| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) written contract or certificate of insurance; "you should have read the small print on your policy" insurance policy, policy, insurance |
| has gloss | eng: In insurance, the insurance policy is a contract (generally a standard form contract) between the insurer and the insured, known as the policyholder, which determines the claims which the insurer is legally required to pay. In exchange for payment, known as the premium, the insurer pays for damages to the insured which are caused by covered perils under the policy language. Insurance contracts are designed to meet specific needs and thus have many features not found in many other types of contracts. Since insurance policies are standard forms, they feature boilerplate language which is similar across a wide variety of different types of insurance policies. |
| lexicalization | eng: Insurance contract |
| lexicalization | eng: insurance policy |
| lexicalization | eng: insurance |
| lexicalization | eng: policy |
| subclass of | (noun) a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law contract |
| has subclass | (noun) an insurance policy covering loss of movable property (e.g. jewelry) regardless of its location floater, floating policy |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: سند تأمين |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سياسة التأمين |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: póliza |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: застрахователна полица |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pòlissa d'assegurança |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojistná smlouva je smlouvou o finančních službách, ve které se pojistitel zavazuje v případě vzniku nahodilé události poskytnout ve sjednaném rozsahu plnění a pojistník se zavazuje platit pojistiteli pojistné |
| lexicalization | ces: Pojistná smlouva |
| lexicalization | ces: pojistná smlouva |
| Danish | |
| has gloss | dan: En forsikringspolice, ofte blot kaldet police (af italiensk: polizza = lille seddel), er en kontrakt, der skritftligt bekræfter og beskriver en indgået forsikringsaftale. |
| lexicalization | dan: Forsikringspolice |
| lexicalization | dan: forsikring |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Versicherungsvertrag ist ein Vertrag, der ein Versicherungsverhältnis, also die Gewährung von Versicherungsschutz gegen Entgelt (Prämie), zum Gegenstand hat. Bei den den Vertrag schließenden Parteien unterscheidet man daher zwischen dem Versicherungsnehmer, der den Versicherungsschutz erhält, und dem Versicherer, der ihn gewährt. Versicherungsverträge unterliegen in vielen Ländern, so auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, einem besonderen Versicherungsvertragsrecht. Wer durch Gewährung von Versicherungsschutz einen Versicherungsvertrag abschließt, betreibt das Versicherungsgeschäft und unterliegt damit als Versicherer besonderen aufsichtsrechtlichen, handelsrechtlichen und gesellschaftsrechtlichen Vorschriften. |
| lexicalization | deu: Versicherungspolice |
| lexicalization | deu: Versicherungsvertrag |
| lexicalization | deu: Versicherungsschein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Police |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: poliso |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kindlustamine, kindlustus |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vakuutusasiakirja |
| lexicalization | fin: vakuutussopimus |
| French | |
| lexicalization | fra: police d'assurance |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פוליסה היא מסמך המכיל את כל פרטי ההתקשרות בין חברת ביטוח לבין המבוטח. הפוליסה מגדירה את התחייבות חברת הביטוח לשלם פיצוי כספי בגין נזקים שונים שייגרמו עקב סיכונים מוגדרים וקשורים למבוטח או לצד שלישי. כמו כן היא כוללת את כל החובות והזכויות של החברה ושל המבוטח, ובין היתר: גובה התשלום (הפרמיה) שישלם המבוטח, סכום הפיצוי שישולם, הגורמים שיקבלו את הפיצוי, תוקף הפוליסה, והתנאים לקיומה. |
| lexicalization | heb: פוליסה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ugovor o osiguranju je ugovor između osiguranika i osiguravajućeg društva uz ugovorenu naknadu (premiju). Ugovorom se obvezuje osiguranje da sukladno na načelima uzajamnosti i solidarnosti, osiguravatelj u slučaju da se desi događaj koji predstavlja osigurani slučaj, isplati osiguraniku ili nekoj trećoj osobi ugovorenu financijski iznos. |
| lexicalization | hrv: Ugovor o osiguranju |
| lexicalization | hrv: polica osiguranja |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: polis asuransi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Polizza (dal latino pollicitatio, promessa) è il nome con cui si designa il contratto di assicurazione, mediante il quale, ::lassicuratore, verso il pagamento di un premio, si obbliga a ::* rivalere lassicurato, entro i limiti convenuti, del danno ad esso prodotto dal sinistro, ::* ovvero a pagare un capitale o una rendita al verificarsi di un evento attinente alla vita umana. (così, letteralmente, l'articolo 1882 del Codice civile). |
| lexicalization | ita: polizza |
| lexicalization | ita: polizza assicurativa |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სადაზღვევო პოლისი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 보험증권 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: осигурителна полиса |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een polis is een door de verzekeraar afgeschreven schriftelijk stuk waarin de verzekeringsovereenkomst schriftelijk wordt vastgelegd. In Nederland is wettelijk bepaald dat de verzekeraar de polis zo spoedig mogelijk af moet geven. De polis bestaat doorgaans uit een polisblad met bijlagen die de polisvoorwaarden en speciale clausules bevatten. |
| lexicalization | nld: Verzekeringspolis |
| lexicalization | nld: verzekeringspolis |
| lexicalization | nld: polis |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forsikring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En polise er et forsikringsbrev, dvs en skriftlig bekreftelse på, og beskrivelse av den forsikringen polisen gjelder for. |
| lexicalization | nor: polise |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: polissa |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بيمه نامه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Polisa – tradycyjny dokument, którym ubezpieczyciel potwierdza zawarcie umowy ubezpieczenia (art. 809 § 1 KC.). |
| lexicalization | pol: polisa ubezpieczeniowa |
| lexicalization | pol: Polisa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: polisa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: apólice de seguro |
| lexicalization | por: apólice |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: poliță |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Договор страхования — договор между страхователем и страховщиком, в соответствии с условиями которого страховщик обязуется выплатить страхователю или выгодоприобретателю определенную денежную сумму при наступлении предусмотренного договором страхового случая взамен уплаты страхователем страховой премии. » |
| lexicalization | rus: договор страхования |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pòlisa è na scrittura privata ca servi di ricivuta, contrassignu o di cui risurta nubbricazzioni. Poti èssiri lu tìtulu rapprisintativu dun crèditu. Poti èssiri un documentu chavi valuri di cuntrattu. E macari lu documentu rilativu a opirazzioni di caràttari cummirciali e finanziariu o a particulari garanzìi o cuncissioni di parti di l'auturità. |
| lexicalization | scn: Pòlisa |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zavarovanje |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: póliza |
| lexicalization | spa: póliza de seguros |
| lexicalization | spa: póliza de seguro |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: sera |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sigorta poliçesi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hợp đồng bảo hiểm là sự thỏa thuận giữa bên mua bảo hiểm và doanh nghiệp bảo hiểm, theo đó bên mua bảo hiểm phải đóng phí bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải trả tiền bảo hiểm cho người thụ hưởng hoặc bồi thường cho người được bảo hiểm khi xảy ra rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm. |
| lexicalization | vie: hợp đồng bảo hiểm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保险合同是商业保险中投保人与保险公司约定权利义务关系的契约。 |
| lexicalization | zho: 保险合同 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Insurance policy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Insurance |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint