| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Greek epic poem (attributed to Homer) describing the siege of Troy Iliad |
| has gloss | eng: ' The Iliad (, Iliás, ) is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set in the Trojan War, the ten-year siege of Ilium by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles. Although the story covers only a few weeks in the final year of the war, the Iliad mentions or alludes to many of the Greek legends about the siege. |
| has gloss | eng: The Iliad is, along with the Odyssey, one of the two major Greek epic poems traditionally attributed to Homer, written in Greece about 700–650 BC. |
| lexicalization | eng: Iliad |
| lexicalization | eng: Ιλιάς |
| lexicalization | eng: Ἰλιάς |
| instance of | (noun) a long narrative poem telling of a hero's deeds heroic poem, epos, epic, epic poem |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Ilias (Grieks: Ἰλιάς) is ’n epiese gedig in daktiliese hektameters (sesvoetige verse). Daar word tradisioneel aanvaar dat Homerus dit geskryf het. |
| lexicalization | afr: Ilias |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإلياذة باليونانية (μαθηματικ)هي ملحمة شعرية تحكي قصة حرب طروادة وتعتبر مع الأوديسا أهم ملحمة شعرية إغريقية للشاعر الأعمى هوميروس المشكوك في وجوده أو أنه شخص واحد الذي كتب الملحمة وتاريخ الملحمة يعود إلى القرن التاسع أو الثامن قبل الميلاد. وهي عبارة عن نص شعري. ويقال أنه كتبها مع ملحمته الأوديسأ. وقد جمعت أشعارها عام 700 ق.م. بعدة مائة عام من وفاته. وتروي قصة حصار مدينة طروادة عام 1200 ق.م. وتدور أحداث الإلياذة والأوديسا حول الآلهة البشر. وصورها في شكل ساخر وبين فيها أن البشر يتأثرون بالصلاة. ولهم إرادة حرة يصنعون من خلالها قراراتهم ويتحملون أخطاءهم. والملحمتان يكملان بعضهما و تروي الإلياذة الأيام 51الأخيرة من حصار طروادة |
| lexicalization | ara: الإلياذة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الإلياذة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Ilíada (en griego antigo Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda) ye un poema epico griego atribuyito á Omero (sieglo VIII a.C.) composato en ecsametros ta estar rezitato oralment por os rapsodas. A obra, dibidita en 24 cantos, narra una parti da Guerra de Troya, concretament 51 días do setio á la ziudat de Troya (Ílion) por parti das tropas aqueas (ye dezir, grigas) comandatas por Agamenón ta buscar á Elena, a muller do suyo chirmán Menalau raptata por Paris, fillo de Príamo, o rei de Troya. |
| lexicalization | arg: Ilíada |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Ilíada considérasel poema épicu más antiguu na lliteratura occidental. El so autor ye Homero, y ta escritu n hexámetros dactílicos, nel sieglu VIII edC. Tien 15.690 versos, que fai tiempu (dical sieglu VI edC) siguaron en 24 llibros, y esta división respetóse hasta anguañu cásique ensin cambéu nengún. |
| lexicalization | ast: Ilíada |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İliada - qədim yunan şairi Homer tərəfindən yazıldığı qəbul olunan antik yunan dastanıdır. Dastanın yaranma tarixi mübahisəli olsa da onun qəbilə quruluşu ilə bağlı motivləri vardır. Dastan Troya müharibəsinin son onuncu ilində baş verən hadisələrdən bəhs etsə də, dastanın əsasında "Axillesin qəzəbi" motivi dayanır. Dastanda haqqında bəhs olunan Troya müharibəsinin e.ə. XII əsrdə baş verdiyi ehtimal olunur. Müharibənin baş vermə səbəbi Sparta hökmdarı Menelayın arvadı Yelenanın Troya hökmdarı Priamın oğlu Paris tərəfindən qaçırılmasıdır. Buna cavab olaraq Menelayın qardaşı Arqos hökmdarı Aqamemnonun başılığı ilə axeylər Troyaya hücum edirlər. |
| lexicalization | aze: İliada |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Ilias (oijdgriachisch , heit Ιλιάδα) guijt gmoahi oijs as homerische Epos vom Trojanischn Kriag, oba da Kriag is do nua da voarausgsetzte Hintagrund fia de Ausanandasetzung zwischn am „Vöijkafiaschtn“ Agamemnon unn am stäakstn Mo vom griachischn Hea, Achilleus. Eanane menschlichan Voaziag, oba aa eanane Fehla wean in da Ilias dogsteijt. Zentraals Thema vo da Ilias is da vadeabliche Zoan vom Achilleus, dea aufgrund vo seina zeitweilign Woagarung, om Kompf deilznehma, stiamassi vui Achaier an Doud bringt. A zwoata Eazäijstrong innahoijb vo de Gsäng is da Kompf vo de Getta parallel zua dem aufm Schlochtfeijd. Athene is dobei auf da Seitn vo de Griachn, währand da Ares auf Seitn vo de Trojana gstondn is. |
| lexicalization | bar: Ilias |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Iлiяда — старажытнагрэцкая эпiчная паэма аб Iлiёне (Троi), якая прыпiсваецца легендарнаму эпiчнаму паэту Старажытнай Грэцыi Гамэру. |
