| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a document incorporating an institution and specifying its rights; includes the articles of incorporation and the certificate of incorporation charter |
| has gloss | eng: A charter is the grant of authority or rights, stating that the granter formally recognizes the prerogative of the recipient to exercise the rights specified. It is implicit that the granter retains superiority (or sovereignty), and that the recipient admits a limited (or inferior) status within the relationship, and it is within that sense that charters were historically granted, and that sense is retained in modern usage of the term. Also, charter can simply be a document giving royal permission to start a colony. |
| lexicalization | eng: Charter of privileges |
| lexicalization | eng: Charters |
| lexicalization | eng: charter |
| subclass of | (noun) writing that provides information (especially information of an official nature) written document, papers, document |
| has subclass | (noun) a charter authorizing the operation of a bank bank charter |
| has subclass | (noun) a charter granted by the sovereign (especially in Great Britain) royal charter |
| has subclass | c/Medieval charters and cartularies |
| has subclass | c/Special Charters in New Jersey |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: fuero |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: fueru |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Povelja (karta, iz lat. carta) ili na bosanskom dokument, najam broda, povlastica, stari rukopis, ugovor ili ustav. |
| lexicalization | bos: Povelja |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хартата (от латински carta - хартия) е писмен документ, с който през Средновековието се отстъпват права и свободи на град, университет, земи, местност или институция. Хартата е била основният документ на западния феодализъм. Като понятие се появява през XIII век. В съвременния език за синоними могат да се считат думите устав и постановление. |
| lexicalization | bul: харта |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: грамота |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xàrter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: fur |
| Czech | |
| has gloss | ces: Charta (lat. papír na rozdíl od pergamenu) je veřejná listina zásadního významu a obsahu, jež vyhlašuje (deklaruje) nebo zaručuje souhrn nějakých základních lidských, politických, občanských svobod, zásad či práv. |
| lexicalization | ces: charta |
| lexicalization | ces: listina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: schéma organizační |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tè xǔ zhuang |
| lexicalization | cmn: xiàn zhang |
| lexicalization | cmn: yuē zhang |
| lexicalization | cmn: 宪章 |
| lexicalization | cmn: 憲章 |
| lexicalization | cmn: 特許狀 |
| lexicalization | cmn: 特许状 |
| lexicalization | cmn: 約章 |
| lexicalization | cmn: 约章 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhodd o awdurdod neu hawliau yw siarter, syn dynodi fod yr un syn ei roddi yn cydnabod yn swyddogol uchelfreintiaur derbynnydd i ymarfer hawliau penodol. Maen ymhlyg fod yr un syn rhoddir siarter yn cadw ei hawliau rhagoriaeth (neu sofreniaeth), ac fod y derbynnydd yn cyfaddef statws is neu gyfyngedig yn y berthynas, dymar ystyr y rhoddwyd siarterau yn hanesyddol, ac maer ystyr hwnnw yn dal yn wir yn y defnydd cyfoes or gair. Gall siarter fod yn ddogfen syml syn rhoi caniatad brenhinol i ddechrau gwladwraeth, neu yn rhywbeth llawer mwy cymleth. |
| lexicalization | cym: siarter |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: diagram over |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Charta (Pl. Chartas, Aussprache: [] ; ‚Papierblatt‘; , möglicherweise mit dem ägyptischen Wort ‚Schreiberkästchen‘ verwandt) bezeichnet man die für das Staats- und Völkerrecht grundlegenden Urkunden. |
| lexicalization | deu: Charta |
| lexicalization | deu: Urkunde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Charterung |
| lexicalization | deu: Gesellschaftssatzung |
| lexicalization | deu: Gründungsurkunde |
| lexicalization | deu: Verfassungsurkunde |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καταστατικός χάρτης |
| lexicalization | ell: ναύλωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉarto estas ĝenerala nomo por gravaj dokumentoj, per kiuj aŭtoritato, asembleo, partio ktp. deklaras publike ion. |
| lexicalization | epo: ĉarto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: foruo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: harta |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: akta |
| lexicalization | eus: bilera-agiri |
| lexicalization | eus: batzar-agiri |
| lexicalization | eus: foru |
| French | |
| has gloss | fra: Les chartes sont des actes juridiques. |
| lexicalization | fra: charte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: affrétons |
| lexicalization | fra: fuero |
| lexicalization | fra: charter |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: povelja |
| lexicalization | hbs: повеља |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rAjapawra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Povelja (karta, iz lat. carta) ili na hrvatskom darovnica, dokument, najam broda, povlastica, stari rukopis, ugovor, ustav. |
| lexicalization | hrv: Povelja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: povelja |
| lexicalization | hrv: stari rukopis |
| lexicalization | hrv: čarter |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az oklevél meghatározott külső és belső formáknak megfelelően szerkesztett, önmagában álló, befejezett, lezárt irat, amely valamilyen jogi tényt nyilvánít ki és annak bizonyítására szolgál. Az oklevelet a pecsét hitelesíti. Az oklevelek 1526 előtt keletkeztek, az ugyanilyen típusú későbbi dokumentumok az iratok csoportjába tartoznak. A középkori források közül a legmegbízhatóbbak, mivel a leginkább tükrözik a valóságot. Típusok: * alapító oklevél, * adománylevél, * ítéletlevél, * adásvételi szerződés, * gazdasági összeírások. |
| lexicalization | hun: oklevél |
| Ido | |
| has gloss | ido: Charto esas dum mezepoko, omna akto en qua enrejistresis l'akto di proprieto, vendo, privileji grantita, e.c. |
| lexicalization | ido: Charto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 定款（ていかん）とは、社団法人（会社・公益法人・協同組合等）・財団法人の目的・組織・活動・構成員・業務執行などについての基本規則（実質的意義の定款）、また、それを記した書面・記録（形式的意義の定款）である。社団法人とはいえないような特殊法人（日本銀行等）の根本規則も定款と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 定款 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქარტია (ბერძ. χάρτα, χάρτης და ლათ. carta - ქაღალდი) არის სახელმწიფო ან სახალხო მნიშვნელობის დოკუმენტი, რომელიც რისიმე (მაგ. ქვეყანა, ქალაქი, უნივერსიტეტი, ორგანიზაცია და ა.შ.) კონსტიტუციური შინაარსის კანონებს ან უფლებებს შეიცავს. |
| lexicalization | kat: ქარტია |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tütohinga |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: vrachtcontract |
| lexicalization | nld: charter |
| lexicalization | nld: privilege |
| lexicalization | nld: handvest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Charter er en engelsk betegnelse for frihetsbrev, det vil si et dokument som bevilger bestemte rettigheter til en by, universitet, land eller institusjon. Charter kan i enkelte tilfeller også bety «lån av penger» (jf. gjeldsbrev). Begrepet er avledet fra en ordrot som betyr «papir». |
| lexicalization | nor: charter |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Foro é uma expressão genérica do Direito que designa abstractamente a jurisprudência separada (leis, decretos, portarias, posturas, regras, direitos e deveres, ou regulamentos), aplicável a um determinado grupo de pessoas individuais ou coletivas que a ele estão sujeitos por força da Lei ou do Direito consuetudinário. |
| lexicalization | por: Foro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: fretamento |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cartă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Уста́в — свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности в какой-либо определенной сфере отношений или какого-либо государственного органа, предприятия, учреждения. Общие уставы утверждаются, как правило, высшими органами государственной власти, уставы отдельных организаций — их учредителями либо соответствующими министерствами и ведомствами. Уставы имеют общественные организации (добровольные спортивные общества, творческие союзы и др.). Уставы имеются у большинства международных организаций в качестве основных актов, определяющих задачи, принципы образования и деятельности данной организации. |
| lexicalization | rus: Устав |
| lexicalization | rus: патент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чартер |
| lexicalization | rus: официальный документ |
| lexicalization | rus: хартия |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: fuero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: estatutos |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kontrakt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: akt |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สัญญาเช่าเรือ |
| lexicalization | tha: สิทธิยกเว้น |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: хартія |
| lexicalization | ukr: чартер |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: چارٹر |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Magna Carta.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
