| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a narrative poem of popular origin ballad, lay |
| has gloss | eng: A ballad is a form of verse, often a narrative and set to music. Ballads were particularly characteristic of British and Irish popular poetry and song from the later medieval period until the 19th century and used extensively across Europe and later North America, Australia and North Africa. Many ballads were written and sold as single sheet broadsides. The form was often used by poets and composers from the 18th century onwards to produce lyrical ballads. In the later 19th century it took on the meaning of a slow form of popular love song and the term is now often used as synonymous with any love song, particularly the pop or rock power ballad. |
| has gloss | eng: A ballade is a piece of music, usually for piano. It has several tunes, and one can easily imagine that it is telling a story (a ballade is a medieval French song which tells a story). |
| lexicalization | eng: Ballad music |
| lexicalization | eng: ballade |
| lexicalization | eng: Ballads |
| lexicalization | eng: ballad |
| lexicalization | eng: lay |
| lexicalization | eng: Pop ballad |
| subclass of | (noun) a composition written in metrical feet forming rhythmical lines poem, verse form |
| has subclass | (noun) either of two distinct works in Old Icelandic dating from the late 13th century and consisting of 34 mythological and heroic ballads composed between 800 and 1200; the primary source for Scandinavian mythology Edda |
| has subclass | c/Ballads by topic |
| Note: 27 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Am Turme |
| has instance | e/de/Ballade vom Brennesselbusch |
| has instance | e/de/Das Glück von Edenhall |
| has instance | e/de/Der Bauer schickt den Jockel aus |
| has instance | e/de/Der Gang nach dem Eisenhammer |
| has instance | e/de/Der Geiger zu Gmünd |
| has instance | e/de/Der Handstand auf der Loreley |
| has instance | e/de/Der Kampf mit dem Drachen |
| has instance | e/de/Der Knabe im Moor |
| has instance | e/de/Der Reiter und der Bodensee |
| has instance | e/de/Der Revoluzzer |
| has instance | e/de/Der Sänger |
| has instance | e/de/Des Sängers Fluch |
| has instance | e/de/Die Ballade vom Nachahmungstrieb |
| has instance | e/de/Die Brück’ am Tay |
| has instance | e/de/Die Grenadiere |
| has instance | e/de/Die Kraniche des Ibykus |
| has instance | e/de/Gorm Grymme |
| has instance | e/de/John Maynard |
| has instance | e/de/Liste deutscher Balladen |
| has instance | e/de/Lore Lay |
| has instance | e/de/Nis Randers |
| has instance | e/de/Schwäbische Kunde |
| has instance | e/de/Trutz, blanke Hans |
| has instance | e/Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland |
| has instance | e/Kanteletar |
| has instance | e/Lays of Ancient Rome |
| has instance | e/Percy Society |
| has instance | e/Shower Me With Your Love |
| has instance | e/Song of the Mary White |
| has instance | e/The Battle of the Kegs |
| has instance | e/The Solitary Reaper |
| has instance | e/The Valley of Knockanure |
| has instance | e/Tizita |
| has instance | e/Tone's Grave |
| has instance | e/Traditional singer |
| has instance | c/pt/Baladas de Frédéric Chopin |
| has instance | e/ro/Balada pentru vioară si orchestră |
| has instance | c/ru/Баллады по языкам |
| has instance | e/ru/Светлана (баллада) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البوب الشعبي هو نوع من الموسيقى يستعمل لوصف أغنية تحتوي على مواضيع عاطفية , في الغالب هذا النوع يكون سرعة إيقاعه بطيئة , ولكن يستعمل في أغاني البوب العادية وفي بعض الأحيان في أغاني البوب الراقص , العديد من الفنانون استعملوا هذا النوع من البوب منهم على سبيل المثال : فرقة الفتيات الإنجليزية سبايس جيرلز , والمغنية الأمريكية كريستينا أغويليرا , والفرقة الإيرلندية ويستلايف و المغني الإنجليزي الشاب ويل يونج والذي يملك مستقبلاً لأن يصبح بارزاً في هذا النوع من الموسيقى |
| lexicalization | ara: البوب الشعبي |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Балада е белетристична поема, обикновено придружавана от музикален фон; за това често представлява история, която е изпята. Всякакви теми могат да се използват в баладите - от исторически до приказни, стига да са в стихотворна форма. Обикновено е съставена от кратки, редуващи се четристишия и прости повтарящи се рими, често придружавани от припев. |
| lexicalization | bul: балада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La balada és un gènere trobadoresc. Si ens centrem en critèris de versificació, on sols es tenen en compte els aspectes mètrics i no la temàtica, la literatura trobadoresca es pot dividir en balada i dansa. |