| lexicalization | bel: Іліяда |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইলিয়াড গ্রীক মহাকাব্য। প্রাচীন গ্রীসের ইলিওন শহরের নামানুসারে এই মহাকাব্যের নামকরণ করা হয়। মহাকবি হোমার এই মহাকাব্যের রচয়িতা। এটি গ্রীক ভাষায় রচিত ও ২৪ টি সর্গে বিভক্ত। এর বিষয় ট্রয়ের যুদ্ধ। এতে ১৬,০০০ পঙ্ক্তি কবিতা আছে। |
| lexicalization | ben: ইলিয়াড |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ilijada (Ιλιάς) jedan je jedan od dva grčka Homerova epa. |
| lexicalization | bos: Ilijada |
| Breton | |
| has gloss | bre: Anvioù kêr Troia * Troia ( Τροία e gregach, Troia en latin) eo anv ar stad * Ilias hag Iliada a dalv "eus Ilion", kêrbenn ar stad-se, m'edo palez ar roue Priam. |
| lexicalization | bre: Ilias |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Илиада е епическа поема от Омир. Това е едно от най-древните произведения в европейската литература. Наименованието ѝ идва от Илион — старото име на Троя, град в Мала Азия. Действието се разиграва под стените на обсадения град по време на десетата година от Троянската война. То обхваща последните 50 дни (някои изследователи смятат, че дните са 49, други — 51) от войната, като започва със свадата между Ахил, цар на гърците мирмидонци, и Агамемнон, цар на Микена. Разказът завършва с погребението на загиналия Хектор, син на троянския цар Приам и брат на Парис. Илиада е и първият запазен извор, в който се споменават траките - описанието на тракийския цар Рез. Александрийският учен Зенодот Ефески е разделил поемата на 24 песни колкото са и буквите в гръцката азбука. Тя се състои от 15703 стиха и е написана в хекзаметри. Разпространявала се е чрез ръкописи като до наши дни са достигнали около 100 ръкописа, които съдържат поемата или част от нея. Най-старият пълен ръкопис е от Сирия и се датира от 5 в.пр.н.е. |
| lexicalization | bul: Илиада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Ilíada és un poema èpic grec atribuït a Homer (segle VIII aC) compost en hexàmetres per a ser recitat oralment pels rapsodes. Lobra, dividida en 24 cants, narra una part de la Guerra de Troia, concretament 51 dies del setge a la ciutat de Troia (Ílion) per part de les tropes aquees (és a dir: gregues) comandades per Agamèmnon a la recerca dHelena, la muller del seu germà Menelau raptada per Paris, fill de Príam, el rei de Troia. |
| lexicalization | cat: Ilíada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ilias (Ιλιάδα, ΙΛΙΑΣ; doslova „Ílijská“, ve smyslu „báseň o Íliu“) je starořecký hrdinský epos, jehož autorství je tradičně připisováno básníku Homérovi. |
| lexicalization | ces: Ilias |
| lexicalization | ces: Ílias |
| lexicalization | ces: Íliás |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Iliad (Groeg Ιλιάδα) yn un or ddwy gerdd fawr a briodolir i'r bardd Groeg, Homeros. |
| lexicalization | cym: Iliad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Iliaden er et græsk episk heksameterdigt i 24 sange. Iliaden tilskrives traditionelt Homer, som også skal have digtet storværket Odysseen. |
| lexicalization | dan: Iliaden |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ilias (altgriechisch Iliás, vermutlich „Troerin“) ist eines der ältesten schriftlich fixierten Werke Europas. Das Epos umfasst 24 Bücher bzw. Gesänge, wie diese Abschnitte seit der Übersetzung durch Johann Heinrich Voß bezeichnet werden. Die Ilias beruht auf frühgeschichtlichen Mythen und Erzählungen und wird Homer zugeschrieben (zur Verfasserschaft, auch hinsichtlich der Odyssee, siehe Homerische Frage). Die Ilias-Darstellung der Olympischen Götter dürfte erheblich zur Entwicklung einer nationalen griechischen Religion beigetragen haben und prägt bis in die Gegenwart die europäische Kunst- und Geisteswissenschaft. |
| lexicalization | deu: Ilias |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ιλιάδα (Ιλιάς) είναι ένα από τα ομηρικά έπη και σώζεται ολόκληρη στις μέρες μας. Η σύνθεσή της, που κατά την παράδοση έγινε από τον Όμηρο, τοποθετείται στον 8ο αιώνα π.Χ. και βασίζεται στην παράδοση προφορικής σύνθεσης και απαγγελίας ηρωικών ποιημάτων που είχε αναπτυχθεί τους προηγούμενους αιώνες. Το ποίημα, που περιγράφει κάποια γεγονότα του δέκατου και τελευταίου χρόνου της πολιορκίας της Τροίας (Ιλίου) από τους Αχαιούς, είναι γραμμένο σε δακτυλικό εξάμετρο και έχει 15.692 στίχους. Αρκετό καιρό μετά την δημιουργία του, κατά τους Ελληνιστικούς χρόνους, χωρίστηκε σε 24 ραψωδίες (κεφάλαια) και με μικρές αλλαγές έφτασε σε αυτή την μορφή στις μέρες μας. Καθεμία από τις ραψωδίες δηλώνεται με ένα κεφαλαίο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου, ενώ οι ραψωδίες της Οδύσσειας με ένα μικρό. |
