| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a second confirming signature endorsing a document already signed countersignature, countersign |
| has gloss | eng: Countersigning means writing a second signature onto a document. For example, a contract or other official document signed by the representative of a company may be countersigned by his supervisor to verify the authority of the representative. Also, a money order or other financial instrument may be signed once upon receipt, then signed again by the same person when presented for payment, as an indication that the bearer is the same person who originally received the item, and not a thief who has stolen the item before it could be carried to the place where it was to be presented. |
| lexicalization | eng: countersignature |
| lexicalization | eng: countersign |
| subclass of | (noun) your name written in your own handwriting signature |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Контрасигнатурата е юридически термин, с който се означава необходимостта от преподписване на даден документ за потвърждаване на неговата валидност и за легитимното му изпълнение. |
| lexicalization | bul: Контрасигнатура |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: contrasignatura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Latinské slovo kontrasignace znamená v překladu do češtiny spolupodpis jako předpoklad závaznosti nebo platnosti úřední listiny. |
| lexicalization | ces: Kontrasignace |
| lexicalization | ces: kontrasignace |
| lexicalization | ces: kontrasignatura |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: àn hao |
| lexicalization | cmn: 暗号 |
| lexicalization | cmn: 暗號 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kontrasignatur |
| German | |
| lexicalization | deu: Gegenzeichnung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kontraŭsubskribo |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: contresignent |
| lexicalization | fra: contresignez |
| lexicalization | fra: contresignons |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: prawihaswAkRara |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վավերագրություն |
| lexicalization | hye: վավերագրում |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tanda tangan penguat |
| Italian | |
| lexicalization | ita: controfirma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 連署（れんしょ）・副署（ふくしょ）は、別の者が重ねて署名すること、または重ねて署名されたもののことである。 |
| lexicalization | jpn: 連署・副署 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부서(副署)는 대통령의 서명에 이어 국무총리와 관계 국무위원이 서명하는 것을 말한다. 관계 국무위원이은 그 사무를 주관하는 행정 각부의 장인 국무위원을 말한다. 대한민국 헌법상의 부서제도의 의미는 대통령의 국법상 행위가 단지 국무회의의 심의를 거쳐 행해진 것을 나타내려는 데에만 있는 것이 아니라 대통령의 전제를 방지하고 국무총리와 관계 국무위원의 책임소재를 명백히 하려는 데에 있다 . 헌법에 부서제도가 규정되어 있는 이상 대통령의 국법상 행위에는 부서가 있어야 하고 부서가 없으면 그 행위는 적법한 행위가 될 수 없다. 주석 |
| lexicalization | kor: 부서 |
| lexicalization | kor: 연서 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: medeondertekening |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kontrasygnata |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kontrasignatúra |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: contrafirma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: aval |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kontrasignering |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การลงนามร่วม |
| lexicalization | tha: การลงลายเซ็นเพิ่ม |
| lexicalization | tha: ลายเซ็นกำกับลายเซ็น |
| lexicalization | tha: ลายเซ็นกำกับ |
| lexicalization | tha: สัญญาณลับ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ikinci imza |
| lexicalization | tur: onay imzasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Контрасигна́ція або контрасигнатура ( ; від — «проти», і assigno — «ставлю печатку») — підпис урядовця чи іншої офіційної особи на документі, що виданий і підписаний главою держави чи міністром, який означає, що урядовець чи інша офіційна особа бере на себе юридичну та політичну відповідальність відповідальність за цей документ разом із головою держави чи міністром. |
| lexicalization | ukr: Контрасигнація |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: контрасигнація |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Countersign (legal) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint