| Belarusian |
| has gloss | bel: Лімэрык — старажытны жанр, яму некалькі стагодзьдзяў. Ён мае мудрагелісты назоў, але нічога мудрагелістага ў ім няма, такая сабе гумарыстычная, пяцірадковая прыпеўка-дрындушка. У першым радку абавязкова рыфмуецца населены пункт: горад, мястэчка, зьяўляецца іх жыхар — загадкавы, дзіўнаваты, недарэчны. Лімэрык — караценькая гісторыя пра ягоную нейкую прыгоду. Заснавальнік жанру — ангельскі паэт Эдвард Лір, яго «Кніга нонсэнсу» стала клясыкай жанру. |
| lexicalization | bel: Лімэрык |
| Breton |
| has gloss | bre: Ul limerick zo un tamm barzhoneg e saozneg, pemp gwerzenn ouzh hec'h ober, gant al linenn ziwezhañ peuzheñvel peurvuiañ ouzh an hini gentañ. |
| lexicalization | bre: limerick |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Limerick és una estrofa de cinc versos de rima consonant AABBA. El primer, segon i cinquè endecasil.labics, el tercer i quart heptasil.labics.La primera línia tradicionalment introdueix una persona i un lloc, el topònim apareix normalment al final del primer vers. Va ser popularitzada en anglès per Edward Lear (1812-1888)escriptor i poeta britànic. |
| lexicalization | cat: Limerick poesia |
| lexicalization | cat: Limerick |
| Czech |
| has gloss | ces: Limerik je zábavný literární poetický útvar, u jehož vzniku stál anglický básník Edward Lear. Limerik se vyznačuje pětiveršovými strofami, které se rýmují podle schématu AABBA. Příkladem může být tento limerik E. Leara v překladu Antonína Přidala: :Byl jeden dědeček v Szegedu, : který jel na starém medvědu. : Když se ptali: „Kluše?“ : Odpověděl suše: : „Je z rodu neklusavých medvědů.“ |
| lexicalization | ces: limerik |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 打油詩 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer limrig yn fath o bennill ysgafn ddoniol sydd gan amlaf â thro annisgwyl yn y llinell olaf. Dawr gair Cymraeg or Saesneg limerick (or enw lle Limerick, tref yng ngorllewin Iwerddon). Mae gan limrig bum llinell yn odli a a b b a. |
| lexicalization | cym: limrig |
| Danish |
| has gloss | dan: Limerick er en kort, ofte humoristisk eller frivol form for digt, der overholder en bestemt struktur. |
| lexicalization | dan: limerick |
| German |
| has gloss | deu: Ein Limerick ist ein kurzes, in aller Regel scherzhaftes Gedicht in fünf Zeilen mit dem Reimschema aabba und einem (relativ) festen Silbenschema, das eine Geschichte erzählt, die meistens mit einer Pointe endet. Wichtiger als die Zahl der Silben ist die Rhythmik. __TOC__ |
| lexicalization | deu: Limerick |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λίμερικ ονομάζεται ένα είδος ποίησης, με χαρακτηριστική, σύντομη, χιουμοριστική σύσταση μίας στροφής πέντε στοίχων και ομοιοκαταληξία aabba. Τα ποιήματα του είδους λίμερικ διηγούνται μια σύντομη ιστορία, και καταλήγουν σε ένα ανέκδοτο. Ιστορικό Η ιστορία των λίμερικς ξεκινάει στην Αγγλία του 1820, αν και σύμφωνα με τον Θωμά Ακινάτη ήταν διαδεδομένα από τον μεσαίωνα. . Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του ονόματος, το οποίο προέρχεται από * την ομώνυμη πόλη της Ιρλανδίας * το ιρλανδικό στρατιωτικό τραγούδι „Will you come up to Limerick“ (18ος αι.) * την συλλογή παιδικών τραγουδιών και λαχνισμάτων Mother Goose’s Melody του 1765. |
| lexicalization | ell: λίμερικ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Limeriko estas mallonga ŝercpoemo konsistanta el kvin versoj, kun rimoj laŭ la skemo AABBA. La unuaj limerikoj aperis ĉirkaŭ la jaro 1820 en Anglio; la nomon donis la irlanda urbeto Luimneach. En klasika limeriko la unua verso priskribas la protagoniston kaj nepre mencias lian loĝlokon, nuntempe tiu postulo ofte estas neglektata. La enhavo ofte estas absurda, kaj ĝuste tial ridiga. |
| lexicalization | epo: limeriko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Limerikki on viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe sisältää yllättävän, usein kaksimielisen kärjistyksen. |
| lexicalization | fin: Limerikki |
| lexicalization | fin: limerikki |
| French |
| has gloss | fra: Un limerick est un poème humoristique, à l'origine en anglais, de 5 vers rimés (rimes aabba), de caractère souvent grivois, irrévérencieux ou irréligieux. |
| lexicalization | fra: Limerick |
| lexicalization | fra: poème comique en cinq vers |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Limmerik is in dichtfoarm mei 5 rigels, en mei in fêst metrum en rymskema. Yn de earste rigel wurdt in persoan of bist neamd en wurdt in plaknamme of in oare geografyske oantsjutting as rymwurd brûkt. De oare fjouwer rigels omskriuwe in situaasje fan dy persoan, en de reaksje dêrop. Faak binne dy omskriuwingen dûbelsinnich, somtiden geane se frij fier. |
| lexicalization | fry: Limmerik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמשיר הוא שיר קצר והיתולי בחרוזים, שבו חמש שורות (מכאן חמשיר). השורה הראשונה, השנייה והחמישית חייבות להיות מורכבות משלוש רגליים תלת-הברתיות בעלות אותו משקל, בדרך כלל אנאפסט, והשלישית והרביעית חייבות להיות מורכבות משתי רגליים תלת-הברתיות, גם הן באותו משקל. השורה הראשונה והשנייה מתחרזות זו עם זו, כך השלישית והרביעית, והחמישית עם הראשונה והשנייה, כך שסכמת החריזה היא א,א,ב,ב,א. |
| lexicalization | heb: חמשיר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: wukwaka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A limerick kötött formájú, ötsoros vers, jellemzően abszurd, humoros vagy obszcén elemekkel. Rímképlete AABBA, a harmadik és negyedik sor általában rövidebb; ritmusa jellemzően jambikus. |
| lexicalization | hun: limerick |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մանկական կատակային ոտանավորներ |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: limra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il limerick è un breve componimento in poesia, tipico della lingua inglese, dalle ferree regole (nonostante le infinite eccezioni), di contenuto puntualmente nonsense e preferibilmente licenzioso, che ha generalmente il proposito di far ridere o quantomeno sorridere. |
| lexicalization | ita: limerick |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リメリック（またはリマリック、リムリック、limerick）は厳格な形式を持つ五行詩で、滑稽五行詩、五行戯詩とも呼ばれる。イギリスでは、エドワード・リアによって広まった。リメリック詩はウィットに富んだものやユーモラスなものであることが多く、時には笑いを目的とした猥褻なものもある。 |
| lexicalization | jpn: リメリック |
| Korean |
| lexicalization | kor: 오행 희시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carmen Limericum (Anglice: limerick) est genus artis poeticae, quo de rebus venereis saepius lascivitur. |
| lexicalization | lat: Carmen Limericum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een limerick is een dichtvorm van 5 regels met een vrij strak metrum. Twee drievoetige amfibrachen (∪—∪ ∪—∪ ∪—∪), twee regels amfibrachen en jambe (∪—∪ ∪—) en afgesloten door weer een drievoetige amfibrachys. |
| lexicalization | nld: limerick |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein limerick, etter den irske byen Limerick, er eit kort skjemtevers på fem linjer med enderim på forma AABBA. Verset har som regel eit stadnamn som avslutning på opningslinja, og gjerne eit humoristisk, overraskande poeng i sistelinja. |
| lexicalization | nno: Limerickvers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En limerick er et kort, spøkefullt dikt som består av fem linjer som har en bestemt rytme og metrikk, og enderim etter mønsteret aabba. |
| lexicalization | nor: limerick |
| Polish |
| has gloss | pol: Limeryk (ang. limerick, od miasta Luimneach w Irlandii) — miniaturka liryczna; nonsensowny, groteskowy, zwykle zabarwiony erotycznie wierszyk o skodyfikowanej budowie: * pięć wersów o ustalonej liczbie sylab akcentowanych (w klasycznym limeryku wersy I, II i V liczą po trzy zestroje, a wersy III i IV - po dwa ), * układ rymów aabba, * trzeci i czwarty wers krótsze od pozostałych (zwykle o 2-3 sylaby), * nazwa geograficzna w klauzuli pierwszego wersu (podstawa rymu a). Utwór ten, który pod względem treści jest rymowaną anegdotą, ma też zwykle stały układ narracji: * wprowadzenie bohatera i miejsca, w którym dzieje się akcja, w pierwszym wersie, * zawiązanie akcji w wersie drugim (często wprowadzony jest tu drugi bohater), * krótsze wersy trzeci i czwarty to kulminacja wątku dramatycznego, * zaskakujące, najlepiej absurdalne rozwiązanie w wersie ostatnim. |
| lexicalization | pol: limeryk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limerick-ul este o poezie comică cu formă fixă având rimele în ordinea a-a-b-b-a. Metrul este foarte rigid: primul, al doilea şi al cincilea vers sunt formate din trei picioare metrice, iar treilea şi al patrulea din doua picioare metrice. Ritmul poate fi considerat un anapest, alcătuit din doua silabe scurte şi apoi una lungă, opusul unui dactil. Primul vers se termină de obicei printr-un nume de persoană sau localitate. Un adevărat limerick trebuie să conţină un punct de atracţie, fie acesta se poate întâlni în ultimul vers, fie rimele sunt siluite în mod intenţionat, fie amândouă. |
| lexicalization | ron: Limerick |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́мерик — форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. |
| lexicalization | rus: лимерик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un limerick es un tipo de poema humorístico con una métrica específica, originalmente desarrollado en lengua inglesa, aunque no es exclusivo a ella. |
| lexicalization | spa: Limericks |
| Swedish |
| has gloss | swe: Limerick är en särskild form av skämtvers som uppkallats efter staden Limerick på Irland. En limerick ska ha fem rader och rimschemat A A B B A. Första raden bör sluta med ett geografiskt namn och innehållet bör vara ekivokt eller innehålla en oväntad knorr. Antalet stavelser är inte givet, men den första, andra och femte raden har vanligen åtta, medan den tredje och fjärde har fem eller sex stavelser. Raderna 1, 2 och 5 ska dock ha tre betonade stavelser och de övriga raderna två. |
| lexicalization | swe: limerick |
| lexicalization | swe: femradig dårdikt |
| Turkish |
| lexicalization | tur: beþ mýsralýk esprili þiir |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: лимерик |
| lexicalization | ukr: лімерик |