| lexicalization | ell: Ιλιάδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Iliado estas – kun la Odiseado – atribuata al la praa Greka poeto Homero. Ĝi konsistas el dudek kvar libroj aŭ kantoj. Kompleksa kaj enciklopedia verko, ĝi estas konsiderata ĉefelemento de la Greka literaturo. Ĝi rakontas la eventojn de mallonga epizodo de la Troja milito: tiu pri la kolero de Aĥilo. |
| lexicalization | epo: Iliado |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Ilias" on vanakreeka eepos, mille autoriks peetakse traditsiooniliselt pimedat Joonia laulikut Homerost. |
| lexicalization | est: Ilias |
| Basque | |
| has gloss | eus: Iliada ustez Homerok (K.a. VIII. mendea) idatzitako olerki epiko bat da. Troiako gerrako azken 51 egunetan gertatua kontatzen du eta Akiles heroi greziarra du protagonista: indar greziarrek, Agamemnon buru zutela, hiria setiatu zutenekoa Menelauren emaztea zen Helena eta Paris Troiako printzipe maitalearen bila. Lanaren izena Troia izen grekotik eratorria da, Ilion. |
| lexicalization | eus: Iliada |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایلیاد اثری حماسی از هومر شاعر نابینای یونانی که در آن از جنگ تروا که بخاطر دزدیدن هلن زن زیباروی پادشاه به دست پاریس اتفاق افتاد. در این داستان در رابطه با خدایان بسیار توضیح داده شدهاست. |
| lexicalization | fas: ایلیاد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ilias on muinaiskreikkalainen runoelma, joka on maailmankirjallisuuden tunnetuimpia teoksia. Suomennettuna Ilias tarkoittaa "laulu Ilionista" |
| lexicalization | fin: Ilias |
| French | |
| has gloss | fra: LIliade (en grec ancien / , en grec moderne / ) est une épopée attribuée à laède Homère. Son nom provient du grec / , nom en grec ancien de la ville de Troie. |
| lexicalization | fra: Iliade |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Ilias is in ier Gryksk epos dat taskreaun wurdt oan de (neffens in tradysje bline) dichter Homerus, hoewolt gelearden it der oer iens binne dat dizze foarm fan poëzij wierskynlik earst mûnling oerdroegen waard en pas letter op skrift steld. De titel is ûntliend oan Ilios of Ilion (Gryksk:Ἴλιον), de âlde, Grykske namme foar Troje, in stêd dyt situearre wie yn Lyts-Aazje oan de noard-westkust fan Anatoalje. |
| lexicalization | fry: Ilias |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba é an t- Iliad an chéad eipic i litríocht na hEorpa. Cumadh é san ochtú haois RCh. Tugtar cur síos ar Chogadh na Traí sa scéal seo, ag tagairt do mhórlaochra na Sean-Ghréige, mar shampla, Aichilléas agus Agamamnón. Deirtear gur Hóiméar a scríobh é. |
| lexicalization | gle: Iliad |
| lexicalization | gle: Íliad |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Ilíada é, xunto coa obra A Odisea, o primeiro gran poema da literatura grega e o primeiro momento da chamada historia dos xéneros poéticos gregos. Atribuídas ambas xeralmente a Homero, A Ilíada e A Odisea foron consideradas polos gregos da época clásica como as dúas obras máis importantes da súa literatura. Eran, para eles, a base da súa pedagoxía (paideia) e a súa recitación constituía unha parte central das cerimonias comunitarias gregas. Os estudosos desputan se Homero existiu, cando, e se nomea a un único individuo ou a un grupo de rapsodas. |
| lexicalization | glg: A Ilíada |
| lexicalization | glg: Ilíada |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ιλιάς |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ilijada (grč. Ἰλιάς) je junačka epska pesma. Zajedno s Odisejom, Ilijada je jedan od dva antička grčka epa koja se pripisuju Homeru, navodno slepom jonskom ili eolskom pesniku. Ta se dva epa danas smatraju najstarijim delima grčke književnosti, a moderni filolozi ih datiraju u period 8. ili 7. veka stare ere. |
| lexicalization | hbs: Ilijada |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיליאדה היא הראשונה מבין שתי היצירות האפיות בתרבות היוונית אשר מיוחסות להומרוס (השניה היא האודיסיאה). רוב החוקרים מתארכים את חיבור היצירות, אשר השפיעו רבות על תרבות המערב, לסוף המאה ה-9 או המאה ה-8 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: איליאדה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ईलियद (प्राच. यून. Ἰλιάς Iliás) — प्राचीन यूनानी शास्त्रीय महाकाव्य, जो कवि होमर की मानी जाती है। ईलियद यूरोप के आदिकवि होमर द्वारा रचित महाकाव्य। इसका नामकरण ईलियन नगर (ट्राय) के युद्ध के वर्णन के कारण हुआ है। समग्र रचना 24 पुस्तकों में विभक्त है और इसमें 15,693 पंक्तियाँ हैं। इलियाड ई.पू. तीसरी तथा दूसरी शताब्दियों में प्राचीन यूनानी वीरों के बहुसंख्यक इतिवृत्तों के आधार पर रची गयी है। इलियड में ट्राय राज्य के साथ ग्रीक लोंगो के युद्ध का वर्णन है. इस महाकाव्य में ट्राय के विजय और ध्वंस की कहानी तथा युनानी वीर एकलिस के वीरत्व की गाथाएं हैं. |
