| Arabic |
| has gloss | ara: كتاب ونشستر (بالانجليزية: Winchester ) والمعروف أيضا بكتاب دوميزدي(بالانجليزية: Domesday) ومعناها كتاب يوم الحساب هو عبارة عن كتاب فيه أول مسح جغرافي للمدن والبلدات في إنجلترا. تم وضع الكتاب في عهد وليام الأول من إنجلترا. بالإضافة للمسح، كان الكتاب عبارة عن كشف شامل عن العقارات والأملاك والأراضي في مملكته.تم الأمر بكتابته من قبل الملك وليام عام 1085 م وتم الانتهاء منه عام 1086 م. في أغسطس 2006 وضع الأرشيف الوطني البريطاني نسخة الكترونية من الكتاب على موقعه على الانترنت. |
| lexicalization | ara: كتاب ونشيستر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Книгата на Страшния съд (на средноанглийски: Domesday Book) е записът на голямото проучване, извършено в Англия през 1086 г. по заповед на Уилям Завоевателя. Докато прекарва времето си в Глостър, Уилям „има задълбочени разговори със своите съветници и разпраща мъже из цяла Англия във всяко графство да открият какво и колко всеки земедържател притежава в земя и добитък“ (Англо-саксонска хроника). |
| lexicalization | bul: Книга на Страшния съд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llibre de Domesday (en anglès Domesday Book, també conegut com a Domesday o Winchester Book), era el primer registre dAnglaterra completat al 1086. El rei Guillem I el Conqueridor lencarregà i era similar a un cens actual. |
| lexicalization | cat: Llibre de Domesday |
| Czech |
| has gloss | ces: Domesday Book (také označovaná jako Domesday, Kniha posledního soudu nebo Kniha z Winchesteru) byla záznamem velkého průzkumu Anglie, který byl nařízen Vilémem Dobyvatelem a dokončen v roce 1086. Průzkum byl podobný dnešnímu sčítání lidu. Vilém potřeboval informace o zemi, kterou právě dobyl, aby ji mohl dobře spravovat. |
| lexicalization | ces: Domesday Book |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Llyfr dydd y farn |
| German |
| has gloss | deu: Das Domesday Book [] (angelsächsisch domesdaeg = „Tag des Jüngsten Gerichts“) oder auch Doomsdaybook ist der Name des großen Reichsgrundbuchs, das auf Veranlassung Wilhelms des Eroberers im Jahr 1086 geschaffen wurde. Wilhelm der Eroberer enteignete, vertrieb und tötete den eingesessenen angelsächsischen Adel und setzte seine normannischen Ritter als Lehnsherren ein. Die dadurch entstandenen Lehnsverhältnisse stellt das Domesday Book in großer Ausführlichkeit dar. Jede Legitimation von Landbesitz entsprang fortan allein dieser Lehnsurkunde. |
| lexicalization | deu: Domesday Book |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Domesday Book, kelkfoje Doomsday Book ("Libro de la Lasta juĝo") estis la plej impona administra atingo en mezepoka Anglio. |
| lexicalization | epo: Domesday Book |
| Persian |
| lexicalization | fas: کتاب روز رستاخیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Domesday book on Englannin vanhin maakirja eli rekisteri henkilöistä ja alueista 1000-luvulla. Se syntyi normannivalloituksen jälkeen vuonna 1086, kun Vilhelm Valloittaja halusi tietää, minkä arvoinen vallattu maa oli ilmeisesti voidakseen suunnitella verotuksen ja puolustuksen. |
| lexicalization | fin: Domesday book |
| French |
| has gloss | fra: Le Domesday Book (ou simplement Domesday), en français Livre du Jugement Dernier , est l’enregistrement du grand inventaire de l’Angleterre terminé en 1086, réalisé pour Guillaume le Conquérant, l’équivalent de nos jours d’un recensement national. |
| lexicalization | fra: Domesday Book |
| Galician |
| has gloss | glg: O Domesday Book (ou simplemente Domesday), que se podería traducir por Libro do Día do Xuízo Final, é o rexistro dun catastro de Inglaterra que se terminou no ano 1086, equivalente a un censo nacional actual da riqueza. Foi realizado por mandato do rei Guillerme o Conquistador (1066 - 1087). |
| lexicalization | glg: Domesday Book |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספר יום הדין (באנגלית: Domesday Book) או ספר וינצ'סטר (Book of Winchester) הוא סקר קרקעות ומפקד אוכלוסין שנערך באנגליה בשנת 1086 בהוראת ויליאם הראשון מלך אנגליה, זמן קצר לאחר כיבוש אנגליה על ידו. הסקר נועד על מנת לתת למלך מידע אודות מספר התושבים ומיקומם, ולאפשר מנהל המדינה וגביית מסים יעילה. הסקר נעשה בעקבות צו של ויליאם הראשון שניתן בחג המולד בשנת 1085 בעת שהמלך שהה בגלוסטר. |
| lexicalization | heb: ספר יום הדין |
| Hindi |
| has gloss | hin: डोम्सडे पुस्तक, इंग्लैड का भूसर्वेक्षण संबंधी विवरण देनेवाली पुस्तक। यह सर्वेक्षण सन् 1086 में विजेता विलियम के आदेश से उसके अफ्सरों द्वारा कराया गया था। इसका उद्देश्य भूमिकर तथा अन्य कर लगाने के इरादे से आवश्यक जानकारी एवं तथ्य एकत्र करना था। राजसत्ता के अधीन जमीन जायदाद का मूल्यांकन भी इसका लक्ष्य था। इसकी सहायता से विलियम को अपने सामंतों की धनसंपत्ति का तथा उनकी शक्ति का भी पता लग सकता था। यह दो खंडों में तैयार की गई थी। पहले खंड में अधिकांश इंग्लैंड की भूमियों, संपत्तियों, कृषकों, आदि का विवरण दिया गया है और दूसरे में केवल इसेक्स, सफोक तथा नारफोक नामक काउंटियों का ब्योरा है। कंबरलैंड, नार्दबर लैड तथा लंदन संबंधी विवरण छोड़ दिए गए हैं। उत्तर आंग्ल सैक्सन काल तथा नार्मन विजय के प्रारंभिक काल की भूमि संबंधी तथ्य प्राप्त करने के लिये यह विवरिणी सर्वाधिक महत्वपूर्ण साधन है। |
| lexicalization | hin: डोम्सडे पुस्तक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Domesday Book je opći imovinski popis brižljivo sastavljen za vrijeme od 20 godina nakon normanskog osvajanja Engleske godine 1066. |
| lexicalization | hrv: Domesday Book |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Domesday Book (Ítéletnapi könyv) kétkötetes középkori összeírás az angliai birtokokról és a lakosságról. |
| lexicalization | hun: Domesday Book |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dómsdagsbókin (enska: Domesday Book) er ensk jarðabók sem gerð var fyrir Vilhjálm bastarð Englandskonung árið 1086. Jarðabókin var skráð til þess að komast að hver átti hvaða jarðeign, og hverjir skattarnir höfðu verið undir stjórn Játvarðar góða. Dómur skoðunarmanna var endanlegur og varð að lögum. Niðurstöðum þeirra var ekki unnt að áfrýja. |
| lexicalization | isl: dómsdagsbókin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Domesday Book (letteralmente libro del giorno del giudizio) fu un censimento fatto realizzare da Guglielmo il Conquistatore nel 1086 - 1087 con lo scopo di descrivere le terre, i beni e le persone del suo regno. La lingua usata è una commistione di latino e termini anglosassoni; rappresenta una delle più grandi fonti per la storia economico-sociale occidentale durante il Medio Evo. Si compone di due manoscritti: il Big Domesday, riguardante 31 contee, e il Little Domesday, con le descrizioni di Essex, Norfolk e Suffolk. |
| lexicalization | ita: Domesday Book |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥームズデイ・ブック（Domesday Book）とは、イングランドを征服したウィリアム1世が行った検地の結果を記録した世界初の土地台帳の通称である。1085年に最初の台帳が作られた。 |
| lexicalization | jpn: ドゥームズデイ・ブック |
| Korean |
| has gloss | kor: 둠스데이 북(Domesday Book)은 서프랑크의 노르망디 공 윌리엄이 1066년이 잉글랜드와의 전쟁에서 승리하여 잉글랜드의 왕이 된 후 토지조사와 조세징수를 목적으로 만든 책이다. 웨스트민스터 북이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 둠스데이 북 |
| Latin |
| has gloss | lat: Liber de Wintonia vulgo Domesday Book (scilicet "liber diei iudicatus") scribi curatus est a rege Gulielmo Conquestore. Liber censualis est regni Anglici anno 1086/1087. |
| lexicalization | lat: Liber de Wintonia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paskutiniojo teismo knyga , Vinčesterio knyga - 1086 m. Viljamo Užkariautojo nurodymu sudarytas Anglijos gyvenviečių, nuosavybės sąrašas. Tai svarbus šaltinis, vaizduojantis XI a. Anglijos socialinę, ekonominę padėtį. Knygoje pirmą kartą minima daug Anglijos vietovardžių. |
| lexicalization | lit: Paskutiniojo teismo knyga |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D Domesday Book, aus dem Angelsächseschen domesdaeg = Jéngsterdag, ass de Relevé vun enger Enquète déi de William the Conqueror am Joer 1085 maache gelooss hat fir de Steiersystem vun England verbesseren ze kënnen. An dësem Relevé goufen dProprietéite festgehalen, a Bëscher an an Akerland opgedeelt. All Landbesëtzer huet och missen uginn wéivill Let hie beschäftegt huet a wéivil Véi en hat. DGebaier an souguer dFëschweieren sinn dran opgezielt. |
| lexicalization | ltz: Domesday Book |
| Dutch |
| has gloss | nld: Domesday Book is de benaming voor een uitgebreid Angelsaksisch document dat werd samengesteld in opdracht van Willem de Veroveraar, die na zijn verovering van Engeland in 1066 een compleet overzicht wilde samenstellen van alle bezittingen in het land en de eigenaren ervan. Doel was om tot een goed inzicht te komen in de rijkdommen van het land en op grond daarvan belastingen te kunnen heffen. De eerste versie was in augustus 1086 klaar. |
| lexicalization | nld: Domesday Book |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Domesday Book (engelsk, "Dommedagsboka", er ein matrikkel for landeigedom i England. Opplysningane var nedteikna etter befaling frå Vilhelm Erobraren i tida frå desember 1085 til august 1086. |
