| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алманах (от арабски ألمناخ, ал-манах, „календар“) е разновидност на серийно издание, продължителен сборник от литературно-художествени и/или научно-популярни произведения, обединени по различни критерии - тематичен, жанров, идейно-художествен и други. |
| lexicalization | bul: алманах |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un almanac o parenòstic és una publicació anual que conté informació tabular dalguns temes determinats, ordenats en un calendari. Shi poden trobar dades astronòmiques, pronòstics meteorològics, dades de les festes populars, santorals, mercats i fires. A Occident, en el decurs dels segles, àrabs, jueus i conversos importaren, elaboraren i adaptaren aquestes tables, antecedents dels calendaris actuals i que inicialment, a més dels pronòstics, solien incloure alguns consells de moral o dhigiene. La invenció de la impremta i laparició de la premsa tipogràfica va possibilitar una molt millor difusió dels calendaris, amb una progressiva acceptació i interès dun públic de cada vegada més nombrós. El caràcter sintetitzat de les informacions i, fonamentalment, la naturalesa astrològica i astronòmica dels continguts converteixen als almanacs en publicacions privilegiades i molt populars, amb una important difusió entre les distintes classes socials. |
| lexicalization | cat: almanac |
| Czech |
| has gloss | ces: Almanach (též sborník) je neperiodická publikace obsahující samostatné, většinou tematicky příbuzné stati, spojené v jeden knižní celek se společným názvem. Někdy bývá zaměňován s ročenkou nebo antologií. Slovo almanach se používá v geografii nebo literatuře. |
| lexicalization | ces: almanach |
| Mandarin Chinese |
| Ido |
| has gloss | ido: Almanako es yara kalendario kun diversa informo note indiki astronomiala, konjekti e predici pri la vetero dum la tota yaro qua komencas. |
| lexicalization | ido: Almanaki |
| lexicalization | ido: Almanako |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Almanak (Bahasa Arab: ألمناخ al-manaakh, "musim, iklim") adalah suatu publikasi tahunan yang mengandung informasi tabular pada suatu atau beberapa topik yang disusun sesuai dengan kalender. Data astronomi dan berbagai jenis statistik juga ditemukan pada almanak, seperti waktu terbit dan tenggelamnya matahari dan bulan, gerhana, waktu pasang tinggi, perayaan keagamaan, garis waktu, dll. Asal kata bahasa Arabnya mencerminkan tujuan awal utama almanak untuk memberikan informasi mengenai kalender dan cuaca untuk dipergunakan bagi kepentingan pertanian. |
| lexicalization | ind: Almanak |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: almanak |
| Italian |
| has gloss | ita: L'almanacco è una pubblicazione annuale simile al calendario ma con informazioni aggiuntive, come indicazioni astronomiche, come le ore della levata e del tramonto del Sole e della Luna, geografiche e statistiche. |
| lexicalization | ita: Almanacco |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een almanak is een jaarlijkse publicatie met steeds terugkerende informatie op bepaalde gebieden, deels geordend volgens de kalender. In algemene almanakken kunnen astronomische gegevens gecombineerd worden met gegevens als de tijden van zonsopgang, zonsondergang, volle maan, getijden, maar ook dienstregelingen en openingstijden van overheidsinstellingen, feestdagen, posttarieven en weersvoorspellingen. Vanouds maken van almanakken ook andere elementen deel uit, zoals astrologische beschouwingen, kronieken, proza of poëzie ter ontspanning of simpelweg moppen. |
| lexicalization | nld: almanak |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein almanakk er ein årleg kalender som inneheld informasjon om eitt eller fleire emne knytta til dei ulike dagane. Ordet almanakk kjem truleg av arabisk al-manākh, klimaet, og reflekterar det opphavelege føremålet med almanakken: Å informere om korleis vêr og klima kom til å påverke jordbruket. Seinare almanakkar har mellom anna innehalde astronomiske data, statistikk, høgtidsdagar, generell informasjon og underhaldning som gåter og treffande vendingar. |
| lexicalization | nno: Almanakkar |
| lexicalization | nno: almanakk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: almanakk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En almanakk, også kalt syvende sans og filofax, er en årlig kalender som utgis i bokform og inneholder informasjon om et eller flere emner for de ulike dagene. Den brukes som et hjelpemiddel for å holde rede på avtaler, gjøremål, kontakter, helligdager, soloppgang/solnedgang, navnedager, fødselsdager og også små dagboksnotater. Ordet almanakk kommer trolig av arabisk al-manākh («klimaet»), og reflekterer almanakkens opprinnelige formål: Å informere om hvordan vær og klima kom til å påvirke jordbruket. Nyere almanakker trykkes ofte med astronomiske data, statistikk, helligdager, generell informasjon og underholdning som gåter og treffende vendinger. |
| lexicalization | nor: almanakk |
| Polish |
| has gloss | pol: Almanach: |
| lexicalization | pol: Almanach |
| lexicalization | pol: almanach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um almanaque ou Almanach (do árabe al-manākh) é uma publicação (originalmente anual) que reúne calendário com datas das principais efemérides astronômicas como os solstícios e fases lunares, mas atualmente os almanaques englobam outras informações com atualizações periódicas específicas a vários campos do conhecimentos. |
| lexicalization | por: Almanaques |
| lexicalization | por: almanaque |
| Russian |
| has gloss | rus: Альмана́х (от — астрономический календарь) — разновидность сериального издания, продолжающийся сборник литературно-художественных и/или научно-популярных произведений, объединённых по какому-либо признаку (тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п.). |
| lexicalization | rus: альманах |
| Slovak |
| lexicalization | slk: almanach |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :*za nizozemskega slikarja glej Almanach Almanáh (arabsko ألمناخ al-manakh - podnebje) je bil sprva astronomski koledar, zdaj pa je predvsem književno-politični in zabavni zbornik. |
| lexicalization | slv: Almanahi |
| lexicalization | slv: almanah |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un almanaque es una publicación anual que contiene la información tabular de algunos temas determinados, ordenados en un calendario. Se pueden encontrar datos astronómicos y diversas estadísticas, también incluye entre otras informaciones los movimientos del sol y de la luna, eclipses, días festivos, y cronologías. La palabra almanaque proviene de la árabe المناخ al-manākh, "el clima," reflejando su propósito original utilizado para la agricultura donde proporcionaba información sobre estaciones y el clima. |
| lexicalization | spa: almanaque |
| Serbian |
| has gloss | srp: АЛМАНАХ (ар.) — првобитно астрономски календар, данас књижевни, политички и модни зборник; збирка ауторских приноса. Издавач или уредник не стичу његовим објављивањем ауторско право над прилозима, већ њима и даље слободно располажу аутори. Код Срба их почиње 1815. године Димитрије Давидовић Забавником, а наставља Вук Караџић Даницом 1826. Најпознатија поред ње била је Српска пчела (1830-1841) Павла Стаматовића, а најдуже излазио и много читан Љубитељ просвештенија, настављен у Српско-далматински магазин|Српско-далматинском магазину (1836-1869, 1897) У Босни фра Иван Јукић покренуо Босанског пријатеља (1850). Између два свјетска рата излазили су Браство (издавач Друштво светог Саве од 1887) и Годишњица Николе Чупића (од 1877) са популарним и научним садржајем. Већ тада замјењују алманах календари, који се труде да имају што обилатији садржај и нове и оригиналније прилоге. Послије Другог свјетског рата издавање алманаха је ријетко. |
| lexicalization | srp: алманах |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För annan betydelse, se almanacka (GPS) En almanacka, från grek. alemenichiaka av osäkert ursprung - enligt vissa källor från arabiska المناخ al-manaakh (NE transkriberar det som al-manah) med betydelsen "klimatet", är en förteckning över kalendern, det vill säga årets dagar, veckor och månader, med uppgifter om helgdagar, namnsdagar, astronomiska händelser och andra fakta. I äldre tider innehöll almanackorna också ofta notiser om historiska händelser och även förutsägelser om väder, hälsa, krig och farsoter, samt råd om när olika saker såsom åderlåtning, slakt och skörd, var lämpliga att utföra. Sådana s.k. prognostica eller praktika kunde även förekomma separat utan några kalendariska uppgifter. |
| lexicalization | swe: almanacka |
| Thai |
| Turkish |
| has gloss | tur: Almanak takvime göre düzenlenmiş, özel bir alan veya alanlarda bilgiler içeren yıllık bir yayındır.Ayrıca almanaklarda güneşin ve ayın doğuş ve batış zamanları, güneş ve ay tutulmaları, gelgit saatleri, belirli kilise festivalleri, adli yıllar, tüm çeşitli zaman çizelgelerinin listesi gibi astronomik bilgilerde bulunmaktadır.Almanak kelimesi arapça "iklim" anlamına gelen المناخ al-manaakh kelimesinden gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Almanaklar |
| lexicalization | tur: Almanak |
| lexicalization | tur: yýllýk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альмана́х (від араб. «аль-манах» — час, міра) — |
| lexicalization | ukr: Альманахи |
| lexicalization | ukr: альманах |
| Walloon |
| has gloss | wln: Èn årmonak, c est on ptit live avou tos les djoûs d ene anêye, et des ptits scrijhaedjes k' ont-st a vey avou tchaeke djoû, tchaeke samwinne, tchaeke moes, tchaeke såjhon. |
| lexicalization | wln: årmonak |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: տոմար |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 通勝（Almanac），又叫通書，係本一年年出嘅曆書（calendar），多數係用要來表。通勝通常係方便生活而做書，可以查有嗰年啲日子，有乜要做，有乜唔可以等。內容包羅萬有。 |
| lexicalization | yue: 通勝 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 年鑑是系统汇辑一年内的重要资料，为逐年编纂连续出版的资料性文献书籍，有人认为年鉴属于期刊性质的年刊。资料相对完整，内容具有权威性和时间性，具有资政、鑑戒和史料作用。中文的年鉴有专业年鉴如图书出版年鉴、统计年鉴、工业年鉴、经济年鉴等等类型，另外还有综合年鉴——地方年鉴。 |
| lexicalization | zho: 年鑑 |