| lexicalization | hin: इलियाड |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ilijada (Ιλιάς) jedan je od dva Homerova epa. |
| lexicalization | hrv: Ilijada |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Iliász (görögül: Ἰλιάς) Homérosz műve. A legnagyobb tekintélyű ókori görög eposz, a világirodalom egyik legjelentősebb alkotása. Ahogy azt rögtön a mű első soraiból megtudjuk ("Haragot, istennő, zengd Péleidész Akhileuszét, / Vészest, mely sokezer kínt szerzett minden akhájnak") az Iliász nem a trójai háború egészét, hanem annak csupán egyetlen epizódját beszéli el: Akhilleusz haragját és ennek pusztító következményeit. A mű címe Trója régi nevéből (Ἴλιον - Ilion) származik. |
| lexicalization | hun: Iliász |
| lexicalization | hun: Íliász |
| Ido | |
| has gloss | ido: Iliado da Homero |
| lexicalization | ido: Iliado |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Illiad dan Odyssey merupakan dua puisi wiracarita (epos) utama Yunani yang dikatakan ditulis oleh Homerus, seorang penyair buta. |
| lexicalization | ind: Iliad |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ilíonskviða er annað tveggja frásagnarkvæða (epískra kvæða) sem eignuð hafa verið blinda kvæðamanninum Hómer. Hitt kvæðið er Ódysseifskviða en saman eru kvæðin kölluð Hómerskviður og eru elsti varðveitti skáldskapur Grikkja. |
| lexicalization | isl: Ilionskviða |
| lexicalization | isl: Ilíonskviða |
| Italian | |
| has gloss | ita: LIliade è - assieme allOdissea - un poema epico attribuito ad Omero. Si compone di ventiquattro libri o canti, ognuno dei quali è indicato con una lettera dellalfabeto greco maiuscolo. In totale sono 15.693 versi, (esametri dattilici). Opera ciclopica e complessa, è un caposaldo della letteratura greca ed occidentale. Narra le vicende di un breve episodio della storia della guerra di Troia, quello dellira delleroe Achille, accaduto nellultimo dei dieci anni di guerra. Lira di Achille è largomento portante del poema. |
| lexicalization | ita: Iliade |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『イーリアス』（、イリアス、）は、ホメーロス（ホメロス、ホーマー）によって作られたと伝えられている叙事詩である。ギリシア神話を題材とし、トロイア（イリオス）戦争十年目のある日に生じたアキレウスの怒りから、イーリオスの英雄ヘクトールの葬儀までを描写する。ギリシアの叙事詩として最古のものながら、最高のものとして考えられている。叙事詩環（叙事詩圏）を構成する八つの叙事詩のなかの一つである。 |
| lexicalization | jpn: イーリアス |
| lexicalization | jpn: イリアス |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಇಲಿಯಡ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು - ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದರ ಕರ್ತೃ ಅಂಧ ಕವಿ ಹೋಮರನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮರನ ಇನ್ನೊ೦ದು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ "ಒಡಿಸ್ಸಿ" ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಕೃತಿಗಳೆ೦ದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮರ್ ಕವಿ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಲ್ಲವೇ, ಅಥವಾ ಹೋಮರ್ ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೋ ಮೊದಲಾದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿ೦ದ ನಡೆದಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ಇಲಿಯಡ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ილიადა — ჰომეროსის დაწერილი 15 700 ჰეკზამეტრისგან შემდგარი ეპიკური პოემა, ბერძნული ლიტერატურის უძველესი ნიმუში. მისი საფუძველი იყო ბერძენ გმირებზე შექმნილი მრავალრიცხოვანი მონათხრობები. ილიადას მოქმედება ხდება ტროას (ილიონის) ალყის მეათე წელს და დროის მცირე მონაკვეთს მოიცავს. მეცნიერთა აზრით დღევანდელი ტექსტი ალექსანდრიელი მეცნიერების რედაქციითაა შემორჩენილი. |
| lexicalization | kat: ილიადა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Илиада - грек халқының жыры. Авторы Гомер болып есептеледі. Грек әдебиетінің ежелгі ескерткіштері болып «Илиада» және «Одиссея» поэмалары саналады. Антик әлемінде сол поэмалардың авторы ұлы ақын соқыр Гомер деп есептелген. «Илиада» және «Одиссеяның» шығарылған уақыты туралы ешқандай мәлімет жоқ, сондықтан осы екі поэмаға байланысты әлі шешілмеген күрделі мәселелер көп. Осы проблемалар әдебиетте «Гомер мәселесі» деп қаралады. |
