| Estonian |
| has gloss | est: Efemeriid on tabel, mis esitab Päikese, Kuu, planeetide või muude liikuvate taevakehade näivad asendid taevas teatud ajahetkel Maa teatud punktis. |
| lexicalization | est: efemeriid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Efemeridi on almanakan kaltainen taulukko taivaankappaleiden liikkeistä. Se ilmoittaa taivaankappaleen koordinaatit yleensä ekvatoriaalisessa koordinaatistossa tiettyinä päivinä ja kellonaikoina. Efemeridejä julkaistaan yleensä komeettojen, asteroidien, planeettojen, Kuun, Auringon sekä Maata kiertävien satelliittien paikoista. |
| lexicalization | fin: efemeridi |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, les éphémérides sont des tables astronomiques par lesquelles on détermine, pour chaque jour, la valeur dune grandeur caractéristique dun objet céleste, notamment les positions des planètes, de leurs satellites, de la Lune, du Soleil, des étoiles, des comètes. |
| lexicalization | fra: Ephemeride |
| lexicalization | fra: éphéméride |
| Galician |
| has gloss | glg: Efeméride significa, en latín, "memorial diario", "calendario" (ephemeris, ìdis) ou, en grego, "de cada día" (ephémerís, îdos). A palabra efémero/a ("que dura un día") ten a mesma etimoloxía. |
| lexicalization | glg: efeméride |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: astronomski kalendar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagászati évkönyvek tartalmazzák az adott év eseményeit, az égitestek mozgását, gyakran táblázatok formájában. Emellett gyakran cikkeket is közölnek a csillagászat legfrissebb eredményeiről. A hazai csillagászati évkönyvek nagy múltra tekintenek vissza. A naptárak, csillagászati táblázatok az adott évre szóló kalendáriumokban, almanachokban már a 17. századtól kezdve helyet kaptak. A részletes csillagászati adatokkal megírt táblázatok, komoly csillagászati cikkekkel először a Magyar Tudós Társaság Névkönyvében jelentek meg, Nagy Károly szerkesztésében. |
| lexicalization | hun: csillagászati évkönyv |
| Ido |
| has gloss | ido: Efemerido esas: * tabeli astronomiala qui indikas, pri singla dio di la yaro, la situeso dil astri. * libro qua indikas anticipe la fakti astronomiala o meteorologiala, kalkulebla o predicebla pri ta o ca epoko. |
| lexicalization | ido: Efemerido |
| Italian |
| has gloss | ita: Le effemeridi (dalla parola greca ephemeros = giornaliero) sono tabelle che contengono valori calcolati, nel corso di un particolare intervallo di tempo, di diverse grandezze astronomiche variabili quali: * magnitudine, parametri orbitali, coordinate di pianeti, comete, asteroidi e satelliti artificiali; * magnitudine di stelle variabili. |
| lexicalization | ita: effemeridi |
| lexicalization | ita: effemeride |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天体暦（てんたいれき）とは、太陽・月・惑星・恒星の運行位置や日食や月食、天体の出没といった天象を推算して予報する暦である。エフェメリスともいう。 |
| lexicalization | jpn: 天体暦 |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Efemeridės yra astronominių dangaus objektų padėtys tam tikram laiko momentui, paprastai pateikiamos lentelių arba grafikų forma. |
| lexicalization | lit: Efemeridės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Ephemerid (vum griicheschen ephemeros „fir een Dag“, ass eng Tabell, déi d'Positioune vun engem sech bewegenden astronomeschen Objet oplëscht. Ephemeriden gi gebraucht an der Raumfaart an an der Himmelsmechanik, souwéi bei villen Uwendunge mat engem Bezuch zu der Sonn oder de Satelliten. |
| lexicalization | ltz: Ephemeriden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Efemeriden zijn tabellen die de posities aangeven van een hemellichaam dat zich langs de hemel beweegt, voor een reeks van toekomstige tijdstippen. De posities worden per jaar vooruit berekend en bijvoorbeeld voor de zon, de planeten en de maan opgegeven in de verschillende sterrenkundige almanakken. |
