| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Patent is n stel uitsluitlike regte wat deur die staat aan n persoon toegeken word vir n vaste n Patent is n stel uitsluitlike regte wat deur die staat aan n persoon toegeken word vir n vaste typerk in ruil vir die beheerde, openbare bekendmaking van sekere besonderhede van n toestel, tegniek, proses of samestelling van materiale (wat as n uitvinding bekend staan) wat nuut is, innoverend en nie voor-die-hand-liggend is nie en bruikbaar is of nywerheidstoepassings het. |
| lexicalization | afr: patent |
| Arabic |
| has gloss | ara: إن براءة الاختراع حق امتياز خاص يمنح بشكل رسمي لمخترع في فترة زمنية محددة مقابل سماحه للعامة بالاضطلاع على الاختراع. وبشكل عام فإن الحق الذي يُمنح لصاحب براءة الاختراع هو منع الآخرين من صناعة أو استخدام أو بيع أو عرض ذلك الاختراع دون الحصول على موافقة من صاحب براءة الاختراع. |
| lexicalization | ara: براءة اختراع |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Patent — (lat. patere, patent - açıq qoymaq) hər hansı bir ixtiraya verilmiş məhdud tətbiq hüququna malik olan ən yüksək hüquq qoruyucusudur. O edilmiş xeyrli ixtira və ya sənaye modelinə müəlliflik hüququnu göstərən sənəd sayılır. Patentin yaşama müddəti patentləşdirilmiş obyektdən asılı olaraq 8-20 il arasında yerləşir. Azərbaycanda patent Prezident yanında Azərbaycan Respublikasının Standartlaşdırma, Metrologiya və Patent üzrə Dövlət Agentliyi tərəfindən verilir. |
| lexicalization | aze: patent |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Patent (vo lat. patens, patentis – „offn legend, effentlich mocha“) is a hoheitl erteits gwerblichs Schutzrecht af a Erfindung. Da Inhoba vom Patent hods Recht, andan de Nutzung vo dera Erfindung zu vabiatn. |
| lexicalization | bar: Patentrecht |
| lexicalization | bar: Patent |
| Bengali |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Патентът (от латински: litterae patentes - грамота; patens - открит, отворен) предоставя правната закрила на дадено изобретение. Срокът на действие на патента в България е 20 години от датата на подаване на заявката за патент. Преди 1993 г. този документ в България се нарича авторско свидетелство. |
| lexicalization | bul: патент |
| lexicalization | bul: Патент |
| Catalan |
| has gloss | cat: MEI} Una patent o també dit Cristiano Ronaldo , és un conjunt de drets exclusius garantits per un govern o autoritat a linventor dun nou producte (material o no material) susceptible de ser explotat industrialment per al bé del sol·licitant de tal invenció (com a representant) durant un espai limitat de temps (generalment vint anys des de la data de presentació de la sol·licitud) i per a mantenir-la en vigor és precís pagar taxes anuals a partir de la seva concessió. Com a contrapartida, la Patent es posa a disposició del públic per a coneixement general i el dret atorgat per una Patent no és tant el de la fabricació, loferiment en el mercat i la utilització de lobjecte de la Patent, que sempre té i pot exercir el titular, sinó, sobretot i singularment, el dret d'excloure a altres de la fabricació, utilització o introducció del producte o procediment patentat en el comerç. |
| lexicalization | cat: patent |
| Czech |
| has gloss | ces: Pokud hledáte tento význam v kontextu historie, resp. diplomatiky, najdete jej pod pojmem mandát |
| lexicalization | ces: patent |
| Cherokee |
| has gloss | chr: :ᎪᎯ ᎤᏓᏡᎬ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎢᎦᏘᎭ ᎬᏗ ᎪᎳᏨᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎬᎿᏅ ᏚᏳᎪᏛ. ᎦᏙᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏇ ᎤᏯᏅᎲ ᎪᎷᏩᏛᎲ ᎢᎬᏁᏗ. ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎯᎠ ᎦᎶᏂᏗ ᎦᏃᏥ, ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎪᎷᏩᏛᎲ ᎢᎬᏁᏗ ᎦᏃᏥ. |
| lexicalization | chr: ᎪᎷᏩᏛᎲ ᎢᎬᏁᏗ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 特许 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patento estas altofice donita industria, metia protekta juro, kiu certigas al la patentiganto por ioma tempo ekskluzivan rajton (monopolo) pri industria, komerca uzo de teknika inventaĵo aŭ teknika produkto. |
| lexicalization | epo: patento |
| Estonian |
