| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book in which the log is written logbook |
| has gloss | eng: A logbook was originally a book for recording readings from the log, and is used to determine the distance a ship traveled within a certain amount of time. The readings of the log have been recorded in equal times to give the distance traveled with respect to a given start position. |
| lexicalization | eng: logbook |
| subclass of | (noun) a compilation of the known facts regarding something or someone; "Al Smith used to say, `Let's look at the record'"; "his name is in all the record books" book, record book, record |
| has subclass | (noun) a logbook in which all orders concerning the main engines of a ship are recorded bell book |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cédula |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la marina mercant, el quadern de bitàcola és el llibre en el que els pilots, a les seves respectives guàrdies, anoten lestat de latmosfera, els vents que bufen, els rumbs que es fan, la força de les màquines amb les que es navega o el velam que utilitzen (en el cas dels vaixells a vela) la velocitat de la nau i els fets importants esdevinguts durant la navegació. |
| lexicalization | cat: quadern de bitàcola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cèdula |
| Czech | |
| lexicalization | ces: deník |
| Danish | |
| has gloss | dan: En log eller logbog er et dokument, hvor man noterer og registrerer begivenheder. |
| lexicalization | dan: Logbog |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Logbuch (abgeleitet von Log, auch Logge; engl. log = [ursprünglich] Holzklotz) ist eine in der Seefahrt übliche Form der Aufzeichnung täglicher Ereignisse und Vorgänge ähnlich einem Tagebuch oder Protokoll. Wie diese ist es chronologisch aufgebaut und nicht zur Veröffentlichung bestimmt. Im Gegensatz zu einem Tagebuch dient ein Logbuch grundsätzlich als Beweismittel und ist verbindlich, also nicht freiwillig, zu führen. |
| lexicalization | deu: Logbuch |
| lexicalization | deu: Bordbuch |
| lexicalization | deu: Fahrtenbuch |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ημερολόγιο πλοίου ή Ημερολόγιο Γεφύρας, (Log-book ή Ship's-log), ονομάζεται το επισημότερο βιβλίο που υποχρεούται να τηρεί κάθε πλοίο, ανεξαρτήτως εθνικότητας, υπαγωγής και τύπου. Στο βιβλίο αυτό που τηρείται στη Γέφυρα του πλοίου, εξ ου και η δεύτερη ονομασία, καταχωρούνται με ημερολογιακή σειρά κάθε μέρα οτιδήποτε σχετικό έχει να κάνει με τον πλου, (πορείες, δελτία καιρού, κατάσταση θαλάσσης κ.λπ.), τις προσεγγίσεις (κατάπλου - απόπλου, αγκυροβολία, επίσκεψη Αρχών, ελευθεροκοινωνία, πλοήγηση, ρυμούλκηση κ.λπ.), τις φορτοεκφορτώσεις (έναρξη - λήξη, διατιθέμενα μέσα, ακολουθούμενοι τρόποι, βυθίσματα, κ.λπ.) καθώς και οποιεσδήποτε άλλες εργασίες (αλλαγές φυλακών, εργασίες συντήρησης κ.λπ.) ή όποια συμβάντα επί του πλοίου που αφορούν άυτό, επιβάτες, πλήρωμα, ή φορτίο. Το βιβλίο αυτό συμπληρώνεται από τον εκάστοτε Αξιωματικό Φυλακής Γεφύρας (Υποπλοίαρχο και Ανθυποπλοιάρχους) προσυπογράφεται καθ΄ εκάστη από τον Πλοίαρχο και προσκομίζεται για θεώρηση στις Αρχές του λιμένα αμέσως μετά τον κατάπλου και προ του απόπλου αν έγιναν ενδιάμεσα εμπορικές πράξεις. |
| lexicalization | ell: Ημερολόγιο πλοίου |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: loglibro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lokikirja on laivoilla pidettävä päiväkirja. Lokikirjan alkuperäinen tarkoitus oli kirjata tasaisin aikavälein laivan nopeus, josta voitiin päätellä kuljettu matka. Tätä tietoa tarvitaan laivan sijainnin määrittämiseen navigoitaessa. Samoin lokikirjaan merkitään kaikki laivalla olijat. |
| lexicalization | fin: lokikirja |
| lexicalization | fin: loki |
| lexicalization | fin: ajopäiväkirja |
| French | |
| has gloss | fra: Un livre de bord est un ensemble de registres (journal passerelle / journal machine / journal radio) dans lesquels le capitaine ou les officiers dun navire, consignent chronologiquement les différents évènements, manœuvres, caps, observations et paramètres concernant la navigation, la conduite des machines, la réception et lémission de messages radios. La liste d'équipage est notée dans le journal passerelle. La liste de passagers est un document à part. Le journal passerelle inclus les opérations de chargement-déchargement (y compris les marchandises dangereuses). Un éventuel problème médical est également noté au journal passerelle. |
| lexicalization | fra: livre de bord |
| lexicalization | fra: journal de travail |
| lexicalization | fra: journal de bord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: carnet de route |
| lexicalization | fra: carnet de vol |
| lexicalization | fra: cédule |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: buku pencatat kejadian |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 自動車登録台帳 |
| lexicalization | jpn: 日誌 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여정기록 |
| lexicalization | kor: 항공 일지 |
| lexicalization | kor: 항해일지 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een logboek is een boekwerk waarin gebeurtenissen worden bijgehouden. |
| lexicalization | nld: logboek |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziennik okrętowy – dokument w formie księgi znajdujący się na mostku kapitańskim. Prowadzony jest przez oficerów wachtowych, wpisów dokonują też kapitan oraz starszy oficer. Wpisywane są do niego m.in.: Dane o pogodzie, pozycja, prędkość statku, zmiany kursu, postoje w portach, inne zdarzenia oraz przebieg służby. Dziennik okrętowy jest podzielony na rubryki umożliwiające zachowanie odpowiedniego układu chronologicznego oraz wymuszający zawarcie w nim określonych danych. Pozwala to potem odtworzyć wszystkie okoliczności danej fazy rejsu, wypadku, awarii czy innego wydarzenia. Dziennik okrętowy może też pełnić rolę taką samą, jak księgi w urzędach stanu cywilnego – w przypadku odnotowania w nim zgonu lub narodzin. |
| lexicalization | pol: Dziennik okrętowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Diário de bordo é um instrumento utilizado na navegação para registro dos acontecimentos mais importantes. A expressão pode também ser usada como diário de algo que se faz, uma espécie de Sumário. |
| lexicalization | por: Diário de bordo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Судовой журнал или Вахтенный журнал — один из основных судовых документов. |
| lexicalization | rus: Судовой журнал |
| lexicalization | rus: журнал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: формуляр |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la marina mercante, se conoce con el nombre de cuaderno de bitácora al libro en el que los marinos, en sus respectivas guardias, anotan el estado de la atmósfera, los vientos que reinan, los rumbos que se hacen, la fuerza de las máquinas con que se navega o aparejo largo en los de vela, la velocidad del buque y las distancias navegadas, observaciones astronómicas para la determinación de la situación del buque, así como cuantos acontecimientos de importancia ocurran durante la navegación. |
| lexicalization | spa: Cuaderno de bitacora |
| lexicalization | spa: cuaderno de bitácora |
| lexicalization | spa: registro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Loggbok, även skeppsdagbok eller skeppsjournal, är en bok där man antecknar löpande i en kronologisk ordning uppgifter ombord vid lastning eller lossning av gods, angöring och avgång. Under sjöresa införs dagliga anteckningar alltefter som resan framskrider, uppgifter är såsom fart, kurs, avverkad distans och positionsbestämning. |
| lexicalization | swe: loggbok |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: seyir defteri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: формуляр |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Logbook |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Diver-logbook.jpg |
| media:img | Grand Turk(34).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