| lexicalization | cat: balada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Balada je původně epická, později lyricko-epická nebo lyrická báseň s ponurým, tragickým dějem a zejména koncem. Děj se obyčejně obtáčí okolo viny z porušení mravních principů, za což neodvratně následuje trest. Balady mají prudký dějový spád a bohatý, často zkratkovitý, dialog. Původní balady jsou lidové, jejich náměty čerpají zejména z legend, kde vystupují hrdinové konfrotovaní s nadpřirozenými silami. Od konce 18. století vznikají balady umělé, které mají většinou sociální náměty. Tato forma se stala oblíbenou ve více uměleckých oblastech, především v hudbě, kde má stejné atributy a vyskytuje se ve všech hudebních žánrech, především však v hudbě vážné, folkové a rockové či folk-rockové. |
| lexicalization | ces: balada |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: duǎn ge |
| lexicalization | cmn: mín yao |
| lexicalization | cmn: 民謠 |
| lexicalization | cmn: 民谣 |
| lexicalization | cmn: 短歌 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerdd sy'n adrodd stori, neu "hanes ar gân" yw baled. |
| lexicalization | cym: Baled |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Ballade |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Ballade leitet sich her aus der okzitanischen Sprache der südfranzösischen mittelalterlichen Trobadordichtung und bezeichnet ursprünglich eine Gattung des Tanzliedes. |
| lexicalization | deu: Ballade |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος μπαλάντα αναφέρεται σε δύο διαφορετικές ποιητικές μορφές: στην παραδοσιακή μπαλάντα (στα αγγλικά ballad), που είναι αφηγηματικό ποίημα λαϊκής προέλευσης και στη σταθερή μορφή ενός ποιητικού είδους (ballade) που προέρχεται από την παλαιογαλλική ποίηση. |
| lexicalization | ell: μπαλάντα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Balado estas poemo aŭ muzikaĵo komprenata diference en unuopaj literaturoj kaj epokoj. |
| lexicalization | epo: balado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: romanco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ballaad on lüroeepilise sisuga jutustavat laadi mitmestroofiline luuleteos. |
| lexicalization | est: Ballaad |
| lexicalization | est: ballaad |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Balladi oli alun perin lyhyt lyyrinen, tavallisesti tanssin säestyksenä laulettu lemmenruno. Myöhemmin sana tuli merkitsemään tunnelmallisia kertovia runoja, jotka ovat kuitenkin synkempiä kuin romanssit. Balladi on runomuotoinen, surullisesti päättyvä rakkaustarina, jonka pääosassa on yleensä eri säätyluokkiin kuuluvat nuorukainen ja neito. Sana tulee italian kielestä. Balladi voi tarkoittaa myös pientä tarinaa laulussa. Popmusiikin yhteydessä ja varsinkin englanninkielessä sanaa "ballad" käytetään usein mistä tahansa hitaasta kappaleesta vastapainona nopeatempoisemmille kappaleille. |
| lexicalization | fin: Balladit |
| lexicalization | fin: Balladi |
| French | |
| has gloss | fra: Initialement, la ballade est une forme fixe du lyrisme courtois de la fin du Moyen Âge ; le terme a connu un renouveau au , notamment grâce au mouvement du romantisme. Il est encore utilisé aujourdhui sous sa forme initiale, comme dans lœuvre de Jean Chollet, et non pas seulement sous forme d'un récit épique. |
| lexicalization | fra: Ballade |
| lexicalization | fra: ballade |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 巴剌（Ballad）係西方詩歌裡頭韻文嗰一種形式。佢通常係用人物敘述，同到伴樂嗰形式拕表達出來。 |
| lexicalization | gan: 巴剌 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bailead na òran neo dàn a tha simplidh, agus gu h-àraid a dh’innseas sgeulachd. |
| lexicalization | gla: Bailead |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Ballade |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: balada |
| lexicalization | hbs: балада |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בלדה היא שיר המספר סיפור. באיטלקית, פירוש המילה הוא "שיר מחול בעל קצב". |
| lexicalization | heb: בלדה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בָּלָדָה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ballada (nemzetközi szó, végső eredete a provanszál balada „tánc”, a balar „táncolni” nőnemű múlt idejű melléknévi igeneve) több jelentésben használatos: egyrészt a dal egy sajátos formája, illetve az ebből kialakult zenei műfaj, másrészt a népköltészetben és a szépirodalomban az epikának egy lírai jegyeket is mutató költői műfaja. Ez utóbbi jellemzői gyakran az epikus irodalom más műfajaiban is megjelennek, prózai művekben is. Így például kisregények, elbeszélések esetében is beszélünk balladai (balladisztikus) stílusról. |
| lexicalization | hun: ballada |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բալլադ (իտալերեն` ballare - պարել, պարերգ) - չափածո պատմողական բնույթի ստեղծագործություն։ |
| lexicalization | hye: Բալլադ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Balado esas mikra poemo ek versi inter-egala, qua konsistas ek tri strofi simetra ed un kupleto uzata kom homajo-versi. |
| lexicalization | ido: Balado |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ballaða |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con l'espressione ballata popolare, adottata per la prima volta nella Collection of Old ballads (pubblicata a Londra tra il 1723 ed il 1725), ed oggi di uso comune tra gli studiosi (in Italia ha di recente sostituito la definizione di canzone epico-lirica), si indica un particolare tipo di canzone narrativa di ampia diffusione nel mondo popolare europeo e tra i paesi che hanno avuto un passato coloniale a dominazione europea. |
| lexicalization | ita: ballata popolare |
| lexicalization | ita: ballata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バラッド（英語：ballad）は、物語や寓意のある歌のことであり、通常は詩の語りや、語るような曲調を含む。過去の出来事についての韻文による歴史物語であり、武勇伝やロマンス・社会諷刺・政治がテーマとなるが、バラッドの内容はほとんど必然的に破局が訪れる。バラッドを、14～15世紀フランスの詩形と、それに由来する音楽形式である「バラード」と混同したり、取り違えたりしてはならない。 |
| lexicalization | jpn: バラッド |
| lexicalization | jpn: バラード |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბალადა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 발라드 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전설 가요 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Balāde ir liroepikas žanrs. Dzejisks vēstījums.Ārkārtējs notikums ar traģisku izskaņu.Saistītā valodā pausti autora emocionālie pārdzīvojumi. Pazīstamākās latviešu literāro autoru balādes: |
| lexicalization | lav: balāde |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baladė – žuodis kėlės iš prancūzu kalbuos (ballade), luotīnėškā (ballo) reišk – šuoko. |
| has gloss | lit: Baladė ( iš – šoku) – poezijos žanras. Trumpas eiliuotas istorinio arba legendinio turinio kūrinys, kuriame susilieję epiniai, lyriniai, draminiai pradai. Tai intriguojantis, neretai niūrių, šiurpių nuotykių pasakojimas apie nepaprastus įvykius. Per juos atskleidžiamas pasaulio paslaptingumas, tragiškos gyvenimo perspektyvos. |
| lexicalization | lit: Baladės |
| lexicalization | lit: Baladė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een ballade is een gedicht waarvan de vorm in de Middeleeuwen is ontstaan. Het kent een aantal strofen, die elk worden afgesloten met een refrein of stok. De ballade lijkt hierin op het referein. |
| lexicalization | nld: ballade |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ballade |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger se Ballade (pekerside) Ballade er først og fremst et sjangernavn for den typen episke viser som i høy- og seinmiddelalderen kom på moten over store deler av Europa. Ordet kommer fra det provençalske ballada, som betyr dansevise, noe som tyder på at balladene opprinnelig har vært dansa til. Sjangeren og brorparten av balladematerialet ser ut til å stamme fra middelalderen. I tillegg er en god del ballader skapt i påfølgende hundreår, i middelalderballadens formspråk. Balladene er først og fremst overlevert gjennom muntlig tradisjon og gjennom hundreårene tilslipet og/eller utbrodert i ulike retninger etter hvem som har videreformidlet dem. Konsistensen må likevel sies å være stor, i alle fall med tanke på tekstene - hovedlinjene i den enkelte ballade er i stor grad de samme i de ulike variantene. |
| lexicalization | nor: ballade |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ballada – wierszowana opowieść, łącząca w sobie cechy liryki, epiki i dramatu, której tematem są niezwykłe wydarzenia. Jest gatunkiem synkretycznym. Jej nazwa pochodzi od włoskiego ballare (tańczyć), co wskazuje na włosko-prowansalskie początki. Romantyczna ballada nawiązuje jednak do ludowych pieśni, które między XII a XIV w. pojawiły się w Danii i Szkocji. Pod koniec XVIII w. odkryli je miłośnicy folkloru. Wkrótce ballada stała się ulubionym gatunkiem poetów. Jej forma romantyczna wyróżnia się śpiewnością wiersza, nastrojowością, tajemniczością niejasno zarysowanych zdarzeń z interwencją złowrogich sił nadzmysłowych. Uwydatnieniu sensacyjności sprzyja konstrukcja narratora – zdziwionego światem – który przedstawia. |
| lexicalization | pol: Ballada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balada é uma canção com uma narrativa ou uma canção pop de ritmo lento. |
| lexicalization | por: Baladas |