| lexicalization | nld: Efemeriden |
| lexicalization | nld: efemeriden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efemérides significam, em latim, "memorial diário", "calendário" (ephemèris,ìdis), ou, em grego, "de cada dia" (ephémerís,îdos). A palavra efêmero/a ("que dura um dia") tem a mesma etimologia. |
| lexicalization | por: efeméride |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O efemeridă este un şir de poziţii pe care un corp ceresc le va avea la un anumit moment. Cele mai cunoscute efemeride sunt tabelele care conţin poziţiile planetelor din sistemul solar la anumite date calendaristice, tabele care uşurează găsirea acestor planete pe cer. Efemeridele sunt utilizate atât în astronomie cât şi în astronautică. |
| lexicalization | ron: Efemeridă |
| lexicalization | ron: efemeridă |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфемери́да, в астрономии — таблица предвычисленных небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов на последовательные моменты времени, например, на полночь каждых суток. Звёздные эфемериды — таблицы видимых положений звёзд в зависимости от влияния прецессии, аберрации, нутации. |
| lexicalization | rus: эфемерида |
| Slovak |
| has gloss | slk: Efemerida je tabuľka zobrazujúca polohy Slnka, Mesiaca a planét v danom čase. |
| lexicalization | slk: Efemerida |
| lexicalization | slk: efemerida |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Efemeríde (grško ephemeros - dnevno) so tabele s podatki o legi nebesnih teles v odvisnosti od časa. Včasih so astronomi efemeride preračunavali ročno, danes si pomagajo z ustreznim programjem. Večinoma gre za podatke o planetih in večjih telesih v Osončju. Za zvezde se v ta namen izdajajo zvezdni katalogi. |
| lexicalization | slv: efemeride |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término efemérides proviene del griego ἐφημερίς, -ίδος (ephemeris, ephemeridos), a través del latín ephemerides. Se trata de una forma de plural a la que el uso ha validado también para referirse al singular (en rigor, efeméride). |
| lexicalization | spa: Efemerides |
| lexicalization | spa: efemérides |
| lexicalization | spa: efeméride |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandata eller Efemerid, av grek. ephemerides "dagböcker", är tabellerade data som används för beräkning av positioner för solsystemets himlakroppar eller andra rymdobjekt som en funktion av tiden. |
| lexicalization | swe: Efemerid |
| lexicalization | swe: efemerid |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฏิทินดาวเคราะห์ (; มาจากคำภาษากรีกว่า ἐφήμερος ephemeros หมายถึง "ประจำวัน") คือตารางแสดงตำแหน่งของวัตถุทางดาราศาสตร์ที่ปรากฏบนท้องฟ้าในช่วงเวลาหนึ่งๆ มีการนำไปใช้ที่แตกต่างกันสำหรับการศึกษาดาราศาสตร์และโหราศาสตร์ นับเป็นผลงานชิ้นต้นๆ ชิ้นหนึ่งของการใช้คอมพิวเตอร์คำนวณข้อมูลทางกลศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ปฏิทินดาวเคราะห์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефемери́да, в астрономії — таблиця попередньо обчислених небесних координат Сонця, Місяця, планет та інших астрономічних об'єктів у послідовних моментах часу, наприклад, опівночі кожної доби. Зоряні ефемериди — таблиці видимих положень зірок залежно від впливу прецесії, аберації, нутації. |
| lexicalization | ukr: Ефемерида |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch thiên văn là một bảng cho biết vị trí các thiên thể trên bầu trời theo thời gian. Các thiên thể có thể gồm Mặt Trời, Mặt Trăng, các hành tinh và các vệ tinh tự nhiên của chúng. Vị trí có thể được cho theo hệ tọa độ Đề các như trong hệ tọa độ hoàng đạo hay theo xích kinh độ và xích vĩ độ trong hệ tọa độ xích đạo. |
| lexicalization | vie: Lịch thiên văn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星曆表，簡稱曆表，源自希臘文ephemeros，刊載一個或多個天體每天特定時刻位置的數據表列，通常還附帶其他補充材料；而天文年曆也是星曆表的一種。 |
| lexicalization | zho: 星曆表 |
