| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a document listing the alternatives that is used in voting ballot |
| has gloss | eng: A ballot is a device (originally a small ball—see blackball) used to record choices made by voters. Each voter uses one ballot, and ballots are not shared. In the simplest elections, a ballot may be a simple scrap of paper on which each voter writes in the name of a candidate, but governmental elections use pre-printed to protect the secrecy of the votes. The voter casts his/her ballot in a box at a polling station. In British English, this is usually called a "ballot paper". The word "ballot" is used for an election process within an organisation (such as a trade union "holding a ballot" of its members). |
| lexicalization | eng: ballot |
| subclass of | (noun) writing that provides information (especially information of an official nature) written document, papers, document |
| has subclass | (noun) (election) a ballot that is cast while absent (usually mailed in prior to election day) absentee ballot |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: papeleta |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: bilhetenn |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: бюлетина |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: papereta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: papereta de vot |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tajně hlasovat |
| lexicalization | ces: hlasovací lístek |
| lexicalization | ces: tajná volba |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎧᏁᏨᎢ ᎨᏒᎢ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ (ᎠᎴᏅᏔᏅ ᎤᏍᏗ ᎠᎳᏍᎦᎶᏗ - ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎧᏃᎯᏯᏍᏗ) ᎬᏔᏅᎯ ᎪᏪᎸ ᎠᏑᏰᏛ ᎪᏢᏅᎯ ᎾᎥᎢ ᎠᏓᏑᏰᏍᎬrs. ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ voter ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᏌᏊ ᎧᏁᏨᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏨᎢ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ shared. ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ simplest ᏗᏙᎩᏯᏛ, ᎧᏁᏨᎢ ᎠᎾᏍᎬᏘ ᎾᏍᏋ ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎠᎬᎭᎸᏓ Ꭺ ᎾᎿ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ voter ᎪᏪᎵᎠ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏚᏙᎥ atogiyasgi, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᎤᏙᏢᏒᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᏗᏙᎩᏯᏛ ᎬᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗᏊ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏍᏛᎢ-ᎦᎴᏯᏔᏅᎯ ᎠᎴ electronic ᎧᏁᏨᎢ, ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎠᏯᏖᎾ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎦᏟᏌᏅ ᎠᏤᎸ ᎢᎬᏁᏗ. ᎯᎠ voter ᏩᏗᏅᏗ ᎤᎾᏤᎵ ᎧᏁᏨᎢ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎧᏁᏌᎢ ᎾᎾᎢ ᎠᏎᎸ ᎤᎴᏫᏍᏗ. |
| lexicalization | chr: ᎧᏁᏨᎢ |
| Danish | |
| has gloss | dan: En stemmeseddel er er et papirark, hvorpå en vælger som led i et valg markerer sin tilslutning til et politisk partis liste, en kandidat eller et forslag. Stemmesedlen kan være fortrykt med angivelse af de foreliggende muligheder; i andre situationer kan et blankt ark bruges. |
| lexicalization | dan: stemmeseddel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Stimmzettel ist # ursprünglich ein Zettel, auf dem der Wähler seine Wahl kundtun kann. # ein vorgedrucktes Blatt Papier, das eine Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten und/oder Parteien zeigt. Der oder die Kandidaten bzw. Parteien werden dann durch Ankreuzen oder andere Markierungen, die den Wählerwillen eindeutig kennzeichnen, ausgewählt. Der Stimmzettel wird danach gefaltet, um das Wahlgeheimnis zu wahren und in eine Wahlurne geworfen. Am Ende des Wahlgangs wird die Anzahl der abgegebenen (gültigen) Stimmzettel gezählt und somit der Wahlsieger ermittelt. # die elektronische Form eines herkömmlichen Stimmzettels; wird sowohl bei Wahlcomputern als auch bei Internetwahlen verwendet. |
| lexicalization | deu: Stimmzettel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen |
| lexicalization | deu: Gesamtzahlder abgegebenen Stimmen |
| lexicalization | deu: Wahlkugel |
| lexicalization | deu: Wahlzettel |
| lexicalization | deu: Wahlgang |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ψηφοδέλτιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: balotilo |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ballottons |
| lexicalization | fra: bulletin de vote |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: פתק הצבעה |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: balota |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mawa-pawra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat suara merupakan sebuah selebaran yang digunakan dalam pemilu. Dalam surat suara tertulis nama partai, calon presiden dan nama wakil rakyat di Dewan Perwakilan Rakyat. Seseorang yang memiliki hak pilih akan memilih salah satu hal yang tertulis di dalam surat suara tersebut dengan cara mencoblos. Surat ini nantinya yang akan dihitung dalam pemilu dan hasilnya akan diumumkan kepada masyarakat. |
| lexicalization | ind: surat suara |
| Italian | |
| has gloss | ita: La scheda elettorale è lo strumento materiale fondamentale con cui si esprime la propria preferenza in occasione di votazioni. Si tratta in genere di un foglio prestampato in cui sono indicati i nomi dei candidati, i loro partiti ed altri eventuali riferimenti utili per la votazione. L'elettore può esprimere la propria preferenza indicando, con un segno (in genere una croce) la propria scelta. Il voto avviene in una cabina, o in un qualsiasi altro luogo che permetta una scelta libera e segreta. |
| lexicalization | ita: Scheda elettorale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: scheda elettorale |
| lexicalization | ita: ballotta |
| lexicalization | ita: ballottaggio |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 投票用紙 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 투표용의 작은공 |
| lexicalization | kor: 투표용지 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 추첨 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een stembiljet of stemformulier is (meestal) een papieren formulier waarop de kiezer zijn of haar stem registreert. Stembiljetten variëren qua vorm. Het kan een klein papiertje zijn waarop de kiezer de naam van de verkiezingskandidaat noteert, wat wel minder anonimiteit garandeert. Een stembiljet is net om die reden vaak een uitgebreid formulier waarop de namen van verkiezingskandidaten en/of partijen gelijst staan. |
| lexicalization | nld: stembiljet |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: stemmeseddel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stemmeseddel er et dokument som brukes ved valg. |
| lexicalization | nor: Stemmeseddel |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: bilheta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cédula eleitoral é um papel usado por um eleitor para manifestar a sua opinião numa votação. Também pode ser um papel padronizado e oficial com uma relação dos candidatos e partidos eligíveis. O eleitor assinala em sigilo seu voto (com cruz(es), impressão digital ou outro método) na cédula eleitoral, de preferência numa cabina eleitoral (cabina indevassável ). Depois a cédula é dobrada e jogada numa urna eleitoral. Ou também uma versão eletrônica da cédula eleitoral, usada em sistemas de votações eletrônicas, como p.ex. urnas eletrônicas. |
| lexicalization | por: cédula eleitoral |
| Russian | |
| has gloss | rus: Избирательный бюллетень — главное свидетельство волеизъявления избирателя. Именно при анализе знаков в этом документе избирательная комиссия способна вынести вердикт о предпочтении того или иного кандидата. Бюллетень не является агитационным материалом, однако вид бюллетеня может повлиять на исход избирательной компании, например, если фамилия кандидата расположена первой, как правило, это добавляет около 5-10% голосов избирателей. Если фамилия кандидата расположена на другой стороне бюллетеня, то это отнимает такое же количество голосов. |
| lexicalization | rus: Избирательный бюллетень |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una boleta electoral (del italiano bolleta) o papeleta electoral, llamada en algunos países hoja de votación, es aquella con la que los electores emiten su voto en unas elecciones; es la hoja de papel que se usa en los comicios electorales para elegir representantes. Los electores pueden marcar los candidatos que desean para los diferentes puestos políticos con una cruz o introducir la papeleta con una candidatura cerrada. Se depositan en urnas ubicadas en las casillas o centros electorales. |
| lexicalization | spa: Boleta electoral |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: papeleta de voto |
| lexicalization | spa: balota |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En valsedel är ett dokument man använder vid deltagande i val. Utformningen skiljer sig mellan olika val, men den eller de personer man röstar på framgår av valsedeln. Valsedeln läggs i en valurna som töms i samband med rösträkningen. |
| lexicalization | swe: valsedel |
| lexicalization | swe: sluten omröstning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จำนวนผู้ลงคะแนน |
| lexicalization | tha: บัตรเลือกตั้ง |
| lexicalization | tha: รายชื่อคนลงคะแนน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gizli oylama |
| lexicalization | tur: oy pusulasý |
| lexicalization | tur: oy sayýsý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: жеребкування |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ballot |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006 Italian pollbox.jpg |
| media:img | Afgan Ballot.jpg |
| media:img | Afghan elections 2005.jpg |
| media:img | Btw2009-126.jpg |
| media:img | Bundestagswahl 05 stimmzett.jpg |
| media:img | Butterfly Voters View.jpg |
| media:img | Butterfly large.jpg |
| media:img | Frente para la victoria.jpg |
| media:img | Italian ballot rep.svg |
| media:img | NL Stemmen2.jpg |
| media:img | Stimmzettel obm leipzig 06.jpg |
| media:img | Voterseyeview.jpg |
| media:img | Votomixto.jpg |
| media:img | Wahlen 2.jpg |
| media:img | Wahlschein.jpg |
| media:img | Избирательный бюллетень.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
