| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work copyright, right of first publication |
| has gloss | eng: A copyright is a law that gives the owner of a written document, musical composition, book, picture, or other creative work, the right to decide what other people can do with it. Copyright laws make it easier for authors to make money by selling their works. Because of copyright, a work can only be copied if the owner of the copyright gives permission. |
| has gloss | eng: Copyright is the set of exclusive rights granted to the author or creator of an original work, including the right to copy, distribute and adapt the work. These rights can be licensed, transferred and/or assigned. Copyright lasts for a certain time period after which the work is said to enter the public domain. Copyright applies to a wide range of works that are substantive and fixed in a medium. Some jurisdictions also recognize "moral rights" of the creator of a work, such as the right to be credited for the work. Copyright is described under the umbrella term intellectual property along with patents and trademarks. |
| lexicalization | eng: Copyright law |
| lexicalization | eng: Copyright |
| lexicalization | eng: right of first publication |
| subclass of | (noun) a right based in law legal right |
| subclass of | (noun) writing that provides information (especially information of an official nature) written document, papers, document |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Kopiereg of outeursreg is n vorm van intellektuele eiendom wat die houer daarvan geregtig om die kopieer en gebruik van n oorspronklike, kreatiewe uiting, soos n literêre werk, rolprente, musikale werk of klankopname, skildery, rekenaarprogram of n industriële ontwerp te beperk vir n gedefinieerde tydperk. In Suid-Afrika word kopiereg gereël deur die Wet op outeursreg en word die tydperk waarvolgens die beskerming voor geldig is gedefinieer as 50 jaar na die eerste bekendstelling aan die publiek of 50 jaar na die afsterwe van die outeur indien die werk nie tydens die outeur se leeftyd gepubliseer is nie. |
| lexicalization | afr: kopiereg |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حقوق النسخ والتأليف (بالإنجليزية: Copyright، بالفرنسية Droit d'auteur) مجموعة من الحقوق الحصرية (exclusive rights) التي تنظم استعمال النصوص أو أي تعبير عملي (فني، أدبي، أكاديمي) عن فكرة أو معلومة ما. أي انه "حقوق نسخ واستخدام" عمل إبداعي جديد. تشكل هذه الحقوق نوع من الحماية للمبدع ليتقاضى أجرا عن إبداعه لفترة محددة تختلف حسب البلد. حسب قوانين الولايات المتحدة تبقى الأعمال الإبداعية محفوظة الحقوق بشكل عام مدة حياة المنتج وسبعين عاماً بعد ذلك. الأعمال التي تنتهي مدة حمايتها الفكرية تدخل ضمن ما يسمى ملكية عامة فتصبح في متناول استخدام الجميع. |
| lexicalization | ara: حقوق التأليف و النشر |
| lexicalization | ara: حقوق التأليف والنشر |
| lexicalization | ara: حقوق النسخ |
| lexicalization | ara: قانون حقوق النسخ |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: copyright |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El derechu d'autor (en inglés, copyright) ye una forma de protexer les «obres orixinales» que-yos proporcionen les lleis vixentes na mayoría de los países a los autores. |
| lexicalization | ast: Derechos d'autor |
| lexicalization | ast: Derechu d'autor |
| lexicalization | ast: copyright |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Müəlliflik hüquqları (copyright - ingiliscə hərfi mənası köçürmə hüququ deməkdir) - insanların elm, ədəbiyyat və incəsənət sahələrində əldə etdikləri yaradıcılıq nəticələrinin istifadəsinin hüquqi münasibətlərini tənzimləyən qaydadır. Amerika və başqa ingilis dilli dövlətlərdə Azərbaycanda mövcud olan hüquqlar arasında müəyyən qədər fərq mövcuddur. Azərbaycanda müəlliflik hüququ yaradıclıq işlərini qoruduğu halda, amerikada işlədilən "Copyright" daha çox iqtisadi maraq kəsb edir. |
| lexicalization | aze: Müəllif hüquqları |
| lexicalization | aze: Müəllif hüququ |
| lexicalization | aze: Müəlliflik hüquqları |
| Bashkir | |
| lexicalization | bak: Копирайт |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ols Urheberrecht wiad des ausschließliche Recht von an Urheber on seinem Werk bezeichnet. Es Urheberrecht werd auf bstimmte kulturelle Geistesschöpfungen ongwendet, zum Beispiel auf literarische und wissenschoftliche Texte, musikalische Kompositionen, Tonaufnahmen, Gemälde, Fotografien, Filme, Rundfunksendungen, Gebaide und Skulpturen. |
| lexicalization | bar: Urheberrecht |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Аўтарскае права |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট (ইংরেজি ভাষায়: Copyright) কোন একটি বিশেষ ধারণার প্রকাশ বা তথ্য ব্যবহারের নিয়ন্ত্রণকারী বিশেষ কিছু অধিকারের সমষ্টিগত নাম হলো মেধাসত্ত্ব। একটি আইনি ধারণা। সাধারণত কোন দেশের সরকার এই ধারণাটির বাস্তবায়ন করে। কপিরাইট বলতে কোন কাজের মূল সৃষ্টিকর্তার সেই কাজটির উপর একক, অনন্য অধিকারকে বোঝানো হয়। কপিরাইট সাধারণত একটি সীমিত মেয়াদের জন্য কার্যকর হয়। ঐ মেয়াদের পর কাজটি পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্গত হয়ে যায়। |
| lexicalization | ben: মেধাস্বত্ব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Autorsko pravo je pravo koje uživaju (autori) književnih, naučnih i umjetničkih djela (autorska djela), a koje im daje isključivo pravo korištenja ili odobravanja drugima korištenja svog djela, a uključuje i sastav zaštite tih prava. U objektivnom smislu, ono je sastav pravnih pravila i načela koje reguliraju prava koje zakon dodjeljuje autoru djela. |
| lexicalization | bos: Autorsko pravo |
| lexicalization | bos: Kršenje autorskih prava |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Авторското право в широк смисъл е дял на правната наука, част от гражданското право. Представлява система от правни норми уреждащи, регулиращи и защитаващи отношенията възникнали при или по повод създаването и използването на научни, литературни, художествени и др. произведения. Авторското право в тесен смисъл е правото на автора върху произведението му. Автор и носители на авторско право Автор е физическото лице, в резултат на чиято творческа дейност е създадено произведение на литературата, изкуството или науката. |
| lexicalization | bul: Авторско право |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Vegeu Viquipèdia:Drets dautor per qüestions de copyright a la Viquipèdia . Els Drets dautor (copyright, de símbol ©) són una forma de protecció proporcionada per les lleis vigents en la majoria de països per als autors d'"obres originals" incloent-hi obres literàries, dramàtiques, musicals, artístiques i intel·lectuals. |
| lexicalization | cat: copyright [en] |
| lexicalization | cat: drets d'autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: copyright |
| Czech | |
| has gloss | ces: Autorské právo (anglicky označováno jako ) je odvětví práva, které popisuje nároky tvůrců tzv. „autorských děl“, tzn. spisovatele, hudebníky, filmaře, programátory apod. na ochranu před nespravedlivým využíváním jejich tvorby. Prostřednictvím autorského práva poskytuje stát po jistou omezenou dobu autorům výlučnou možnost rozhodnout o některých aspektech využívání jejich děl. Autorské právo je součástí tzv. duševního vlastnictví. |
| lexicalization | ces: autorské právo |
| Chamorro | |
| has gloss | cha: I Direchon i Mantituge pat i Direchon Mangopia (Engles:Copyright) i lai ni ha nanai i dueñon i matuge na dokumento, finatinas musika, lepblo, litratu, pat maseha hafa na finatinas hinasso, i direcho para u madisidi hafa taimanu mausa-ña ni otru na taotao. Este na lai mas ha garantia na u fanmamasalape todu ayu siha i fumatitinas este siha na klasen chocho. Pot este, todu finatinas ti siña makopia solu manna'i i dueño petmiso. |
| lexicalization | cha: Direchun i mantituge' |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: banquan |
| lexicalization | cmn: bǎn quan |
| lexicalization | cmn: bǎnquán |
| lexicalization | cmn: zhù zuò quan |
| lexicalization | cmn: zuò zhě quan |
| lexicalization | cmn: 作者权 |
| lexicalization | cmn: 作者權 |
| lexicalization | cmn: 版权 |
| lexicalization | cmn: 版權 |
| lexicalization | cmn: 著作权 |
| lexicalization | cmn: 著作權 |
| lexicalization | cmn: míng chēng quan |
| lexicalization | cmn: 名称权 |
| lexicalization | cmn: 名稱權 |
| lexicalization | cmn: 招牌 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cysyniad cyfreithiol yw hawlfraint, a ddedfir gan lywodraethau, i roi ir sawl syn awdur gwaith gwreiddiol hawliau cyfyngedig i reoli ei ddosbarthiad, fel arfer am gyfnod o 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur, ar ôl y cyfnod hwn, maer gwaith yn dod ir parth cyhoeddus. Yn gyffredin, yr "hawl i gopïo" ydyw, ond mae fel arfer yn darparu hawliau eraill ir awdur yn ogystal, megis yr hawl i gael credyd am ei waith, i benderfynnu pwy all ei addasu i unrhyw ffurf arall, pwy all ei berfformio, pwy all elwa yn ariannol, a hawliau eraill perthnasol. Maen ffurf o eiddo deallusol (yn debyg i patent, marc masnach a chyfrinach masnach) syn gymwys i unrhyw ffurf mynegadwy o syniad neu wybodaeth syn wreiddiol ac arwahanol. Crewyd hawlfraint, ar y dechrau, fel modd i lywodraethau Ewrop gyfyngu argraffu; pwrpas cyfoes hawlfraint yw i hybu creadigaeth gweithiau newydd gan roi rheolaeth llawn or gwaith ar elw or gwaith ir awdur. |
| lexicalization | cym: hawlfraint |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: symbol hawlfraint |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ophavsret er en beskyttelsesret, som personer, som frembringer værker, har til at disponere over værket. Ophavsretten sikrer kunstnere et vederlag ved brug af bøger og musikværker med videre, men sikrer også at samfundet kan få adgang til offentliggjorte værker på bestemte vilkår. Værksbegrebet er centralt i ophavsretten og præciserer, at skabelse har værkshøjde, og er i ophavsretlig forstand et værk, når det er resultat af en egen selvstændig kreativ proces; to uafhængige personer må ikke kunne skrive den samme tekst, hvis det skabte skal have værkshøjde. |
| lexicalization | dan: ophavsret |
| German | |
| has gloss | deu: Das Copyright [] (englisch: = „Kopie“ und = „Recht“ → „Kopierrecht“) ist die angloamerikanische Bezeichnung für das Immaterialgüterrecht an geistigen Werken. Es ist dem deutschen Urheberrecht ähnlich, unterscheidet sich jedoch in wesentlichen Punkten. Bereits der Ansatz ist ein anderer: Während das deutsche Urheberrecht den Urheber als Schöpfer und seine ideelle Beziehung zum Werk in den Mittelpunkt stellt, betont das Copyright den ökonomischen Aspekt. Es dient vor allem dazu, wirtschaftliche Investitionen zu schützen. Vor diesem Hintergrund kommen das angloamerikanische und das kontinentaleuropäische Recht in zahlreichen Rechtsfragen zu unterschiedlichen Ergebnissen. |
| lexicalization | deu: Copyright |
| lexicalization | deu: Urheberrecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verlagsrecht |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: To fulfill the above goals, the text contained in Wikipedia is licensed to the public under the GNU Free Documentation License (GFDL). The full text of this license is at Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License. |
| lexicalization | div: ވިކިޕީޑިއާ: ނަކަލުކުރުމުގެ ހައްގު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πνευματική ιδιοκτησία ή πνευματικά δικαιώματα ονομάζονται τα αποκλειστικά δικαιώματα των πνευματικών δημιουργών στο έργο τους. Παραχωρούνται από τον νόμο για ορισμένο χρόνο για να απαγορεύσουν σε τρίτους τη χρήση των έργων χωρίς την άδεια του δημιουργού. Το πνευματικό δικαίωμα υφίσταται σε έργα λογοτεχνίας και τέχνης, όπως βιβλία, θέατρο, ζωγραφική, γλυπτική, φωτογραφία, αρχιτεκτονική αλλά και άλλες δημιουργίες όπως λογισμικό ή βάσεις δεδομένων (databases). Περιλαμβάνει το δικαίωμα της εκμετάλλευσης του έργου (περιουσιακό δικαίωμα) και το δικαίωμα της προστασίας του προσωπικού δεσμού του δημιουργού του προς αυτό (ηθικό δικαίωμα). Το πνευματικό δικαίωμα αποκτάται αυτοδικαίως χωρίς να απαιτείται αίτηση του δημιουργού ή καταχώριση του έργου σε κάποια υπηρεσία. |
| lexicalization | ell: πνευματική ιδιοκτησία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭtorrajto (©, iam laŭlitere tradukata kiel kopirajto el la Angla copyright) estas fakte aro de limigitaj monopolaj rajtoj, garantiitaj de ŝtataj leĝaroj por subteni kreadon de aŭtoraj verkoj. Al la aŭtorrajto apartenas ekzemple la rajtoj kopii, distribui kaj transsendi verkon (inkluzive elsendon), rajtoj komerci kun ĝi aŭ krei ties devenaĵojn, rajto juĝprocesi por eldevigi la ĉi-antaŭe menciitajn rajtojn kaj rajto transdoni la ĉi-antaŭajn rajtojn al aliuloj. La aŭtorrajtoj ne aplikeblas por faktoj aŭ ideoj, sed por iliaj originalaj esprimoj. |
| lexicalization | epo: aŭtorrajto |
| lexicalization | epo: Kopirajto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kopirajto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Autoriõigus on autorile kuuluvate isiklike ja varaliste õiguste kogum. |
| lexicalization | est: Autoriõigus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Copyright edo Egile eskubidea egileei lan bat egiteagatik, izan literarioa, artistikoa, edo zientifikoa, argitaraturik egon edo ez, legediak eskaintzen dien arau eta baldintza multzo bat da. Lan hau publikaturik egon edo lan berria bada eskubide berberetara atxikitzen dela ziurtatzen dio legeak egileari. |
| lexicalization | eus: Egile eskubideak |
| lexicalization | eus: Egile eskubide |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Upphavsrættur (á enskum; copyright) er ein avmarkaður rættur, sum fólk, sum skapa verk hava til at ráða yvir verkinum. |
| lexicalization | fao: Upphavsrættur |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای آگاهی از سیاست ویکیپدیا در خصوص حق تکثیر ر.ک. ویکیپدیا:راهنمای حق تکثیر حق تکثیر، (کپیرایت یا حق نشر) یک مجموعه از قوانین انحصاری است که به وسیله دولت برای تنظیم روش یا شیوه یا چگونگی بیان اطلاعات و ایدهها برای مدتی محدود تصویب شدهاست. کپیرایت ممکن است در گستره وسیعی از خلاقیتها و کارهای هنری و کارهای از این دست وجود دارد.این قانون حوزهٔ کارهای ادبی، سینمایی، تولید موسیقی، ضبط صدا، نقاشی، عکاسی و نرمافزار،نمایشهای زنده،پخش برنامههای تلویزیونی و رادیویی، و طراحیهای صنعتی را شامل میشود. |
| lexicalization | fas: حق تکثیر |
| lexicalization | fas: مقالات حق تکثیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tekijänoikeus on tekijän lakisääteinen oikeus kirjalliseen tai taiteelliseen teokseensa. |
| lexicalization | fin: tekijänoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit d’auteur est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose un auteur sur ses œuvres de l’esprit originales. |
| lexicalization | fra: copyright |
| lexicalization | fra: droit d'auteur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: droits d'auteur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Auteursrjocht is it rjocht fan de auteur fan in wurk fan literatuer, wittenskip as keunst om behearskje te kinnen hoe, hoenear en wêr dat wurk fermanichfuldige as publisearre wurdt. |
| lexicalization | fry: auteursrjocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os dereitos de autor (do francés droit d'auteur) é un conxunto de normas e principios que regulan os dereitos morais e patrimoniais que a lei concede aos autores, polo só feito da creación dunha obra literaria, artística ou científica, tanto publicada ou que aínda non se publicou. |
| lexicalization | glg: dereito de autor |
| lexicalization | glg: copyright |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Autorsko pravo je pravo koje uživaju stvaratelji (autori) književnih, znanstvenih i umjetničkih djela (autorska djela), a koje im daje isključivo pravo korištenja ili odobravanja drugima korištenja svog djela, a uključuje i sustav zaštite tih prava. U objektivnom smislu, ono je sustav pravnih pravila i načela koje reguliraju prava koje zakon dodjeljuje autoru djela. |
| lexicalization | hbs: Autorsko pravo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זכות יוצרים היא ההגנה שניתנת ליוצר או לבעלים של יצירה מפני שימוש בלתי מורשה ביצירה שהיא קניין רוחני שלו. |
| lexicalization | heb: זכויות יוצרים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: prakASanAXikAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Autorsko pravo je pravo koje uživaju stvaratelji (autori) književnih, znanstvenih i umjetničkih djela (autorska djela), a koje im daje isključivo pravo korištenja ili odobravanja drugima korištenja svog djela, a uključuje i sustav zaštite tih prava. U objektivnom smislu, ono je sustav pravnih pravila i načela koje reguliraju prava koje zakon dodjeljuje autoru djela. |
| lexicalization | hrv: Autorsko pravo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szerzői jog a szellemi alkotások jogának fő részterülete az iparjogvédelem mellett. A szerzői jog az irodalmi, tudományos és művészeti művek (a továbbiakban együtt: szerzői alkotások) oltalmára hivatott. Emellett bizonyos szomszédos jogok oltalmát is biztosítja. |
| lexicalization | hun: szerzői jog |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հեղինակային իրավունքը որոշակի ժամանակաշրջանով բացառիկ իրավունք է վերապահում օրիգինալ աշխատանքի հեղինակին այդ աշխատանքի նկատմամբ՝ ներառյալ դրա հրատարակումը, տարածումը և հարմարեցումը (adaptation)։ Այդ ժամանակաշրջանից հետո աշխատանքը դառնում է հանրության սեփականություն։ Հեղինակային իրավունքը վերաբերում է ցանկացած արտահայտելի գաղափարի կամ տեղեկության, որը գոյություն ունի, դիսկրետ է և ֆիքսված է միջավայրում։ Որոշ օրենքներով ճանաչվում է նաև աշխատանքի հեղինակի բարոյական իրավունքը, ինչպիսին է որպես աշխատանքի հեղինակ նշվելու իրավունքը։ Օրենսդրության մեջ հեղինակային իրավունքը, պատենտների և ապրանքանիշերի հետ, ընդգրկված է մտավոր սեփականություն ընդհանրական տերմինի մեջ։ |
| lexicalization | hye: Հեղինակային իրավունք |
| lexicalization | hye: հրատարակչական իրավունք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Autor-yuro esas formo di intelektala proprieto qua grantas la kreanto di originala verko (exemplo literaturo, filmo, muziko, pikturo, informatiko, e.c.) la direktado e la jerado exkluziva dum periodo pri ta verko, inkluzita lua publikigado, distributo ed adaptado; pose ta verko divenas publika proprieto. Autor-yuro aplikas ad irgo expresebla formo di ideo od informo ke esas nedependanta e distinta. Kelka autoritati anke agnoskas "etikala yuri" ad kreanto di verko, kom la yuro per esar imputita ta verko. |