| lexicalization | kaz: Илиада |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《일리아스》(, )는 현존하는 고대 그리스문학의 가장 오래된 서사시이다. 이름은 트로이인들의 왕성인 ‘일리온’에서 유래하였다. 일리아스란 이름은 일리온의 노래 란 뜻이다. 오디세이아(Odysseia)와 더불어 고대 그리스와 후대 서양의 문학예술과 문화의 전범으로 여겨지고 있다. 저자는 호메로스라고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 일리아스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 거듭되는 불행 |
| lexicalization | kor: 길게 계속되는것 |
| lexicalization | kor: 장편소설 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Îliyad (bi yewnanîyê kevin: Ἰλιάς Iliás, bi yewnanî yê îroj: Ιλιάδα Iliáda) berhemayekê Homerê epîkê li ser Şerê Troyayê ye. Lê gorî pirtûka Homer sebeba şerê wek lihevnehatina navbera Agamemnon û Achilleus tê nimandin jî Homer di wê mijarê de çewtiyê dike. Ew bi piranî qala hêrsbûna Achilleus û şêrê navbera Yezdanîyên mîtolojîkên Yewnanî dike. Gorî Îliyad yezdaniyên mîtolojîk ên Athene (Atene), Hera û Poseidon li hêla Yewnanan, Ares, Aphrodite (Afrodîte) û Apollon (Apolon) jî li hêla Troyanan cih digirin. |
| lexicalization | kur: Îliyad |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ilias est poema quod Homerus, poetarum antiquorum Graecorum maximus, cecinit de bello quod Graeci adversus Troianos gesserunt. Huius belli causa fuit Helena, Menelai uxor Spartanorum regis, rapta a Paride, Priami filio, regis Troianorum. Menelai causam suscipiunt ductores Graecorum nobilissimi : Achilles, Ulysses, Nestor, Aiax, Diomedes, Idomeneus. His omnibus imperat Menelai frater, rex Mycenensium Agamemnon. Exercitus Graecorum Aulidem convenit, sed deorum iussu, venti adversi classem in portu retinent. Agamemnon placat deos immolando filiam suam Iphigeneïam in ara Dianae. Asiae ab litore appellunt Graeci, et castra ponunt ante Troiae moenia. |
| lexicalization | lat: Ilias |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iliāda - episka poēma (9. vai 8. gs. p.m.ē.), par kuras autoru parasti uzskata aklo dzejnieku Homēru, kas esot dzīvojis Hijas salā Egejas jūrā. Drošu ziņu par autoru nav. Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielais eposs - "Odiseja", kas tapis nedaudz vēlāk. |
| lexicalization | lav: Iliāda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Iliada (gr. Ιλιάς) īr Huomerou priskėrams eps aple Truojės vaina, vėins seniausiu Vakarū Euruopas literatūras kūreniū. Illiada īr ėšgoldīta hegzametru, maždaug VIII o. pr. m. e. vėdorie ė sosided ėš 15 690 ėilotiu. Aple 30 metų vieliau ešgoldīta „Odėsė̄jė“ pasakou aple Odisė̄ja pargrīžėma ėš Truojės kara. |
| has gloss | lit: Iliada (gr. Ιλιάς, naująja graikų kalba Ιλιάδα) yra Homerui priskiriamas epas apie Trojos karą, nors pats karas kūrinyje tėra tik konfrontacijos tarp karaliaus Agamemnono ir stipriausio graikų kariuomenės kario Achilo fonas. |
| lexicalization | lit: Iliada |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Ilias ass en Epos, deen am 8. Joerhonnert v. Chr. vum griicheschen Dichter Homer geschriwwe gouf. Si ass bis haut ee vun de bedeitendste Wierker vun der Weltliteratur an do derbäi och nach dat eelst. |
| lexicalization | ltz: Ilias |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: इलियड |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: „Илијада“ е епопеја која се смета дека ја напишал Хомер. Тематски е сврзана со времето кога Грците ја почнале колонизацијата на островите во Егејско Море и на Мала Азија. Оваа колонизација била предизвикана од зголемувањето на населението на Балканскиот Полуостров, кое почнало да бара земји за насесување и да ги напаѓа и ограбува соседите. Содржинската основа на епопејата ја сочинуваат настани од времето на Тројанската војна, што се случила во периодот од тринаесеттиот до дванаесеттиот век пред н.е. Според митот за Tројанската војна, Парис, синот на тројанскиот цар Пријам, ја грабнал Eлена, жената на спартанскиот цар Mенелеј, и ја однесол во родниот град Илион (Троја). Сите грчки јунаци од одделни области на чело со Агамемнон, царот на арг, се кренале против ова нечесно дело на Парис за да му се одмаздат. Така почнала војната што траела десет години. За заповедник на аџајската -грчката војска бил поставен Агамемнон. Настаните за кои се раскажува во „Илијадата” се случиле во последната, десетта година од војната. |
| lexicalization | mkd: Илијада |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ilijade |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Илиада (, Iliás) буюу Илионы дуулал нь Эртний Грекийн домогт яруу найрагч Гомерын зохиосон найраглал юм. Илион, Трой гэдэг нь Бага Азийн хойгт, Дарданеллийн эрэг орчимд одоогийнхоор Турк улсын нутагт оршиж байсан нэгэн хүчирхэг хот улсын 2 нэр аж. Тийм учраас уг хотын дэргэд болсон дайны тухай алдарт найраглал Илиада буюу Илионы дуулал нэртэй байгаа юм. |
