| Czech |
| has gloss | ces: Anděl Páně (lat. Angelus Domini) je tradiční modlitba katolické církve, oslavující zvěstování Panny Marie. Její název je odvozen od prvních dvou slov modlitby. Skládá se ze tří biblických veršů, na které se odpovídá modlitbou Zdrávas Maria, a závěrečné prosby. |
| lexicalization | ces: Anděl Páně |
| Danish |
| has gloss | dan: Bedeslag er ringen med en eller flere kirkeklokker af tre gange tre slag med få sekunders interval. Slagene markerer begyndelsen på en kirkelig handling, gudstjeneste og anvendes i danske folkekirker landet over. |
| lexicalization | dan: Bedeslag |
| German |
| has gloss | deu: Der Engel des Herrn (Angelus) ist ein Gebet der katholischen Kirche, das morgens, mittags und abends gebetet wird. Der Papst betet es jeden Sonntag um 12 Uhr vom Fenster seiner Wohnung aus. Als Gebetseinladung erfolgt in der Regel das wenige Minuten andauernde Angelusläuten, das in einigen Kirchengemeinden morgens um 6 Uhr aus Rücksicht auf die nahen Anwohner entfällt oder auf 7 Uhr verlegt worden ist. Das Gebet beinhaltet die Betrachtung der Menschwerdung des Gottessohnes in der Zeit, vorbereitet durch den Verkündigungs-Dialog zwischen dem Erzengel Gabriel und Maria. Nach jedem der drei Betrachtungsworte wird ein Ave Maria gebetet. Die abschließende Oration beendet das Gebet. Der Papst schließt diesem noch drei Mal die Doxologie „Ehre sei dem Vater“ und das Totengedenken an, bevor er den Segen erteilt. |
| lexicalization | deu: Der Engel des Herrn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anĝeluso estas preĝo de la romkatolika eklezio, kiun oni preĝas matene, tagmeze kaj vespere. Ĝi estas rememorigo de la Anunciacio kaj Enkarniĝo de La Verbo. Ĝi prenas prenas sian nomon de la unua vortoj de la anĝela saluto en la latina versio, Angelus Domini nuntiavit Mariæ. Ĝi havas tri tekstojn kiuj resumas la misteron. Ĝi estas recitata alternante verson kaj respondon. Inter ĉiu el la tri tekstoj estas recitata la Ave Maria. Ĉi tiu preĝo estas ĉiutage recitata en la Katolika Eklezio. |
| lexicalization | epo: Anĝeluso |
| lexicalization | epo: anĝeluso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Angelus on latinaa ja tarkoittaa enkeliä. Angelus-rukous on perinteinen katolinen rukous, jota rukoillaan aamulla, keskipäivällä ja illalla. Samaan aikaan voidaan soittaa erityistä angelus-kelloa. Rukous alkaa sanoilla Herran enkeli toi viestin Marialle, . |
| lexicalization | fin: Angelus |
| French |
| has gloss | fra: LAngélus est une prière de lEglise catholique dOccident qui commémore lAnnonciation. Elle tire son nom de ses premiers mots, « Angelus Domini nuntiavit Mariæ ». Elle constitue trois textes décrivant le mystère de l'Incarnation. Elle est récitée en versicule et en répons avec la salutation « Je vous salue Marie ! » |
| lexicalization | fra: Angelus |
| lexicalization | fra: Angélus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Úrangyala (Angelus) katolikus imádságcsokor a megtestesülésről. Nevét, mint más imádságok, a kezdősoráról kapta. Három, az Üdvözlégy imával záruló versből (liturgiai szóhasználatban verzikulusból) és egy záróimából áll. Egy nap háromszor mondják, reggel hat órakor, délben és este hat órakor. Ezekben az időpontokban megszólalhat az „Angelus-harang”. |
| lexicalization | hun: Úrangyala |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le hora de Angelus es un devotion catholic in memoria del mysterio del Incarnation de Jesus Christo. Le nomine Angelus es derivate del prime parola del tres versiculos in latino, Angelus Domini nuntiavit Mariæ (Le Angelo del Senior ha annunciate a Maria). Iste breve oration es repetite tres vices al die: six horas, meridie e dece octo horas. |
| lexicalization | ina: Angelus |
| Italian |
| has gloss | ita: LAngelus è una preghiera cattolica in ricordo del mistero dellIncarnazione. Il nome infatti deriva dalla parola iniziale del testo in latino, Angelus Domini nuntiavit Mariae. Consiste di tre brevi testi che raccontano tale episodio, recitati come versetti e responsorio ed alternati con la preghiera "Ave Maria!" |
| lexicalization | ita: Angelus |
| lexicalization | ita: avemaria |
| Latin |
| has gloss | lat: Angelus Domini est prex Christiana in qua credentes ter in die incarnationem Iesu Christi Salvatoris commemorant. Verba precis breviter annuntiant vocationem Dei, responsionem hominis, et actionem inhabitationemque Dei apud hominem. Sonatur ter in die, circa horas sextam, duodecimam, et sextam decimam (vel septimam decimam). |
| lexicalization | lat: Angelus Domini |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Angelus (voluit Angelus Domini; Nederlands de Engel des Heren) is een katholiek gebed dat van oudsher driemaal daags gebeden werd: om zes uur s morgens, twaalf uur s middags en zes uur 's avonds. Waar voorheen de gelovigen hun werkzaamheden stopten om te bidden is het gebruik grotendeels in onbruik geraakt. |
| lexicalization | nld: Angelus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angelus (evt. Angelus Dei - Herrens engel) er en bønn som i Den katolske kirke tradisjonelt bes tre ganger om dagen; morgen, middag og kveld. Samtidig ringes det i kirkeklokkene, tre ganger tre enkeltslag. Den bes mellom treenighetssøndag og skjærtorsdag; fra påskedag til lørdag før treenighetssøndag bes i stedet Regina Caeli. |
| lexicalization | nor: Angelus |
| Polish |
| has gloss | pol: Anioł Pański - chrześcijańska modlitwa maryjna, której przedmiotem jest rozważanie zwiastowania Maryi przez archanioła Gabriela i wcielenia Jezusa Chrystusa. W zależności od lokalnych zwyczajów odmawiana jest o godz. 6.00, 12.00 i 18.00. |
| lexicalization | pol: Anioł Pański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Hora do Angelus (ou Toque das Ave-Marias), que corresponde às 06:00, 12:00 e/ou 18:00 horas do dia, relembra aos católicos, através de preces e orações, o momento da Anunciação - feita pelo anjo Gabriel a Maria - da concepção de Jesus Cristo, acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações. Em Portugal, o Angelus é habitualmente rezado ao meio-dia, sendo inclusivamente transmitido diariamente pelo Rádio Renascença (Emissora Católica Portuguesa), através tanto do Canal 1 como da RFM. Em algumas localidades, os sinos das igrejas chegam mesmo a tocar de maneira especial para que se dê início às respectivas orações. O seu nome deriva do início da frase: Angelus Domini nuntiavit Mariæ. As orações consistem em três textos que descrevem o mistério. |
| lexicalization | por: Angelus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ангел Господень , — католическая молитва, названная по её начальным словам. Состоит из трех текстов, описывающих тайну Боговоплощения, перемежаемых молитвой Радуйся, Мария, а также заключительных молитвенных обращений к Богородице и Богу-Отцу. |
| lexicalization | rus: Ангел господень |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anjel Pána je tradičná modlitba katolíckej cirkvi. |
| lexicalization | slk: Anjel Pána |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ángelus es una devoción católica mariana en recuerdo de la Anunciación y Encarnación del Verbo. Toma su nombre de sus primeras palabras en la versión latina, Angelus Domini nuntiavit Mariæ. Consta de tres textos que resumen el misterio. Se recitan de manera alternante un versículo y la respuesta. Entre cada uno de los tres textos se recita el Ave María. Esta oración se recita diariamente en la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Angelus |
| lexicalization | spa: Ángelus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angelus, eller Angelusringning, är en klockringning som äger rum morgon klockan 6, middag och kväll klockan 6. Den uppmanar de troende att förrätta en kort andakt till Inkarnationens ära. |
| lexicalization | swe: Angelusringning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh Truyền Tin là một trong những kinh về Mẹ Maria - Mẹ Thiên Chúa. Kinh ca ngợi màu nhiệm nhập thể của Đức Giêsu trong lòng Đức Trinh nữ Maria bằng cách tưởng nhớ lại việc thiên thần truyền tin cho Đức Maria. |
| lexicalization | vie: Kinh Truyền Tin |