| lexicalization | nno: Domesday Book |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Domesday Book («Dommedagsboken», også kalt Domesday eller Book of Winchester), er nedtegningen av den store folke- og boligtellingen som ble foretatt i England i 1086 etter ordre fra Vilhelm Erobreren. |
| lexicalization | nor: Domesday Book |
| Polish |
| has gloss | pol: Domesday Book — napisany w łacinie rodzaj katastru gruntowego sporządzonego na żądanie Wilhelma Zdobywcy w podbitej przez niego Anglii, ukończony w 1086. Z dużą dokładnością klasyfikował on grunty, budynki i pogłowie trzody, bydła oraz ludności zależnej, głównie na potrzeby fiskalne. |
| lexicalization | pol: Domesday Book |
| Portuguese |
| has gloss | por: Domesday Book (também conhecido simplesmente como Domesday ou Book of Winchester) foi o registo de um grande levantamento da Inglaterra finalizado em 1086, e executado por Guilherme I de Inglaterra. O levantamento era similar a um censo realizado pelos governos de hoje em dia. Guilherme precisava de informações sobre o país que acabara de conquistar, de modo a poder administrá-lo. Enquanto passava o Natal de 1085 em Gloucester, Guilherme "manteve profundas conversações com seus conselheiros e enviou homens por toda a Inglaterra, para cada comarca ... para descobrir ... o que ou quanto cada proprietário possuía de terra e gado, e quanto isto valia." (Crônica Anglo-Saxã) |
| lexicalization | por: Domesday Book |
| Russian |
| has gloss | rus: «Книга страшного суда» — свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1085-1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя. Материалы переписи представляют собой беспрецедентный источник сведений о социальном, экономическом и демографическом развитии Англии XI века. В частности, данные переписи позволяют сделать вывод о численности населения Англии в этот период: около 2,5 миллионов человек. Название книги ссылается на библейский Судный день, когда всем людям должен быть предъявлен полный список их деяний. |
| lexicalization | rus: Книга страшного суда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Domesday Book (también conocido como Domesday, Doomsday, o Libro de Winchester) fue el principal registro de Inglaterra, completado en 1086 bajo las órdenes del rey Guillermo I de Inglaterra. Este registro era similar a los censos nacionales que se realizan hoy en día. |
| lexicalization | spa: Libro Domesday |
| Swedish |
| has gloss | swe: Domesday Book (engelska, "Domedagsboken", Liber de Winlonia), en jordebok över England, vilken på Vilhelm Erövrarens befallning upprättades från december 1085 och avslutades i augusti 1086; i moderna termer den folkbokföring som då behövdes för att de erövrande normanderna skulle kunna ta ut skatt i sina nya besittningar. Verket omfattar inte hela England, till exempel finns inte London med, troligen på grund av stadens storlek, men den utgör ändå en mycket betydelsefull källa för intresserade av förhållandena i dåtidens England. |
| lexicalization | swe: Domesday Book |
| Thai |
| has gloss | tha: บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์ เป็นบันทึกจากการสำรวจสำมโนประขากรในอังกฤษที่ทำเสร็จใน ค.ศ. 1086 ตามพระราชโองการในพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 การสำรวจดูมสเดย์ก็คล้ายกับการสำรวจสำมโนประชากรที่ทำกันในคริสต์ศตวรรษที่ 20 และ 21 |
| lexicalization | tha: บันทึกทะเบียนราษฎรดูมสเดย์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Кни́га страшно́го су́ду» — зведення матеріалів першого у середньовічній Європі загального поземельного перепису, що був проведений в Англії у 1085—1086 рр. за наказом Вільгельма Завойовника. Матеріали перепису являють собою безпрецендентне джерело відомостей про соціальний, економічний та демографічний розвиток Англії XI століття. А саме, дані перепису дозволяють зробити висновок про чисельність населення Англії у зазначений період: близько 2,5 млн. чоловік. Назва книги посилається на біблійний Судний день, коли всім людям має бути пред'явлений повний список їх справ. |
| lexicalization | ukr: Книга Страшного суду |
| Chinese |
| has gloss | zho: 末日審判書（英語：Domesday Book，或簡寫為Domesday），是1086年完成的大規模調查英格蘭的記錄，由征服者威廉實施，類似於現在政府的人口普查。征服者威廉需要得到他剛剛征服的國家的-zh-hans:信息; zh-hant:資訊;}-，以便管理英格蘭。調查的主要目的是找出誰擁有什麼並使他們交稅。調查時估價員的審核是決定性的—書上說的『誰擁有財富，或者財富值多少』，就是法律。 |
| lexicalization | zho: 末日审判书 |