| lexicalization | ido: Autor-yuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un copyright o derecto de autor da al autor de un obra creative (per ex. litteratura, film, musica, pictura, software) le derecto exclusive de controlar le reproduction del obra durante un periodo de tempore, a condition que iste obra sia dotate de certe qualitates minimal de originalitate. |
| lexicalization | ina: Copyright |
| lexicalization | ina: derecto de autor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hak cipta (lambang internasional: ©) adalah hak eksklusif Pencipta atau Pemegang Hak Cipta untuk mengatur penggunaan hasil penuangan gagasan atau informasi tertentu. Pada dasarnya, hak cipta merupakan "hak untuk menyalin suatu ciptaan". Hak cipta dapat juga memungkinkan pemegang hak tersebut untuk membatasi penggandaan tidak sah atas suatu ciptaan. Pada umumnya pula, hak cipta memiliki masa berlaku tertentu yang terbatas. |
| lexicalization | ind: Hak cipta |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Höfundaréttur er lögfest safn réttinda sem höfundar efnis njóta, svo sem höfundar tónlistar, skáldskapar, myndlistar, kvikmynda og allra annarra listverka og hugverka, og kveður á um hvernig megi dreifa eða nota tiltekið efni. Höfundaréttur er samræmdur með ólíkum sáttmálum á borð við Bernar-sáttmálann. |
| lexicalization | isl: Höfundarréttur |
| lexicalization | isl: Höfundaréttur |
| lexicalization | isl: höfundarréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il copyright (termine di lingua inglese che letteralmente significa diritto di copia) è linsieme delle normative sul diritto dautore in vigore nel mondo anglosassone e statunitense. |
| lexicalization | ita: copyright |
| lexicalization | ita: Diritto d'autore |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Hak cipta iku nyawisaké pangagem hak kanggo mbatesi panikelan ora sah seka èksprèsi asli (upamané literatur, film, musik, gegambaran, piranti alus (software), topeng, lan liya-liyané. |
| lexicalization | jav: hak cipta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 著作権（ちょさくけん）とは、言語、音楽、絵画、建築、図形、映画、写真、コンピュータプログラムなどの表現形式によって自らの思想・感情を創作的に表現した者に認められる、それらの創作物の利用を支配することを目的とする権利をいう。著作権は特許権や商標権にならぶ知的財産権の一つとして位置づけられている。 |
| lexicalization | jpn: 著作権法 |
| lexicalization | jpn: 著作権 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საავტორო უფლება –- ცნება სამოქალაქო სამართალში, რომელიც ასახავს იმ უფლებათა ერთობლიობას, რომლებიც ეკუთვნის მეცნიერების, ლიტერატურის და ხელოვნების ნაწარმოების შემქმნელს (ავტორს) ან მის მემკვიდრეს. როგორც წესი გარკვეული დროით, რომლის გასვლის შემდეგაც ნაწარმოები ხდება საყოველთაო საკუთრება. |
| lexicalization | kat: საავტორო უფლება |
| lexicalization | kat: საავტორო უფლებები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 저작권 (著作權; )은 창작물을 만든이(저작자)가 자기 저작물을 통제하고, 그로부터 이익을 얻을 수 있는 권리이다. 출판의 권리를 의미하는 판권 (版權)은 저작권의 일부이다. 저작권은 만든이의 권리를 보호하여 문화를 발전시키는 것을 목적으로 한다. |
| lexicalization | kor: 저작권 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Autortiesības ir autora personisko nemantisko un mantisko tiesību kopums uz paša radītu intelektuālo darbu tā materiālajā formā . Šīs tiesības veido divas daļas: personiskās jeb morālās un mantiskās jeb ekonomiskās tiesības. Latvijas Republikas teritorijā tās nosaka Autortiesību likums un primārais to uzdevums ir aizsargāt autora darbu pret tā neatļautu lietošanu. Tas ir izņēmuma tiesību veids (tiesību īpašnieks var atļaut vai aizliegt izmantot viņa darbu), kuru subjekts ir literārā vai mākslas darba autors, bet objekts - šī autora darbs. Autortiesības tiek attiecinātas uz jebkuriem darba izmantojuma aspektiem un veidiem. Tiesiskā režīma ziņā tās pielīdzināmas tiesībām uz materiālu lietu un stājas spēkā tiklīdz darbs ir radīts, neatkarīgi no tā, vai darbs ir pabeigts vai nepabeigts. Tiesību piederības apliecināšanai nav nepieciešama īpaša reģistrācija vai citu formalitāšu ievērošana, taču, ja autors vēlas, lai citas personas būtu informētas par viņa autorību, tad viņš savas tiesības var demonstrēt ar autortiesību aizsardzības zīmi "©", autortiesību subjekta vārdu (nosaukumu) un darba radīšanas gadu. |
| lexicalization | lav: Autortiesības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis yra apie Autoriaus teisę bendrąją prasme. Apie Vikipedijoje taikomas sąlygas skaitykite Vikipedija:Autorinės teisės |
| lexicalization | lit: Autoriaus teisė |
| lexicalization | lit: Autorių teisė |
| lexicalization | lit: autorinė teisė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പകര്പ്പവകാശം |
| lexicalization | mal: പകർപ്പവകാശം |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Авторски права |
| lexicalization | mkd: Закон за авторско право |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Зохиогчийн эрхийг хамгаалах хууль |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Manatārua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: manatärua |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hak cipta ialah satu set hak eksklusif yang mengawal penggunaan sesuatu pernyataan idea atau maklumat. Dalam kebanyakan kes, hak-hak ini adalah untuk tempoh yang terhad. Simbol untuk hak cipta ialah ©, dan di sesetengah bidang kuasa, simbol itu boleh digantikan dengan (c). |
| lexicalization | msa: hak cipta |
| lexicalization | msa: Hakcipta |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: pán-kôan |
| lexicalization | nan: 版权 |
| lexicalization | nan: 版權 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Auteursrecht (ok bekend as copyright [kopierecht]) is et recht van de maker van een wark van literetuur, wetenschap, fotografie of kunst um te bepaolen hoe, woar en wanneer zien wark epubliceerd of vermenigvuldigd wordt. Dit recht ontsteet vanzelf bi-j et maken van zo'n wark. |
| lexicalization | nds: auteursrecht |
| Nepali | |
| has gloss | nep: Only add pages that you are sure are allowed under the terms of the GFDL. |
| lexicalization | nep: विकिपीडिया:लेखाधिकार |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Auteursrecht (ook bekend als copyright of kopierecht) is het recht van de auteur of een eventuele rechtverkrijgende van een werk van literatuur, wetenschap of kunst om te bepalen hoe, waar en wanneer zijn werk wordt gepubliceerd of vermenigvuldigd. Dit recht ontstaat vanzelf bij het maken van zo'n werk: de bedoeling of geestesgesteldheid van de maker is niet relevant. |
| lexicalization | nld: auteursrecht |
| lexicalization | nld: copyright |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Opphavsrett er den retten skaparen av eit litterært, vitskapleg eller kunstnarisk åndsverk har til verket. Opphavsretten oppstår automatisk når det skapte verket oppnår verkshøgd, og treng ikkje blir hevda gjennom registrering eller liknande. Det er heller ikkje noko vilkår for å hevde opphavsrett at ein merkjer utgivingar av verket med copyright-symbolet (©). Når dette likevel ofte blir gjort er det for å gjere brukarar av verket merksam på opphavsretten, og dei avgrensingane den fører med seg med omsyn til utnytting av verket. Opphavsretten vernar utforminga av verket, men derimot ikkje idear, teknikkar, kunnskap eller metodar. Det er måten ideane, kunnskapen og metodane kjem til uttrykk gjennom opphavsmannen sin skapande innsats som blir verna, ikkje ideane, kunnskapen eller metodane i seg sjølve. |
| lexicalization | nno: opphavsrett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Opphavsrett er betegnelsen på den enerett (råderett) som skaperen av et litterært, vitenskapelig eller kunstnerisk verk får til å forføye over uttrykket ved å fremstille eksemplarer av det og ved å gjøre det tilgjengelig for allmennheten, jf. lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrett til åndsverk m.v. (åndsverkloven). |
| lexicalization | nor: opphavsrett |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: copyright |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Un copyright o drit dautor a dà a lautor ëd neuvra creativa (për esempi, literatura, film, mùsica, pitura, programa anformàtich) ël drit esclusiv ëd controlé larprodussion dleuvra për un perìod ëd temp, a condission che costa euvra a sia dotà dun livel minimal d'originalità. |
| lexicalization | pms: drit d'autor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo autorskie (ang. copyright, symbol: © ) – pojęcie prawnicze oznaczające (1) ogół praw przysługujących autorowi utworu albo (2) przepisy upoważniające autora do decydowania o użytkowaniu dzieła i czerpaniu z niego korzyści. |
| lexicalization | pol: Prawo autorskie |
| lexicalization | pol: prawo autorskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Direito autoral ou direitos autorais são as denominações utilizadas em referência ao rol de direitos aos autores de suas obras intelectuais que pode ser literárias, artísticas ou científicas. Neste rol encontram-se dispostos direitos de diferentes naturezas. A doutrina jurídica clássica coube por dividir estes direitos entre os chamados direitos morais que são os direitos de natureza pessoal e os direitos patrimoniais (direitos de natureza patrimonial). |
| lexicalization | por: copyright |
| lexicalization | por: Direito Autoral |
| lexicalization | por: Direitos autorais |
| lexicalization | por: direitos autorais |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: direito de cópia |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Wikipidiya:Ruraqpa hayñin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: :Despre politica Wikipedia privind acest subiect vedeţi pagina Wikipedia:Drepturi de autor. Drepturile de autor reprezintă ansamblul prerogativelor de care se bucură autorii cu referire la operele create; instituţia dreptului de autor este instrumentul de protecţie a creatorilor şi operelor lor. |
| lexicalization | ron: Drepturi de autor |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Авторское право |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu copyright eni nu termini angrisi ca dinota na liggi ca runu a lu pruprietariu di nu scrittu, di na cumpusizzioni musicali, di nu libbru, di na fotugrafia, o di nautru travagghiu criativu, lu dirittu daddicidiri chie ca lautri ggenti ci ponu fari. Li lieggi supra a lu Copyright rendunu chi facili ppi lauturi fari sorda vinniennu li so travagghi. Ppi lu ' copyright, nu travagghiu ppo ssiri cupiatu sulamenti si lu pruprietariu dunu lu pirmissu scrittu. |
| lexicalization | scn: copyright |
| Scots | |
| lexicalization | sco: copyricht |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Autorské právo je: * v objektívnom zmysle súhrn právnych noriem upravujúcich vzťahy vznikajúce v súvislosti s vytvorením literárneho, vedeckého a/alebo umeleckého diela * v subjektívnom zmysle súhrn oprávnení, ktoré autorovi (ako pôvodnému subjektu autorského práva) alebo jeho oprávnenému nástupcovi (ako odvodenému subjektu autorského práva) vyplývajú z noriem objektívneho práva |
| lexicalization | slk: Autorské právo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Avtorske pravice (angleško copyright) so posebne pravice avtorja na izrazu svojega dela. Spadajo med pravice intelektualne lastnine. |
| lexicalization | slv: avtorske pravice |
| lexicalization | slv: Avtorsko pravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho de autor (del francés droit d'auteur) es un conjunto de normas y principios que regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley concede a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creación de una obra literaria, artística, científica o didáctica, esté publicada o inédita. |
| lexicalization | spa: derecho de autor |
| lexicalization | spa: Derechos de Autor |
| lexicalization | spa: derechos de autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: copyright |
| lexicalization | spa: propiedad intelectual |
| lexicalization | spa: propiedad literaria |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E drejta e autorit është vetë E drejta e krijuesit. Poseduesi i së drejtës (një personi i dytë) për shpalosje të marrur nga krijuesi nën kushte të caktuara sipas marrëveshjes a ligjit thirret Posedues i veprës. |
| lexicalization | sqi: E drejta e autorit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Autorsko pravo je pravo koje uživaju stvaraoci (autori) književnih, naučnih i umetničkih dela (autorska dela), a koje im daje isključivo pravo korišćenja ili odobravanja drugima korišćenja svog dela, a uključuje i sistem zaštite tih prava. U objektivnom smislu, ono je sistem pravnih pravila i načela koje regulišu prava koje zakon daje autoru dela. |
| lexicalization | srp: autorsko pravo |
| lexicalization | srp: Ауторско право |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se upphovsrättsfrågan för politisk debatt om upphovsrätt. Upphovsrätt bygger på idén att den person som har skapat ett verk av en viss verkshöjd också ska ha ensamrätt att bestämma hur detta verk får användas. Upphovsrätten kan skyddas genom bestämmelser om straff för den som utan upphovsmannens medgivande nyttjar verket. Lagstiftning eller praxis kan också medge skadestånd till upphovsmannen och förbud för annan att nyttja verket. |
| lexicalization | swe: Upphovsrätt |
| lexicalization | swe: copyright |
| lexicalization | swe: upphovsrättsskydd |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காப்புரிமை என்பது கருத்துக்கள், தகவல்கள், நூல்கள் போன்றவற்றைப் படி எடுப்பது, பயன்படுத்துவது தொடர்பான கட்டுப்பாடுகளே ஆகும். இலக்கியப் படைப்புக்கள், திரைப்படங்கள், சிற்பங்கள், ஓவியங்கள் போன்ற பெருமளவு உற்பத்திகள் காப்புரிமைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: காப்புரிமை |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Ҳуқуқҳои муаллиф |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang karapatang-ari (Ingles: copyright) ay isang koleksyon ng mga karapatang eksklusibo na ibinibigay ng mga pamahalaan sa pagwasto ng isang partikular na ekspresyon ng isang idea o impormasyon. Sa pinaka-heneral, ito ay, sa katuturang literal, "ang karapatan para kumopya" ng isang gawaing orihinal. Sa mga nakararaming kaso, itong mga karapatan ay mayrong takdang-panahon. Ang simbolo ng karapatang-ari ay ang ©. |
| lexicalization | tgl: karapatang-ari |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลิขสิทธิ์ หมายถึง สิทธิแต่ผู้เดียวที่กฎหมายรับรองให้ผู้สร้างสรรค์กระทำการใด ๆ เกี่ยวกับงานที่ตนได้ทำขึ้น อันได้แก่ สิทธิที่จะทำซ้ำ ดัดแปลง หรือนำออกโฆษณา ไม่ว่าในรูปลักษณะอย่างใดหรือวิธีใด รวมทั้งอนุญาตให้ผู้อื่นนำงานนั้นไปทำเช่นว่านั้นด้วย |
| lexicalization | tha: ลิขสิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Telif hakkı, herhangi bir bilgi veya düşünce ürününün kullanılması ve yayılması ile ilgili hakların, yasalarla belirli kişilere verilmesidir. Kısaca, orijinal bir yaratının kopyalanmasına veya kullanılmasına izin verme hakkıdır. |
| lexicalization | tur: Telif hakkı |
| lexicalization | tur: Telif hukuku |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: telif hakký |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Авторське право (скор.: АП, ) — набір виключних прав, які дозволяють авторам отримати соціальні блага від результатів своєї творчої діяльності. АП історично виникло внаслідок потреби захистити права авторів літературних творів та творів мистецтва; нині АП поширюється фактично на будь-які результати творчої діяльності, включаючи комп'ютерні програми, бази даних, фільми, фотографії і скульптури, архітектурні проекти, рекламні проспекти, карти і технічні креслення. |
| lexicalization | ukr: авторське право |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Mualliflik huquqi (ingl. copyright) gʻoya (fikr) yoki maʼlumotning maʼlum bir koʻrinishdagi ifodalanishini tartibga soluvchi ekskluziv huquqlar majmuidir. Umumiy qilib aytganda, soʻzma-soʻz "koʻchirish (nusxa olish)ga boʻlgan huquq"dir. Asosan, bu huquqlar cheklangan muddatli bo'ladi. Mualliflik huquqi belgisi "©" boʻlib, baʼzi bir yurisdiksiyalarda qoʻshimcha ravishda (c) yoki (C) bilan ham ifodalanishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: mualliflik huquqi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quyền tác giả hay tác quyền (tiếng Anh: copyright) là độc quyền của một tác giả cho tác phẩm của người này. Quyền tác giả được dùng để bảo vệ các sáng tạo tinh thần có tính chất văn hóa (cũng còn được gọi là tác phẩm) thí dụ như các bài viết về khoa học hay văn học, sáng tác nhạc, ghi âm, tranh vẽ, hình chụp, phim và các chương trình truyền thanh. Quyền này bảo vệ các quyền lợi cá nhân và lợi ích kinh tế của tác giả trong mối liên quan với tác phẩm này. Một phần người ta cũng nói đó là sở hữu trí tuệ (intellectual property) và vì thế là đặt việc bảo vệ sở hữu vật chất và sở hữu trí tuệ song đôi với nhau, thế nhưng khái niệm này đang được tranh cãi gay gắt. Quyền tác giả không cần phải đăng ký và thuộc về tác giả khi một tác phẩm được ghi giữ lại ít nhất là một lần trên một phương tiện lưu trữ. Quyền tác giả thông thường chỉ được công nhận khi sáng tạo này mới, có một phần công lao của tác giả và có thể chỉ ra được là có tính chất duy nhất. |
| lexicalization | vie: quyền tác giả |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L abondroet d oteur, c est l abondroet ki les fjheus d' les ouves årtistike, edvincions, modeles, end. ont, did pa les alantès lwès. |
| lexicalization | wln: Abondroet d' oteur |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאפירייט מיינט אז די מחבר פון שרייבענגון אדער באשאפער פון יעדע סיי וואסערע שאפונגענען ווי מוזיק קונסט און אזוי ווייטער. האבן רעכט דאס צו באגרעניצען איר קאפירונג וואס איז באשיצט פון א געזעץ אז מען טאר דאס נישט קאפירן. אין ספרים שרייבט מען "כל הזכויות שמורות" אלס מנהג המדינה. |
| lexicalization | yid: קאפירעכט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 版權係知識產權，令一項原作作品嘅作者有獨有權利去控制出版、分發同改用，可以用喺所有意念或資訊嘅實質表達上。版權嘅目的係畀作者控制個作品嘅收益，鼓勵創作以增加意念嘅流通。 |
| lexicalization | yue: 版權法 |
| lexicalization | yue: 版權 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 著作權，分為著作人格權與著作財產權。其中著作人格權的內涵包括了公開發表權、姓名表示權及禁止他人以扭曲、變更方式，利用著作損害著作人名譽的權利。著作財產權是無形的財產權，是基於人類智識所產生之權利，故屬知識產權之一種，包括重製權、公開口述權、公開播送權、公開上映權、公開演出權、公開傳輸權、公開展示權、改作權、散布權、出租權等等。 |
| lexicalization | zho: 版权 |
| lexicalization | zho: 著作權 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Copyright |
| similar | e/simple/Copyright |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