| lexicalization | mon: Илиада |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Illiad dan Odyssey merupakan dua puisi epik utama Greek yang dikatakan ditulis oleh Homer, seorang penyair Ionia buta. |
| lexicalization | msa: Iliad |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ilias (Kó͘-Hi-lia̍p-bûn: Ἰλιάς, Ilias, Latin-gí: Iliad) kap Odusseia (Eng-bûn: Odyssey) sī 2-siú Hi-lia̍p kó͘-chá ê sū-sū-si, it-poaⁿ sī kā Homeros tòng-chò in ê chok-chiá. Homeros thiaⁿ-kóng sī 1-ê ba̍k-àm ê Ionia si-jîn. |
| lexicalization | nan: Ilias |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ईलियाड (प्राचीन युनानी: Ἰλιάς) धागु प्राचीन युनानयागु छगु नांजागु ग्रन्थ ख:| थ्व व ओडिसी धागु ग्रन्थ होमर धाम्ह मिखा कां जुम्ह छम्ह कवि नं च्वगु धाइगु विश्वास दु| पाश्चात्य विचारधारा, दर्शन, साहित्य व समाजय् थ्व ग्रन्थयागु येक्व प्रभाव दु| युनान व ट्रोइयागु ल्वापुयागु थ्व ग्रन्थयागु मू विषय ख:| |
| lexicalization | new: इलियाड |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ilias (Oudgrieks: ) is een vroeg-Grieks epos dat toegeschreven wordt aan de (volgens een traditie blinde) dichter Homeros, hoewel geleerden het erover eens zijn dat deze vorm van poëzie waarschijnlijk eerst mondeling overgedragen werd en pas later op schrift gesteld. De titel is ontleend aan Ilios of Ilion , de oude, Griekse naam voor Troje, een stad die was gesitueerd in Klein-Azië aan de noord-westkust van Anatolië. |
| lexicalization | nld: Ilias |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Iliaden (gresk Ιλιάς, Iliás) er eit epos som plar verte halde for å vere den eldste bevarte teksten på gresk, og med det også den eldste europeiske litteraturen. Iliaden tek for seg ein del av historia om kringssetjinga av byen Ilion (Troja), det vil seie trojanarkrigen. Iliaden er saman med Odysséen dei to store diktverka som vert tilskrive den ioniske diktaren Homer. Om Homer eigentleg har levd og om han verkeleg er opphavsmannen til desse verka er omdiskutert, men det er truleg at begge diktverka kjem frå ein lang tradisjon av muntleg poesi. Iliaden og Odysséen vert tradisjonelt datert til 700-talet fvt., men somme forskarar meinar at dei er seinare. |
| lexicalization | nno: Iliaden |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Iliaden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Iliaden (gresk: Ιλιάς, Ilias) er et epos om en episode under den trojanske krig, og er ved siden av Odysseen et av de to store episke dikt som tilskrives Homer, en blind jonisk dikter. Det hersker tvil om hvorvidt Homer har eksistert, og om han var en enkelt person, men diktene dateres vanligvis til det niende eller åttende århundre f.Kr. De er den eldste kjente litteratur på gresk. Iliaden er skrevet på heksameter og består av 24 sanger (kapitler) på tilsammen omtrent 16 000 verselinjer. Den er skrevet på en jonisk-æolsk blandingsdialekt, med en rekke besynderlige former. |
| lexicalization | nor: Iliaden |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L’Iliada (en grèc ancian Ἰλιάς / Iliás, en grèc modèrne Ιλιάδα / Iliáda) es una epopèia atribuida a l’aède Omèr. Deu son nom al grèc Ἴλιον / Ilion, valent a dire Tròia. Se compausa de examètres dactilics e, dempuèi l’epòca ellenistica, dividida en 24 cants. Lo tèxte foguèt probable redigit entre 850 e 750 abans J.-C. (datas que ja mencionava Erodòt), siá quatre sègles après los eveniments que conta. |
| lexicalization | oci: Iliada |
| Polish | |
| has gloss | pol: Iliada – obok Odysei drugi z eposów, których autorstwo tradycja przypisuje Homerowi. Oba utwory datuje się na VIII lub VII wiek p.n.e. – stanowią więc one najstarsze zabytki literatury greckiej i europejskiej w ogóle. Oba poematy są eposami heroicznymi. Powstały prawdopodobnie w Jonii na wybrzeżu Azji Mniejszej – świadczy o tym przede wszystkim ich język, który można scharakteryzować jako archaiczny dialekt joński z elementami dialektu eolskiego. Metrum stanowi heksametr daktyliczny. Tematem utworu jest gniew Achillesa i związane z nim epizody wojny trojańskiej. Tytuł utworu pochodzi od wyrażenia he Ilias poiesis – pieśń o Ilionie (Troi). |
| lexicalization | pol: Iliada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Ilíada (do grego ΙΛΙΑΣ - ILIAS, na transliteração) é um poema épico grego que narra os acontecimentos ocorridos no período de pouco mais de 50 dias durante o décimo e último ano da Guerra de Tróia e cuja génese radica na cólera (μῆνις, mênis), de Aquiles. O título da obra deriva de um outro nome grego para Tróia, Ílion. |
| lexicalization | por: Iliada |
| lexicalization | por: Ilíada |
| Quechua | |
| has gloss | que: Iliada icha Iliás nisqaqa (grigu simipi Ἰλιάς, Ιλιάδα) ñawpa grigukunap epos nisqa harawi willaykuyninsi karqan, Omirospa qillqasqansi, Truyanu maqanakuy nisqamanta willaq. |
| lexicalization | que: Iliada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iliada este o epopee atribuită lui Homer, care pare a fi fost un aed din Ionia, din a doua jumătate a secolului VIII î.Hr., şi care a preluat în epopeele sale, Iliada şi Odiseea, tradiţii, fragmente şi motive din mituri vechi şi cântece populare. |
| lexicalization | ron: Iliada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Илиа́да — эпическая поэма в 15 700 гекзаметров, приписываемая Гомеру, древнейший из сохранившихся памятников греческой литературы. Основой для неё послужили многочисленные сказания Древней Греции о подвигах древних героев. |
| lexicalization | rus: Илиада |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'Iliadi è unu dî cchiù vecchi cunti canusciuti di tuttu lu munnu. È nu puema èpicu scrittu nnâ Grecia versu 900 a.C. di Omeru. |
| lexicalization | scn: Iliadi |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Iliad is ane o twa lang poems attributit tae the Greek makar Homer, the ither bein The Odyssey. It is anent the kenspeckle Trojan War, an featurs mony chiels that wis weel kent tae the Greeks sic as Achilles, Odysseus, Hector an Aias - as weel as the Greek pantheon; Zeus, Ares, Poseidon, an mony ithers forby thae. |
| lexicalization | sco: Iliad |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Iliada alebo Ilias (gr. Ἰλιάς - Ílias, dodatočne aj Ἰλιάδος - Iliados) je prvá z dvoch veľkých epických básni (eposov), ktorých autorstvo sa pripisuje Homérovi. Homérovym druhým veľkým eposom je Odysea. |
| lexicalization | slk: Iliada |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Iliada je junaški ep, katerega avtorstvo pripisujejo grškemu pesniku Homerju. Ime izhaja iz grškega imena za mesto Troja - Ilion. Govori o zadnjih 50 dneh trojanske vojne. Sestavljen je iz 24 spevov, napisanih v značilnem verzu starogrške epike, šestomeru ali heksametru. V slovenščino je Iliado prevedel Anton Sovré. V njej je človeška usoda popolnoma prepuščena volji bogov. Iliada je skupaj z Odisejo glavni vir za preučevanje grške družbe v obdobju od 12. do 8. stoletja pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Iliada |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Ilíada (en griego antiguo Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda) es una epopeya griega y el poema más antiguo escrito de la literatura occidental. Está tradicionalmente atribuida a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15.693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión. |
| lexicalization | spa: Iliada |
| lexicalization | spa: Ilíada |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Iliada (Ilias) është poem e epikut të njohur Homeri, e cila përshkruan luftën e grekëve antikë kundër Trojës. Poema u krijua diku rreth shekullit VIII p.e.s. |
| lexicalization | sqi: Iliada |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Илијада је јуначки епски спев. Претпоставља се да је настао у 8. веку пре нове ере у грчким колонијама у Малој Азији. Облик у коме је Илијада дошла до нас добила је у 6 веку пре. н. е. у Атини у време Пизистрата (владао Атином са прекидима од 560. пре н.е. до 527. пре н.е.). Пизистрат је установио Панатински празник о коме су се рецитовале Хомерове песме. У ту сврху у атичкој редакцији припремљена су државна издања тих песама. Ауторство се приписивало Хомеру. Међутим, нема ниједног поузданог податка о животу Хомера због чега се у његову историчност сумња. У вези с тим настало је у науци хомерско питање. |
| lexicalization | srp: Илијада |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Iliaden (klassisk grekiska Ιλιάς, Iliás) är ett epos som brukar anses vara det äldsta bevarade exemplet på grekisk, och därmed europeisk, litteratur. Iliaden behandlar en del av historien om belägringen av staden Ilion (Troja), det vill säga det trojanska kriget, och är, tillsammans med Odysséen, ett av de två stora diktverk som traditionellt tillskrivs Homeros, en jonisk diktare. Huruvida Homeros har existerat och var upphovsman till båda dessa verk är mycket omdiskuterat, men det är troligt att dessa verk härstammar från en lång tradition av muntlig poesi. Iliaden och Odysséen dateras traditionellt till 700-talet f.Kr., men anses av vissa forskare vara senare. |
