| Arabic |
| has gloss | ara: المعايرة أو التحليل الكمي (و تسمى بالانكليزية Titration) هي عملية مخبرية في الكيمياء التحليلية أو الكيمياء الكمية تُعرف بها كمية مادة ما في عينة بمعرفة كمية مادة أخرى تتفاعل معها وتنتج عنها. |
| lexicalization | ara: معايرة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Titracija je uobičajeni laboratorijski metod kvantitativne hemijske analize. Može se upotrebljavati radi utvrđivanja koncentracija poznatih reaktanata. Pošto pri titraciji značajnu ulogu igra mjerenje zapremina, također je poznata i kao volumetrijska analiza. Reagent, koji se još naziva i titrant, poznate koncentracije (ili kao standardni rastvor) i zapremine, reaguje sa rastvorom analita (supstancije koja se analizira), čija koncentracija nije poznata. |
| lexicalization | bos: titracija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Титриметричният (обемен) анализ е раздел на количествения химичен анализ, при който за количеството на дадено вещество се съди по обема на течен реактив (разтвор на друго вещество с известна концентрация, с който дадена проба от веществото взаимодейства), реагиращ в еквивалентно съотношение. Количеството на анализираното вещество се определя чрез намиране на обема на реактива. Обемът се измерва чрез добавяне на реактива с бюрета. Еквивалентната точка на реакцията се установява с помощта на подходящ индикатор или чрез електрометрични уреди. Титриметричният анализ се дели на неутрализационен анализ, утаечен анализ и окислително-редукционен анализ |
| lexicalization | bul: Титриметричен анализ |
| Catalan |
| has gloss | cat: La valoració o volumetria és un mètode danàlisi química quantitativa que permet determinar la concentració duna substància (reactiu valorat o analit) afegint un volum duna segona substància (agent valorant) de concentració coneguda i que reacciona amb la primera. En una valoració convencional, lagent valorant es col·loca en una bureta i es va afegint gota a gota a la dissolució de lanalit fins que la reacció és completa. A partir del volum consumit, i tenint en compte lestequiometria de la reacció, hom pot calcular la concentració de lanalit. En algunes ocasions es procedeix a linrevés, és a dir, afegint la dissolució d'analit a la dissolució de concentració coneguda. |
| lexicalization | cat: valoració |
| Czech |
| has gloss | ces: Titrace je běžná laboratorní metoda kvantitativní analýzy. |
| lexicalization | ces: titrace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dī ding |
| lexicalization | cmn: 滴定 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dull cyffredin labordy o gyfrifo crynodiad hydoddiannau yw titrad. |
| lexicalization | cym: titrad |
| Danish |
| has gloss | dan: Titrering er en metode til at bestemme indholdet af en bestemt kemisk forbindelse i en prøve. En burette bruges til at tilsætte titrator, således at det er muligt ret præcist at aflæse anvendt volumen. Titratoren reagerer med prøven (titranden), som man vil kende koncentrationen af. Der er oftest tilsat en indikator, så det er muligt at registrere, hvornår der indtræder en ændring i prøven, som viser, at alle molekyler af det undersøgte stof i prøven har reageret med titratoren. |
| lexicalization | dan: titrering |
| German |
| has gloss | deu: Die Titration (Titrimetrie, Volumetrie oder auch Maßanalyse) ist ein Verfahren der quantitativen Analyse in der Chemie. Ein bekannter Stoff, dessen Konzentration unbekannt ist (Probelösung), wird in einer gezielten chemischen Reaktion mit einer Maßlösung, deren Konzentration genau bekannt ist, umgesetzt. Das Volumen der verbrauchten Maßlösung wird dabei gemessen und anhand der Stöchiometrie die unbekannte Konzentration der Probelösung berechnet. |