| has gloss | est: Patent on tööstusomandi mõistes erinevat liiki tööstuspatent (leiutise objektiks võib olla seade, meetod, aine või nende kombinatsioon), mida tunnustavad liitu kuuluvate riikide seadused. |
| lexicalization | est: patent |
| Basque |
| lexicalization | eus: patente |
| Persian |
| has gloss | fas: حق امتیاز (پتنت) حق انحصاری است كه در قبال اختراع ثبت شده به مخترع یا نماینده قانونی او اعطا میشود. |
| lexicalization | fas: حق امتیاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Patentti on viranomaisen antama määräaikainen yksinoikeus keksinnön käyttämiseen elinkeinotoiminnassa. Patentti on luonteeltaan kielto-oikeus, jonka perusteella sen haltijalla on oikeus kieltää muilta keksintönsä ammattimainen hyväksikäyttö. Ammattimaista hyväksikäyttöä on muun muassa patentoidun tuotteen valmistus, myynti, käyttö ja maahantuonti tai patentoidun menetelmän käyttö. Patentti on voimassa vain sen myöntäneessä maassa. Keksintö on siksi monesti suojattava erikseen eri valtioissa. Euroopan patenttivirasto käsittelee patenttihakemuksia keskitetysti. |
| lexicalization | fin: patentti |
| French |
| has gloss | fra: Un brevet est un titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire non pas un droit dexploitation, mais un droit dinterdiction de lexploitation par un tiers de linvention brevetée. |
| lexicalization | fra: brevet d'invention |
| lexicalization | fra: brevet |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: __NOTOC__ In octrooi of patint is in eksklusyf (útslutend) rjocht ta it yndustrieel meitsjen of ferkeapjen fan in produkt of it op oare wize eksploitearjen fan in útfining of libben . In oktroai kin troch de rjochthawwende brûkt wurde as in monopoalje op in beskaat stik technyk. |
| lexicalization | fry: oktroai |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha patente é un conxunto de dereitos exclusivos garantidos por un goberno ou autoridade ó inventor dun novo produto (material ou inmaterial) susceptible de seren explotado industrialmente ou ben ao solicitante desa invención (como representante, por exemplo) por un espazo limitado de tempo (xeralmente 20 anos dende a data da aprobación). Este termo deriva do latín patens, -entis, que orixinalmente tiña o significado de estar aberto, ó descuberto (á inspección pública) e da expresión letras patentes, que eran decretos reais que garantían dereitos exclusivos a certos individuos ou negocios. Segundo a definición orixinal da palabra, unha das finalidades da lexislación sobre patentes é a de inducir ó inventor a revelar o coñecemento para o avance da sociedade a cambio da exclusividade durante un periodo limitado de tempo. Logo unha patente é un garante dun monopolio de explotación da idea ou aparello por un certo tempo. |
| lexicalization | glg: patente |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patent je isprava kojom se zaštićuje isključivo pravo iskorištavanja nekog izuma. Izum koji ima sve karakteristike patentibilnosti prolazi kroz proces prijave i priznanja patenta, te dobiva patentnu zaštitu. Patent osigurava vlasniku isključivo pravo na izradu, korištenje, stavljanje u promet ili prodaju izuma zaštićenog patentom. |
| lexicalization | hbs: patent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטנט הוא זכות שימוש בלעדית (מונופול) הניתנת על ידי המדינה לבעל המצאה לשימוש בהמצאתו לזמן קצוב, בין שהיא מוצר ובין שהיא תהליך בכל תחום טכנולוגי. כדי לקבל פטנט על ההמצאה יש להגיש בקשה לפטנט לרשות המטפלת בכך באותה מדינה. על בקשת הפטנט לפרט את ההמצאה עליה מבוקש הפטנט באופן שיאפשר לבעל מקצוע ממוצע בתחום אליו היא שייכת להבין כיצד לממשה. כמו כן עליה לכלול "תביעות" (לפחות אחת) המגדירות במדויק את היקף הבלעדיות הנתבעת על ידי המבקש. כדי לקבל פטנט צריך שההמצאה המוגדרת ב"תביעות" תהיה חדשה, מועילה, ניתנת לשימוש תעשייתי ובעלת התקדמות המצאתית. לפטנט ניתנת הגנה במסגרת דיני הקניין הרוחני. |
| lexicalization | heb: פטנט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पेटेन्ट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patent je isprava kojom se zaštićuje isključivo pravo iskorištavanja nekog izuma. Izum koji ima sve karakteristike patentibilnosti prolazi kroz proces prijave i priznanja patenta, te dobiva patentnu zaštitu. Patent osigurava vlasniku isključivo pravo na izradu, korištenje, stavljanje u promet ili prodaju izuma zaštićenog patentom. |