| lexicalization | swe: Iliaden |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இலியட் என்பது பண்டைக் கிரேக்க இதிகாசங்கள் இரண்டினுள் ஒன்று. மற்றது ஆடிசி (Odyssey). இலியட், ஹோமர் என்னும் கிரேக்கப் புலவரால் எழுதப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. ஆயினும், இது ஒரு புலவரால் எழுதப்பட்டது என்பதில் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. இதில் உள்ள பாடல்களில் வாய்வழி மரபுகளுக்கான சான்றுகள் காணப்படுவதால் இது பலரால் ஆக்கப்பட்டிருக்கக் கூடும் எனச் சிலர் கருதுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: இலியட் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Илиада — достони эпикии адабиёти Юнони Қадим, ки муаллифи онро Ҳомер медонанд. Ин қадимтарин осори хаттии адабиёти юнонӣ мебошад. |
| lexicalization | tgk: Илиада |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Iliada (Ingles: Iliad , Kastila: Iliada) ay isang tulang epikang tungkol sa salaysay ng pagsakop ng mga Griyego sa lungsod ng Troy. Mula ito sa Gresya, na isinulat ni Homer, at tumatalakay sa mga pakikipagsapalaran ng mga bayaning Griyego noong kanilang kapanahunan. Ito ang pinakamaaga at pinakatanyag na akda mula sa panitikan ng Gresya. Hinango ang pamagat ng Iliada mula sa Ilium (o Ilion), ang isa pang katawagan para sa Troy. Itinuturing ang akdang ito bilang "Bibliya" ng mga Griyego, sapagkat nakaimpluwensiya ng malaki sa kanilang mga kaisipan. Sinundan ito ng Odisea, na si Homer din ang sumulat. ) ng Attalus (o Attalos), isang pasilyong may bubong o kolonada sa sinaunang Gresya, na mayroong pader sa isang panig at hanay ng mga poste sa kabila.]] Naririto ang banghay ng Iliada: Nakatanim ang tulang ito ni Homer sa Digmaang Trohano sa pagitan ng mga Griyego at ng mga Trohano. |
| lexicalization | tgl: Iliada |
| lexicalization | tgl: Iliáda |
| Thai | |
| has gloss | tha: อีเลียด (; ) เป็นหนึ่งในสองบทกวีมหากาพย์กรีกโบราณของโฮเมอร์ ซึ่งเล่าเรื่องราวของสงครามเมืองทรอยในช่วงปีที่สิบอันเป็นปีที่สิ้นสุดสงคราม เชื่อกันว่า อีเลียด ถูกแต่งขึ้นในช่วงศตวรรษที่แปดก่อนคริสตกาล นักวิชาการหลายคนเชื่อว่า บทกวีเรื่องนี้เป็นวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดในภาษากรีกโบราณ จึงถือได้ว่าเป็นวรรณกรรมชิ้นแรกของยุโรป แม้จะมีชื่อผู้ประพันธ์ปรากฏเพียงคนเดียว แต่จากลักษณะของบทกวีที่บอกเล่าสืบต่อกันมาแบบปากเปล่ารุ่นต่อรุ่น จึงมีความเป็นไปได้ว่ามีผู้ประพันธ์มากกว่าหนึ่งคน |
| lexicalization | tha: อีเลียด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İliada (Yunanca: Ἰλιάς, Iliás) Homerosun Truva savaşını anlatan destanıdır. Yunancada Odysseia ile birlikte en eski edebiyat olduğu düşünülen epik bir şiirdir. Eldeki veriler ışığında Homeros tarafından M.Ö. 7. yüzyıl ya da 8. yüzyılda yazıldığı düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: İliada |
| lexicalization | tur: İlyada |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іліада — кіклічна поема у 15 700 гекзаметрів, що приписується Гомеру, найдавніша зі збережених памяток грецької літератури. «Іліада» є переробкою і обєднанням численних сказань Стародавньої Греції про подвиги давніх героїв. |
| lexicalization | ukr: Іліада |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Truyện Iliad (tiếng Hy Lạp cổ: Ιλιάς, Iliás) kể về một phần câu truyện về sự bao vây thành phố Ilium, ví dụ Chiến tranh thành Troia, và bên cạnh Odyssey là bộ thơ liên anh hùng ca cổ Hy Lạp được coi là của Homer, nhà thơ mù Ionia. |
| lexicalization | vie: Iliad |
| Võro | |
| has gloss | vro: "Ilias" on vanakreeka eepos, mink autoris peetäs sõkõt Joonia laulikut Homerost. "Iliasõn" om umbõs 15 700 rita ja arvada, et tä panti kirja joba 8. aastagasaal i.m.a. |
| lexicalization | vro: Ilias |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Iliad(Griniyego: Ἰλιάς, Iliás) amo an usa ka siday epiko nga naghihinomdom han mga panhitabo dida ka katapusan nga tuig han gyera Trojan - an pagsulong han mga Griyego ha syudad han Ilion (Troy) - amo an naging titulo ("mahitungod ha Ilios:). |
| lexicalization | war: Illiad |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《伊利亚特》（，转写：Iliás）又译《伊利昂纪》（取自书名“伊利昂城下的故事”之意），是古希臘詩人荷馬的敘事史诗。是重要的古希腊文学作品，與《奧德賽》同為西方的经典之一。根據有荷馬史詩人物圖像的花瓶生產時期、其他引用此詩的希臘詩歌撰寫日子推斷，本史詩應大約完成於公元前750或725年。 |
| lexicalization | zho: 伊利亚特 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Iliad |
| similar | e/Iliad |
| similar | e/simple/Iliad |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