| lexicalization | deu: Titration |
| Estonian |
| has gloss | est: Tiitrimine on meetod ainete/ioonide/elementide sisalduse määramiseks, mis põhineb analüüdi (tiitritav aine) reaktsioonil ainega, mille kontsentratsioon on täpselt teada (titrant). |
| lexicalization | est: tiitrimine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Titraus perustuu tutkittavaan näytteeseen lisättävän titranttiliuoksen ja näytteen väliseen reaktioon, jota tarkastellaan indikaattorin tai jonkin mittalaitteen, kuten pH-mittarin avulla. Reaktion tasapainotilassa tapahtuu selvästi indikoitava äkkinäinen muutos, esim. happo-emäsindikaattorin värinmuutos pH-arvon muuttuessa. Kun titrantin tarkka konsentraatio ja reaktioyhtälö ja stoikiometria tunnetaan, voidaan laskea titranttiliuoksen kuluman perusteella näytteen ainemäärä, pitoisuus tai pH-arvo. |
| lexicalization | fin: titraus |
| French |
| has gloss | fra: La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration dune espèce chimique en solution (ou titre dune solution). |
| lexicalization | fra: titrage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיטור (בלועזית: טיטרציה; באנגלית: Titration) היא שיטה לקביעת הריכוז של חומרים שונים בתמיסה. בעברית התהליך מכונה "תהליך סתירה". |
| lexicalization | heb: טיטור |
| Hindi |
| has gloss | hin: अनुमापन या टाइट्रेशन (Titration) संख्यात्मक रासायनिक विश्लेषण की सामान्य विधि है। इसका उपयोग किसी ज्ञात रासायनिक अभिकर्मक (या रसायन) की अज्ञात सांद्रता (concentration) ज्ञात करने के लिये प्रयोग की जाती है। इसे आयतनी विश्लेषण (volumetric analysis) भी कहा जाता है क्योंकि इसमें इस विधि में आयतनों की माप बहुत बड़ी भूमिका अदा करती है। |
| lexicalization | hin: अनुमापन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A titrálás az analitikai kémia része. A térfogatos elemzési módszerek (titrimetria) alkalmazása közben a pontosan mért vizsgálandó anyag oldatához olyan ismert töménységű un. mérőoldatot adunk, amely a meghatározandó vegyülettel gyorsan és teljesen végbemenő reakcióba lép. A vizsgálat során a fogyott mérőoldat térfogatából a keresett vegyület mennyisége a reakcióegyenlet alapján kiszámítható. A meghatározás akkor pontos, ha a mérőoldatból annyit adagolunk, amennyi a reakció befejezéséhez éppen szükséges. A mérőoldat koncentrációját \mathrm\fracmol}dm^3}}-ben adjuk meg, pontosságát a faktorral fejezzük ki. A faktor az a szám, amely megmutatja, hogy 1 ml mérőoldat hány ml pontos mérőoldatnak felel meg. Ha a * F = 1,akkor pontos a mérőoldatunk; * F > 1, akkor töményebb a mérőoldatunk; * F < 1, akkor hígabb a mérőoldatunk. |
| lexicalization | hun: titrálás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Titrasi merupakan metode analisa kimia secara kuantitatif yang biasa digunakan dalam laboratorium untuk menentukan konsentrasi dari reaktan. Karena pengukuran volum memainkan peranan penting dalam titrasi, maka teknik ini juga dikenali dengan analisa volumetrik. Sebuah reagen yang disebut sebagai peniter , yang diketahui konsentrasi (larutan standar) dan volumnya digunakan untuk mereaksikan larutan yang dititer yang konsentrasinya tidak diketahui. Dengan menggunakan buret terkalibrasi untuk menambahkan peniter, sangat mungkin untuk menentukan jumlah pasti larutan yang dibutuhkan untuk mencapai titik akhir. Titik akhir adalah titik di mana titrasi selesai, yang ditentukan dengan indikator. Idealnya indikator akan berubah warna pada saat titik ekivalensi—di mana volum dari peniter yang ditambahkan dengan mol tertentu sama dengan nilai dari mol larutan yang dititer. Dalam titrasi asam-basa kuat, titik akhir dari titrasi adalah titik pada saat pH reaktan hampir mencapai 7, dan biasanya ketika larutan berubah warna menjadi merah muda karena adanya indikator pH fenolftalein. Selain titrasi asam-basa, terdapat pula jenis titrasi lainnya. |
| lexicalization | ind: titrasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La titolazione è un metodo di analisi chimica di vasta applicazione in laboratorio per la misura della concentrazione di una data soluzione. |
| lexicalization | ita: titolazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 滴定（てきてい, Titration）とは化学反応を用いて化学物質の量を測定する定量分析法である。特に中和点を利用するものを中和滴定と呼ぶ。被滴定物質に対して、濃度が既知の標準物質である滴定剤をビュレットを使用し滴下して反応を進行させる。全ての被滴定物質が反応し尽した時点を当量点とよび、呈色指示薬を使って比色法で決定したり、pHや酸化還元電位など物性の変化を測定して決定する。当量点に達するまでに必要とした滴定剤の体積をビュレットの目盛りより求め、化学量論的な計算により、被滴定物質の量を決定する。 |
| lexicalization | jpn: 滴定 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 적정 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Titrēšana ir viena no kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm, ar kuru nosaka vielas koncentrāciju kādā šķīdumā, piemēram, NaOH koncentrāciju vai ūdens cietību. Titrēšanā izmanto noteiktu reaģentu ar precīzi zināmu koncentrāciju. Reaģents reaģē ar nosakāmo vielu, samazinot tās daudzumu šķīdumā, kas izmaina kādu šķīduma īpašību (pH, redokspotenciāls, utt.)(titrimetrijas metodes iedala pēc šīs izmainītās īpašības), kuru tālāk nosaka ar indikatoru (parasti tā ir kāda organiska krāsviela, kas maina krāsu, mainoties pH. |
| lexicalization | lav: titrēšana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Titratie is een oude maar nog steeds veel gebruikte manier om een bepaling uit te voeren in het laboratorium. Titratie maakt het mogelijk de concentratie van een stof in een oplossing te bepalen. Dit gebeurt door bij deze stof geleidelijk -meestal druppelsgewijs- een andere oplossing, de titrant, te voegen van een reagens waar men de concentratie van kent, totdat er zoveel van het reagens is toegevoegd dat alle te meten stof is omgezet (Karl Friedrich Mohr 1855). |
| lexicalization | nld: titratie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Titrering er ein analysemetode der ein gradvis set til ein reagens (titrant) i ei prøve til reaksjonen er fullstendig. Slik kan ein finna konsentrasjonen av ein analytt. |
| lexicalization | nno: titrering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Titrering er en kjemisk analysemetode der en gradvis tilsetter en reagens (standardløsning) i en prøve til reaksjonen er fullstendig. Slik kan en finne konsentrasjonen av en analytt (prøveløsning). |
| lexicalization | nor: titrering |
| Polish |
| has gloss | pol: Miareczkowanie - chemiczna technika analizy ilościowej polegająca na dodawaniu roztworu - tzw. titranta z biurety w postaci kropel do roztworu zwanego analitem. |
| lexicalization | pol: miareczkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Titulação é o processo empregado em Química para se determinar a quantidade de substância de uma solução pelo confronto com uma outra espécie química, de concentração e natureza conhecidas. A substância de interesse em qualquer determinação recebe o nome de analito. A espécie química com concentração definida recebe o nome de titulante, que é, em geral, uma solução obtida a partir de um padrão primário, podendo ser um sal ou uma substância gerada na solução que se deseja valorar. A solução a ter sua concentração determinada recebe o nome de titulado. |
| lexicalization | por: Titulação |
| Russian |
