| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book of the Old Testament that tells the story of Ruth who was not an Israelite but who married an Israelite and who stayed with her mother-in-law Naomi after her husband died Ruth, Book of Ruth |
| has gloss | eng: The Book of Ruth (; Sephardic, Israeli Hebrew: ; Ashkenazi Hebrew: ; "the Scroll of Ruth") is one of the books of the Hebrew Bible. It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters. |
| has gloss | eng: The Book of Ruth (meaning pity or compassion ) is the eight book of the Old Testament (Christian), and the Tanakh (Jewish). It is one of the shortest books in both the Jewish and Christian Holy books, consisting of only four chapters. It is unknown who wrote the book, some think that it was written by Samuel, but there is no evidence for that. According to many scholars, this book was originally part of the Book of Judges, and was later taken from that book and made independent. It was probably written around 900 BC. |
| lexicalization | eng: Book Of Ruth |
| lexicalization | eng: Ruth |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر راعوث هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر راعوث |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Rut, tamién clamato Libro de Rut, ye uno dos libros istoricos de lAntigo Testemento, prezedito en a Biblia catolica por o Libro d'os Chuezes e seguito por I Samuel. En o Tanaj ebreu se troba entre os Ketuvim ("escritos"). |
| lexicalization | arg: Libro de Rut |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre de Rut és un dels llibres de lAntic Testament, anomenat així per lheroïna Rut, admesa com a jueva exemplar per la pietat mostrada amb la seva sogra. Narra la història de la família d'aquesta dona, besàvia del rei David. |
| lexicalization | cat: Llibre de Rut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Rút, hebrejsky מגילת רות Megilat Rut „Svitek Rút“, je jednou ze starozákonních knih. Podle židovského kánonu patří mezi Spisy, podle křesťanského mezi dějepisné knihy. Židé ji rovněž zahrnují mezi chameš megilot, tzv. pět svátečních svitků. |
| lexicalization | ces: Kniha Rút |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Lù dé ji |
| lexicalization | cmn: 路得記 |
| lexicalization | cmn: 路得记 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ruths bog (hebr. מגילת רות Megilat Rut "Skriftrullen om Ruth") er en af bøgernes i Ketuvim ("Skrifterne") som er en del af den jødiske tanakh, og en af skrifterne i Det Gamle Testamente. Det er en af de korteste bøger i Bibelen, og består kun af fire kapitler. Bogen handler om israliten No'omi som mister sine sønner og rejser med sine svigerdøtre til Israel. Svigerdatteren Moabitten Ruth bliver her gift med Boaz og dermed bliver bliver forfader til kong David. |
| lexicalization | dan: Ruths Bog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Ruth |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Rut bzw. Ruth ist ein Buch des (jüdischen) Tanach bzw. des (christlichen) Alten Testamentes. Seit dem Mittelalter wird es in vier Kapitel unterteilt. Das Buch Rut umfasst als eine Novelle in der hebräischen Bibel insgesamt 85 Versen. In der Überlieferung wird es als Anhang des Buches der Richter betrachtet und demzufolge vor den Büchern Samuels eingeordnet. Das „Fremdvölkermotiv“ (Rut, die Moabiterin) lässt jedoch viele Ausleger eine Abfassungszeit in nachexilischer Zeit vermuten (nicht vor der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr.). Im Judentum zählt das Buch Rut zu den fünf Megillot, den Festrollen, und wird in der Festtagsliturgie des jüdischen Wochenfestes gelesen. Das Buch handelt um ca 1000 v. Chr., zur Zeit der Richter in Israel. Obed, der Sohn Ruts, ist der Großvater Davids. |
| lexicalization | deu: Buch Rut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ruth |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rut estas libro de la Biblio. |
| lexicalization | epo: Rut |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ruti raamat Vanas Testamendis on lühike jutustus Moabimaa lesest Rutist, kellest sai Taaveti esiema. |
| lexicalization | est: Ruti raamat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Rutt |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Rutarbók (hebráiskt מגילת רות) ber navn eftir høvuðskonuni - móabitanum Rut. Í hebráisku Bíbliuni er bókin sett ímillum hátíðarrullurnar. Vanligt var at lesa hana um hvítusunnuhaldið. Í Septuaginta er hon sett beint eftir Dómarabókina og undan Sámuelsbókunum, av tí at hon bindur tær saman (Rutarbók 1,1 og 4,22). Hon er skrivað stutt eftir dómaratíðina. Rutarbók kemur ikki rættiliga upp í tað søguliga verkið, sum er Jósvabók, Dómarabókin, Sámuelsbøkurnar og Kongabøkurnar, men av tí at tilburðirnir í bókini eru, meðan dómararnar ráddu, hoyra hon og Dómarabókin saman. Týdningurin av bíbilska navninum er ókendur, kanska merkir tað vinkona ella trúgv. |
| lexicalization | fao: Rutarbók |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruutin kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin historiallisista kirjoista. Se on Raamatun kahdeksas ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimin viides kirja. |
| lexicalization | fin: Ruutin kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Ruut |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Ruth est un livre de la Bible hébraïque, classé parmi les livres historiques de l'Ancien Testament chrétien, et parmi les livres des Ketouvim (Ecrits) dans la tradition juive. |
| lexicalization | fra: Livre De Ruth |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Rut (Eabhra: מגילת רות, Megilat Rut, "rolla Rut") na leabhar ann an Seann Tiomnadh agus an Tanach. Se fear de na leabhraichean as giorra ann an sgriobtur Iudhach is Criodaidh; chan eil ach 4 caibideil aige. |
| lexicalization | gla: Rut |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Lu-tet-ki he mèu-siá Mô-ap ńg-tsṳ́ Lu-tet lâu yit-ke Yî-set-lie̍t-ngìn kiet-fûn; tshong-fû sí-thet yî-heu, Lu-tet tui Nâ-ngò-mí lâu Yî-set-lie̍t ke Sṳ̀n péu-tha̍t vù-pí ke tsûng-sîm. Tsui-heu Lu-tet tì Yî-set-lie̍t sîn-tshu̍k tsai-fûn. |
| lexicalization | hak: Lu-tet-ki |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: Ruta |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ruta (heb. רות Rut; grč. Ρούθ; lat. Ruth) naslov je osme knjige Staroga zavjeta. U katoličkom kanonu ubraja se među Povijesne knjige, a u židovstvu među Spise i među pet svitaka (Megilot). Kratica za ovu knjigu: Rut. |
| lexicalization | hbs: Ruta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגילת רות היא ספר מספרי המקרא, בתנ"ך היהודי הספר כלול בחלק הכתובים, כאחד מחמש המגילות, ובקאנון הנוצרי הוא כלול בספרות ההיסטוריה שב. על פי הנאמר בתחילתו, מתאר הספר מעשה שאירע בתקופת השופטים אולם בקרב חוקרי המקרא חלוקות הדעות באשר לתיארוכו. |
| lexicalization | heb: מגילת רות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: רוּת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ruta (heb. רות Rut; grč. Ρούθ; lat. Ruth) naslov je osme knjige Staroga zavjeta. U katoličkom kanonu ubraja se među Povijesne knjige, a u židovstvu među Spise i među pet svitaka (Megilot). Kratica za ovu knjigu: Rut. |
| lexicalization | hrv: Ruta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Rúth könyve (héberül מְגִלַּת רוּת Megillat Rúth - Rúth tekercse) a Héber Biblia harmadik részének (Ketuvim - Iratok) második egységébe, az Öt tekercs közé tartozik, a keresztény kánonban történeti alapon kapott elhelyezést, ezért a Bírák könyve után szerepel. A könyv a moábita Rúth és anyósa, Naomi történetét beszéli el Moábból való visszatérésükön keresztül Rúth férjhezmeneteléig, illetve fiának megszületéséig, majd Dávid király nemzetségtáblájával zárul. A könyv, rövidsége ellenére is (4 fejezet) fontos helyet foglal el mind a zsidó, mind a keresztény hagyományban. |
| lexicalization | hun: Ruth könyve |
| lexicalization | hun: Rúth könyve |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Հռութ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Rut adalah sebuah kitab di dalam Alkitab. Buku ini menceritakan kisah Rut, yang akhirnya menjadi istri Boas. Rut atau Ruth (רות, bahasa Ibrani "belas kasih") adalah seorang wanita Moab. Setelah menikah dengan Boas, yang menjadi inti cerita kitab ini, ia memperanakkan Obed, kakek Raja Daud dari Israel. Menurut Kitab Perjanjian Baru, ia salah satu nenek moyang Yesus (Matius 1:5). |
| lexicalization | ind: Kitab Rut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il libro di Rut (ebraico רות ; greco Ρουθ ; latino Rut) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Rut |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Rut utawa Ruth (רות, basa Ibrani "welas asih") iku sawijining wong wadhon saka bangsa Moab. Dhèwèké ibu Obed, mbahé èstriné Raja Dawud. Miturut Kitab Prajanjian Anyar, dhèwèké salah sijining leluhur Gusti Yesus (Injl Matius 1:5). |
| lexicalization | jav: Rut |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ルツ記』（-き）はヘブライ聖書におさめられたモアブ人女性・ルツの物語。『十二小預言書』を一書と考えた場合、『ルツ記』は旧約聖書でもっとも短い書である。 |
| lexicalization | jpn: ルツ記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 룻기는 타낙의 케투빔(Ketuvim)(“성문학(聖文學)”)과 구약성서의 성문학 가운데 하나이다. 유대교와 기독교의 성서 가운데 가장 짧은 책 가운데 하나이며, 단지 4개 장으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 룻기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Ruth (Hebraice: מגילת רות, Megilat Rut, "volumen Ruth") est liber Veteris Testamenti. |
| lexicalization | lat: Liber Ruth |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rūtos knyga arba Rutos knyga – aštuntoji Senojo Testamento knyga, sudaryta iš 4 skyrių. |
| lexicalization | lit: Rutos knyga |
| lexicalization | lit: Rūtos knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റൂത്തിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Rut |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lō·-tek-kì sī chi̍t-phiⁿ khó-í ko-siōng, un-hiong tōng-jîn ê kò·-sū, Sū-su-kì só· kì-chài ê hōan-lān sî-kî ûi pòe-kéng, biâu-su̍t chi̍t-tōaⁿ le̍k-sú ê chhah-khek. Sū-su-kì ū put-siáu kò·-sū kì-su̍t Sîn ê jîn-bîn chāi lī-khì Sîn sî-hāu cho-gū kàu ê chai-lān. Lō·-tek ê kò·-sū khioh biâu-siá gōa-kok-lâng kui-hiòng Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè in-jî bông-siū hok-khì, piàn-sêng Sîn tiong-sim chú-bîn ê chi̍t pō·-hūn. |
| lexicalization | nan: Lō͘-tek-kì |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Ruth (Hebreeuws: רות) is een van de boeken de Tenach en het Oude Testament. Het was oorspronkelijk een onderdeel van het boek Richteren, maar vormt nu een van de 24 afzonderlijke boeken van de Hebreeuwse Bijbel. Binnen de Tenach maakt Ruth onderdeel uit van de Geschriften (Ketoeviem) en daarbinnen is het een van de vijf feestrollen (Megillot). Volgende de joodse traditie is Samuel de auteur van het boek. Het is een opmerkelijk, kort boek, dat toch rijk is aan voorbeelden van geloof, geduld, ijver, en vriendelijkheid. |
| lexicalization | nld: Ruth |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ruts bok, òg kalla Megillat Rut i jødedommen, er ein del av Bibelen, den jødiske Tanákh og det kristne Gamle testamentet. |
| lexicalization | nno: Ruts bok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ruts bok er en bok i Bibelen, i den jødiske Tanakh og det kristne gamle testamente. |
| lexicalization | nor: Ruts bok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Rut |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Rut [Rt] – jedna z ksiąg biblijnych wchodząca w skład Starego Testamentu. Składa się z 4 rozdziałów (85 wersetów). Opisuje wydarzenia z epoki sędziów. W Septuagincie i jej przekładach znajduje się bezpośrednio po Księdze Sędziów, ponieważ fabuła obu tych ksiąg rozgrywa się mniej więcej w tym samym okresie. |
| lexicalization | pol: Księga Rut |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O livro de Rute é um dos livros históricos do antigo testamento da Bíblia. Possui 4 capítulos onde é narrada uma história situada no período dos Juízes de Israel. O momento histórico exato não se conhece; todavia, Josefo, historiador judeu, opina que Rute é do tempo do sacerdote Eli (Antig. 5,9,1). |
| lexicalization | por: livro de Rute |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга Руфь (, Мегилат Рут или Свиток Рут) — 31-я часть Танаха, 5-я книга Ктувим, книга Ветхого Завета Библии. |
| lexicalization | rus: Книга Руфь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu libbru dî Rut è lottavu libbru di lAnticu Tistamentu di la Bibbia cristiana. È unu di li cincu libbra nichi (Megillot) ca si liggìanu sani sani nta li principali festi ebbraichi; 'n particulari, lu libbru di Rut si liggìa nta la festa di Pentecosti. Lu fini di stu libbru è chiddu di discriditari lu mitu di la razza. |
| lexicalization | scn: Rut |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kniha Rút je jednou z kníh Starého zákona (časti Biblie). |
| lexicalization | slk: Kniha Rút |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Ruta |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi ia Ruta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rut, también llamado Libro de Ruth, es uno de los libros bíblicos del Antiguo Testamento, precedido en la versión católica por el Libro de los Jueces y seguido por I Samuel. En el Tanaj hebreo se lo cuenta entre los Ketuvim ("escritos"). |
| lexicalization | spa: libro de Rut |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Ruthu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ruts bok är en skrift i Gamla testamentet i Bibeln som handlar om änkan Rut från Moab. Boken beskriver hur Gud genom Rut förbereder Kung Davids födelse. Genom hela Ruts bok löper en röd tråd som vill visa på att Gud alltid har en dold avsikt med det som sker. På flera sätt är boken fortfarande aktuell idag. Dess tema berör till exempel flyktingars situation. |
| lexicalization | swe: Ruts bok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Rut |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Ruth o Aklat ni Rut ay ang ikawalong aklat sa Lumang Tipan ng Bibliya. Naglalahad ito ng kasaysayan ni Rut, isang Moabitang babae na nasapi sa bayan ng mga Israelita, dahil ito sa kaniyang pagpapakasal kay Boaz, isang mayamang nagmula sa Belen. Nangyari ito noong kapanahunan ng mga hukom, kaya karugtong at kasunod ito ng Aklat ng Mga Hukom. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Rut |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พระธรรมนางรูธ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Книга Рут — книга Старого Заповіту Біблії і писань Танаха. |
| lexicalization | ukr: Книга Рут |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sách Rút là một quyển sách thuộc Tanakh (Kinh thánh Do Thái) và Cựu Ước. Đây là một cuốn sách khá ngắn, chỉ bao gồm bốn chương. Sách này kể chuyện về bà Rút. Bà là một phụ nữ ngoại bang gốc Môáp (Moab) lấy chồng là một người Israel, nhưng ông này chết sớm. Trung thành với người chống đã chết, bà Rút quyết định theo mẹ chồng về Palestine. Sau này, bà trở thành bà cố nội của vua David của Israel. |
| lexicalization | vie: Sách Rút |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: רות איז די מגילה איבער דאס לעבן פון די פרוי רות, וואס איז געווען א גיורת, און די באבע פון דוד המלך. |
| lexicalization | yid: מגילת רות |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Rutu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 路得記是圣经旧约中的篇章。这一篇是圣经中以女性为主人公的内容之一。这本书讲述大卫的曾祖父和曾祖母的故事，围绕路得这一人物展开。 寫作背景 “當士師秉政的時候……”。路得記以這句話展開描述。這句話表明它是在後來，在以色列受君王統治的時期，寫成的。但是，路得記叙述的事迹卻發生於士師時代約11年的一段時期中。 雖然書中沒有透露誰人執筆， 但極可能是撒母耳。他是士師記的執筆者，而且在國王統治的初期是個傑出的忠心人物。 |
| lexicalization | zho: 路得記 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1795-William-Blake-Naomi-entreating-Ruth-Orpah.jpg |
| media:img | Dore Bible The Gleaners.jpg |
| media:img | Julius Schnorr von Carolsfeld- Ruth im Feld des Boaz.jpg |
| media:img | Nicolas Poussin - L'été ou Ruth et Booz, 1660-64.jpg |
| media:img | Rut.jpg |
| media:img | Ruth.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
