization | por: mandato |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: procură |
| lexicalization | ron: împuternicire |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дове́ренность — письменное полномочие (документ), выданное какому-либо лицу другим лицом, представлять интересы последнего перед третьими лицами. |
| lexicalization | rus: доверенность |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mandato es un contrato por el cual una persona (mandante) confía la gestión de uno o más negocios a otra (mandatario), que se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera. |
| lexicalization | spa: mandato |
| lexicalization | spa: carta poder |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ugovor o punomoćstvu je ugovor između vlastodavca i punomoćnika kojim se punomoćnik obavezuje da, uz naknadu ili besplatno, u ime i za račun vlastodavca, preduzima određene pravne poslove, tako da oni neposredno obavezuju vlastodavca i drugu ugovornu stranu. Ugovor o punomoćstvu je neformalan, jednostrano ili dvostrano obavezujući, a može biti dobročin iliteretan. Ugovor o punomoćstvu ima tri bitna elementa i to: pravni posao koji punomoćnik preduzima u ime i za račun vlastodavca, naknadu za zastupanje i rok na koji je punomoćje dato. |
| lexicalization | srp: Punomoćje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fullmakt är en rätt att företräda någon annan i juridisk betydelse. |
| lexicalization | swe: fullmakt |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เอกสารมอบฉันทะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vekaletname |
| lexicalization | tur: vekalet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доручення — письмове повідомлення, за яким організація чи окрема особа надає право іншій особі від її імені здійснювати певні юридичні чинності або отримувати матеріальні цінності. |
| lexicalization | ukr: доручення |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giấy ủy quyền là một văn bản pháp lý trong đó ghi nhận việc người ủy quyền chỉ định người được ủy quyền đại diện mình thực hiện một hoặc nhiều công việc trong phạm vi quy định tại giấy ủy quyền. |
| lexicalization | vie: giấy ủy quyền |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Compagnie Galicienne de Mines pelnomocnictwo Barteta dla Szczotkowskiego 1922-03-02.jpg |
| media:img | Snaga.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