| has gloss | rus: Титриметрический анализ (титрование) — методы количественного анализа в аналитической и фармацевтической химии, основанные на измерении объема раствора реактива известной концентрации, расходуемого для реакции с определяемым веществом. Титриметрический — от слова титр. |
| lexicalization | rus: Титриметрический анализ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li titulazzioni sunu upirazzioni danàlisi quannitativa ca pirmèttinu di ditirminari la cuncintrazzioni di na certa speci n suluzzioni (analita) grazzi a leffettu di na riazzioni quannitativa (praticamenti cumpreta) cun riaggenti a cuncintrazzioni canusciuta (titulanti). Naturalmenti shavi a canùsciri la stichiumitrìa dâ riazzioni usata. Lu titulanti shavi a jùnciri a picca a picca e shavi a canùsciri cu sufficenti pricisioni lu sò vulumi; pirciò lu titulanti veni misu cu dusatura tarati (buretti). La junciuta di titulanti havi a èssiri fatta finu a quannu nun sarriva a lu puntu dequivalenza, zoè lu puntu unni fu junciuta na quantitati stichiumètrica di titulanti rispettu a lanalita. Lu puntu dequivalenza è diversu dû puntu finali, ca è lu puntu unni lu sistema nnicaturi, visivu o strumintali, signala â fini dâ titulazzioni. Idearmenti li dù punti avìssiru a cuincìdiri; quannu chissu nun succedi shavi nu sbagghiu di titulazzioni cchiù o menu mpurtanti a secunnu dî casi. |
| lexicalization | scn: titulazzioni |
| Slovak |
| lexicalization | slk: titrácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La valoración o titulación es un método corriente de análisis químico cuantitativo en el laboratorio, que se utiliza para determinar la concentración desconocida de un reactivo conocido. Debido a que las medidas de volumen juegan un papel fundamental en las titulaciones, se le conoce también como análisis volumétrico. Un reactivo llamado “valorante” o “titulador”, de volumen y concentración conocida (una solución estándar o solución patrón) se utiliza para que reaccione con una solución del analito, de concentración desconocida. Utilizando una bureta calibrada para añadir el valorante es posible determinar la cantidad exacta que se ha consumido cuando se alcanza el punto final. El punto final es el punto en el que finaliza la valoración, y se determina mediante el uso de un indicador (ver más adelante). |
| lexicalization | spa: Analisis volumetrico |
| lexicalization | spa: análisis volumétrico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Titrering (av franska titre, som betyder "koncentration" och "finhet") är en vanlig analysmetod i kemi som används för att avgöra koncentrationen hos en lösning, genom att låta den reagera med en lösning med känd koncentration. |
| lexicalization | swe: titrering |
| Thai |
| has gloss | tha: การไทเทรต คือ วิธีการทางปริมาณวิเคราะห์ (Quantitative Analysis) ใช้ในการหาปริมาตรของสารละลายมาตรฐาน (สารละลายที่เราทราบความเข้มข้นที่แน่นอนแล้ว) ที่ทำปฏิกิริยาพอดีกับสารละลายอื่นซึ่งทราบปริมาตร แต่ยังไม่ทราบความเข้มข้น เพื่อนำค่าปริมาตรที่ได้มาคำนวณหาความเข้มข้นของสารละลายอื่นนั้น |
| lexicalization | tha: การไทเทรต |
| lexicalization | tha: การหาความเข้มข้นของสารละลายที่รู้ความเข้มข้นแล้ว |
| lexicalization | tha: การหาปริมาณของantibodyในantiserum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Титриметричний аналіз (титрування) — методи кількісного аналізу в аналітичній і фармацевтичній хімії, засновані на вимірі об'єму розчину реактиву відомої концентрації, що витрачається для реакції з визначуваною речовиною. |
| lexicalization | ukr: Титриметричний аналіз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 滴定（），在化学分析中，是一种分析溶液成分的方法。将标准溶液逐滴加入被分析溶液中，用颜色变化、沉淀或电导率变化等来确定反应的终点。 |
| lexicalization | zho: 滴定 |