| lexicalization | hrv: patent |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A találmány új eszközt vagy technikát jelent. A találmány az ötlet kidolgozott formája. |
| lexicalization | hun: szabadalom |
| lexicalization | hun: találmány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menurut undang-undang nomor 14 tahun 2001 tentang Paten, Paten adalah hak eksklusif yang diberikan oleh Negara kepada Inventor atas hasil Invensinya di bidang teknologi, yang untuk selama waktu tertentu melaksanakan sendiri Invensinya tersebut atau memberikan persetujuannya kepada pihak lain untuk melaksanakannya. (UU 14 tahun 2001, ps. 1, ay. 1) |
| lexicalization | ind: paten |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Einkaleyfi er leyfi sem er veitt einum aðila á tæknilegum uppfinningum sem leysa tiltekið vandamál. Uppfinningin þarf að vera alveg ný og óþekkt þegar sótt er um, þ.e. ekki má vera búið að kynna hana almenningi í ræðu eða riti, en ekki er hægt að fá einkaleyfi á óhlutbundnum uppfinningum eins og viðskiptaaðferðum og óútfærðum hugmyndum. Með einkaleyfinu er hægt að hindra aðra í að nýta uppfinninguna í atvinnuskyni í ákveðinn tíma, að hámarki 20 ár. Sérstakar reglur gilda um lyf og plöntuvarnarefni sem unnt er að vernda að hámarki 25 ár. Einkaleyfastofan veitir einkaleyfi á Íslandi. |
| lexicalization | isl: einkaleyfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il brevetto è un titolo giuridico in forza al quale viene conferito un monopolio temporaneo di sfruttamento dell'invenzione in un territorio e per un periodo ben determinati, al fine di impedire ad altri di produrre, vendere o utilizzare la propria invenzione senza autorizzazione. Per invenzioni si intende una soluzione nuova ed originale di un problema tecnico. Essa può riguardare un prodotto o un processo (metodo, procedimento). |
| lexicalization | ita: brevetto d'invenzione |
| lexicalization | ita: brevetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 特許（とっきょ、Patent、パテント）とは、法令の定める手続により、国が発明者または特許出願人に対し、特許権を付与する行政行為。 |
| lexicalization | jpn: 特許 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Patentas ( ‘atskleisti, pasakyti atvirai’) – valstybės išradėjui suteikiamos išskirtinės teisės į jo kūrinį. |
| lexicalization | lit: Patentas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നിർമ്മാണാവകാശം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Paten adalah hak eksklusif yang diberikan terhadap suatu rekacipta sama ada suatu produk atau proses untuk menghasilkan cara baru bagi membuat sesuatu, ataupun penyelesaian teknikal bagi sesuatu masalah. Hak paten selalunya diberikan oleh kerajaan kepada seseorang pencipta atau pereka sesuatu ciptaan yang memberikan kepadanya hak sepenuhnya untuk membuat, mengguna dan menjual rekaan tersebut untuk satu tempoh masa yang tertentu. Di Malaysia, paten dilindungi selama 20 tahun dari tarikh pemfailan. |
| lexicalization | msa: paten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een octrooi of patent is een exclusief (uitsluitend) recht tot het industrieel maken of verkopen van een product of anderszins het exploiteren van een uitvinding. Een octrooi kan door de rechthebbende worden gebruikt als een monopolie op een bepaald stuk techniek. |
| lexicalization | nld: octrooi |
| lexicalization | nld: patent |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Patent beskyttar ei konkret løysing på eit teknisk problem og gjev innehavaren einerett til å utnytta oppfinninga i ein tidsbegrensa periode. |
| lexicalization | nno: patent |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: patent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et patent beskytter en konkret løsning på et teknisk problem. Et patent gir innehaveren enerett til å utnytte sin oppfinnelse kommersielt for et begrenset tidsrom, vanligvis 20 år. I denne perioden kan andre hindres i å produsere, importere eller selge oppfinnelsen som er patentbeskyttet. |
| lexicalization | nor: patent |
| Polish |
| has gloss | pol: Patent – potocznie: dokument wydawany przez urzędy patentowe; właściwie: prawo wydane osobie fizycznej lub prawnej do zabronienia innym osobom fizycznym lub prawnym zarobkowego bądź zawodowego użytkowania danego wynalazku bądź wynalazków (będących przedmiotem patentu). |
| lexicalization | pol: patent |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma patente, na sua formulação clássica, é uma concessão pública, conferida pelo Estado, que garante ao seu titular a exclusividade ao explorar comercialmente a sua criação. Em contrapartida, é disponibilizado acesso ao público sobre o conhecimento dos pontos essenciais e as reivindicações que caracterizam a novidade no invento. |
| lexicalization | por: patentes |
| lexicalization | por: patente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brevetul de invenţie este un un document prin care se acordă un set de drepturi exclusive de către o ţară unui inventator sau unui împuternicit ales de inventator pentru o perioadă fixă de timp în schimbul divulgării invenţiei. Procedura pentru acordarea brevetului de invenţie, condiţiile ce trebuiesc îndeplinite şi perioada pentru care sunt acordate drepturile exclusive variază în limite largi de la o ţară la alta conform cu legislaţia naţională şi acorduri internaţionale. O cerere de brevet trebuie să includă una sau mai multe revendicări care definesc invenţia ca ceva nou ceva care necesita creativitate se poate aplica industrial. În cele mai multe ţări sunt excluse de la patentareprogramele de calculator şi metodele de afaceri ambele acceptate în SUA. Drepturile exclusive acordate prin brevetul de invenţie în cele mai multe ţări sunt să prevină sau săi excludă pe alţii de la a fabrica, a folosi, a vinde, a importa produsul conform brevetului. |
| lexicalization | ron: Brevet de invenţie |
| lexicalization | ron: Brevet de invenție |
| Russian |
| has gloss | rus: Пате́нт — охранный документ, удостоверяющий исключительное право, авторство и приоритет изобретения, полезной модели либо промышленного образца. Срок действия патента зависит от объекта патентования и составляет от 10 до 25 лет. Патент выдается государственным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности, в Российской Федерации таким органом является Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам Роспатент. Под изобретением в смысле патентного закона понимается техническое решение в любой области, относящееся к продукту (в частности, устройству, веществу) или способу (процессу осуществления действий над материальным объектом с помощью материальных средств). |
| lexicalization | rus: патент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Patent je zákonná ochrana vynálezov zaručujúcich vlastníkovi patentu výhradne právo k priemyslovému využitiu vynálezu. V Slovenskej republike sa udeľovanie patentov riadi zákonom č.435/2001 Z. z. o patentoch, dodatkových ochranných osvedčeniach (tzv. patentový zákon). |
| lexicalization | slk: patent |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Patent je zakonsko zaščitena in izključna pravica gospodarskega izkoriščanja izuma, ki jih dodeli država imetniku patenta za omejeno dobo, po navadi je to za 20 let. Te pravice so dodeljene prosilcem, v zameno za razkritje njihovih izumov. Po tem, ko država nekomu dodeli patent, ne sme nobena druga oseba izdelovati, uporabljati, uvažati/izvažati potrjenega izuma v tej državi, brez dovoljenja imetnika patenta. Dovoljenje je po navadi v obliki licence, kjer pogoje določi lastnik patenta: lahko je brezplačno, ali v zameno za avtorski honorar ali pa za pavšalno pristojbino. |
| lexicalization | slv: patent |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una patente es un conjunto de derechos exclusivos concedidos por un Estado a un inventor o a su cesionario, por un período limitado de tiempo a cambio de la divulgación de una invención. |
| lexicalization | spa: Patentes |
| lexicalization | spa: patente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патент је скуп ексклузивних права, која проналазачу гарантује држава или неки други ауторитет, штитећи његов проналазак од употребе, искоришћавања и продаје од стране других физичких и правних лица. Патенти се додјељују за нове машине, значајно побољшање већ постојећих, индустријске производе, процесе индустријске производње или значајно побољшање већ постојећих. Такође се додјељују за нове хемијске смјесе, храну, медицинске и фармацеутске производе, као и процесе за њихову производњу. У неким земљама, као САД, патенти се додјељују и за нове форме генетичким инжењерингом модификованих, биљки и животиња. |
| lexicalization | srp: Патент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patent (av latin: litterae patentes, öppna brev) är en tidsbegränsad och lagbunden rätt att inneha ensamrätten till att dra kommersiell nytta av en viss uppfinning. Patent är i europeisk rätt avsedda att skydda uppfinningar som innebär en tidigare okänd lösning av ett tekniskt problem, medan patent i USA kan ges också på annat än tekniska uppfinningar, till exempel affärsmetoder. För att patent ska beviljas krävs att uppfinningen är ny, har uppfinningshöjd och att den är industriellt tillämpbar. Att en uppfinning har uppfinningshöjd innebär att den skiljer sig väsentligt från tidigare känd teknik. |
| lexicalization | swe: patent |
| Tamil |
| has gloss | tam: காப்புரிமைப் பட்டயம் ( அல்லது ) என்பது ஒரு கண்டுபிடிப்பை பொதுமக்களிடம் வெளியிடுவதில் கண்டுபிடிப்பாளர் அல்லது அவர்களின் நியமிக்கப்பட்ட நபருக்கு வரையறுக்கப்பட்ட காலத்திற்கு தேசத்தால் (தேசிய அரசாங்கம்) வழங்கப்பட்ட பிரத்தியேக உரிமைகள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: காப்புரிமைப் பட்டயம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang patente ay isang pangkat ng mga eksklusibong karapatang ipinagkaloob sa pamamagitan ng isang estado sa isang imbentor o ang kanyang mga tagapangasiwa para sa isang limitadong panahon kapalit ng pagsisiwalat ng isang likha o imbensiyon. Kapag nakatanggap o nagawaran na ng isang patente ang isang bagay, tinatawag ang imbensiyon o likha bilang patentado na o may patente na. |
| lexicalization | tgl: patente |
| Thai |
| has gloss | tha: สิทธิบัตร (patent) หมายถึง หนังสือสำคัญที่รัฐออกให้เพื่อคุ้มครองการประดิษฐ์คิดค้นหรือการออกแบบผลิตภัณฑ์ ที่มีลักษณะตามที่กำหนดในกฎหมาย กฎกระทรวง และระเบียบว่าด้วยสิทธิบัตร พ.ศ. 2522 เป็นทรัพย์สินทางปัญญาประเภทหนึ่ง ที่เกี่ยวกับการประดิษฐ์คิดค้นหรือการออกแบบ เพื่อให้ได้สิ่งของ,เครื่องใช้หรือสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆที่เราใช้กันอยู่ในชีวิตประจำวัน เช่น การประดิษฐ์รถยนต์, โทรทัศน์, คอมพิวเตอร์, โทรศัพท์ หรือการออกแบบขวดบรรจุน้ำดื่ม, ขวดบรรจุน้ำอัดลม หรือการออกแบบลวดลายบนจานข้าว, ถ้วยกาแฟ ไม่ให้เหมือนของคนอื่น เป็นต้น |
| lexicalization | tha: สิทธิบัตร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buluş belgesi veya patent, ürün veya buluş sahibine, icat ettiği ürünün satışı, pazarlanması, çoğaltılması, bir benzerinin üretilmesi gibi alanlarda ayrıcalıklar getiren resmî bir belge ve unvandır. |
| lexicalization | tur: patent |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Патент — документ, що засвідчує авторство на винахід та виключне право на використання його протягом певного строку. Патент видається державним патентним відомством винахіднику або його правонаступнику. Дія патенту розповсюджується тільки на територію держави, в якій його видано. Строк дії патенту встановлюється національним законодавством (як правило, 15-20 років). Патент може бути оскаржено і анульовано на законодавчій основі. З поняттям патенту тісно пов'язаний юридичний термін «патентна чистота», який означає, що машину, прилад, технологічний процес, матеріал, продукт тощо можна використовувати (виготовити, ввезти для продажу) в даній державі без порушення прав патентовласника. |
| lexicalization | ukr: патент |
| lexicalization | ukr: грамота |
| Urdu |
| has gloss | urd: بَراءَت کسی خودمختار ملک (قومی حکومت) کی طرف سے کسی موجد یا اس کے مقرر کردہ کارندے کو اس کی ایجاد بارے محدود عرصہ کے لیے بلاشرکت غیرے عطا کردہ حقوق کو کہتے ہیں، جن کے بدلے موجد اپنی ایجاد کو کھلے عام فاش کرتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: براءت |
| Chinese |
| has gloss | zho: 专利主要是对發明、实用新型及新式樣（又称“外观设计”）此三者經申請並通過審查後所授予的一种权利；发明是指提供新的做事方式或对某一问题提出新的技术解决方案的产品或方法；新型是指對舊事物的形狀、構造或裝置提出新的技术性創作；新式樣則是指在事物的外觀尚追求美感的新創作。专利对专利权人的发明予以保护在20年內為有效時限；对新型予以保护有效時限為10年；对新式樣予以保护有效時限為12年。中国大陆地区发明的保护期限为二十年，实用新型和外观设计保护年限为十年。 |
| lexicalization | zho: 专利 |