| lexicalization | por: balada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Balada (lat. ballare, pe filieră provensală, ballada – „dans“ / „cântec“; cf. fr. ballade) este o specie a genului epic înfăţişându-se ca un amplu poem narativ, fără a exclude şi unele accente lirice, unde, în general, se proiectează un eveniment eroic, având protagonişti, fie din timpuri istorice, fie din vremuri legendare, mitice, sau fantastice, fie din realitatea imediată. |
| lexicalization | ron: Balade |
| lexicalization | ron: baladă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Балла́да — лироэпическое произведение, то есть рассказ, изложенный в поэтической форме, исторического, мифического или героического характера. Сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора. Баллады часто кладутся на музыку. |
| lexicalization | rus: баллада |
| lexicalization | rus: Баллады |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Balada je epický útvar ľudovej slovesnosti.Vyznačuje sa jednoduchým dejom. Dej je smutný, pochmúrny a zväčša sa končí tragicky. Hrdina balady obvykle zahynie alebo podstúpi iný krutý trest (tragika). Dej je zhustený, jazyk je jednoduchý a väčšinou býva rozprávaný formou dialógu. Môže obsahovať aj lyrické a dramatické prvky. Lyrické vlastnosti textu dokazuje zvýšená subjektívnosť, ktorú zvýrazňujú opakovacie figúry, refrén a hyperbola... Pre svoj pôvod v ľudovej slovesnosti má mnohé spoločné znaky s ľudovou rozprávkou: # autor balady je neznámy; # dej má rýchly spád, často sa odohráva na neznámom mieste; # často sa využívajú magické čísla (tri, sedem,...) # v mnohých baladách vystupujú nadprirodzené postavy (umrlci, víly, strašidlá) a prebiehajú neskutočné deje (prekliatie). |
| lexicalization | slk: balada |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Balada je krajša lirsko-epska pesem, ki po navadi obravnava kak nenavaden dogodek. Zapisana je v vezani besedi (poezija) in ima notranjo zgradbo v obliki dramskega trikotnika. Praviloma so balade dramatično napete, postopno ustvarjajo temačno ozračje, ki napoveduje nesrečen konec. Pomembno vlogo v baladah igra dvogovor. V tovrstnih pesmih neredko nastopajo tudi nadnaravne sile. |
| lexicalization | slv: balada |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La balada es una forma fija del canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el Siglo XIV. La poesía es disociada de la música, pero la musicalidad es creada en la escritura misma del poema. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. |
| lexicalization | spa: balada |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Balada është lloj i poezisë lirike që ka zanafillën e vet në Mesjetë. Që nga fillimi i shekullit XX, balada mer kahjen e një shtjellimi epik. |
| lexicalization | sqi: Balada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: baladë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet ballad kommer av romanska ord för dans (italienska ballata, iberiska språk och provensalska ballada), i sin tur härledda ur verb som ballar dansa (modern spanska bailar). (En annan svensk ättling är ordet bal.) I modern svenska kan ordet betyda flera saker. |
| lexicalization | swe: ballad |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang balada ay isang uri o tema ng isang tugtugin. |
| lexicalization | tgl: Balada |
| Thai | |
| has gloss | tha: บัลลาด ( แบลเลิด) หรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์ โดยมากมีความหมายถึงทางด้านดนตรี เรื่องเล่า บัลลาดมีความหมายเจาะจงของบทกวีอังกฤษและไอร์แลนด์และเพลงที่อยู่ในช่วงถัดจากยุคกลางจนถึงศตวรรษที่ 19 และใช้อย่างแพร่หลายในยุโรปและต่อมาในอเมริกาเหนือ ออสเตรเลียและแอฟริกา มักเขียนและขายในแผ่นกระดาษหน้าเดียว รูปแบบนี้มักใช้กับกวีและนักประพันธ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมาเพื่อเขียนลำนำโคลงสั้น ๆ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 ใช้ในความหมายของเพลงป็อป ความรักช้า ๆ และความหมายนี้มักใช้ในความหมายแบบเดียวกันกับเพลงรัก |
| lexicalization | tha: บัลลาด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ballad, veya balad, şiirin, müziğe uyarlanmış halidir. Bu müzik türü, tamamen efsaneler hakkında veya önemli olaylar hakkında olabileceği gibi, aşk veya sevgiyi konu alan bir şiir de olabilir. |
| lexicalization | tur: Balladlar |
| lexicalization | tur: ballad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: koþuk |
| lexicalization | tur: balad |
| lexicalization | tur: halk þarkýsý |
| lexicalization | tur: hikayeli þiir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Балада (, від прованс. ballar — танцювати) — жанр ліро-епічної поезії фантастичного, історико-героїчного або соціально-побутового гатунку з драматичним сюжетом. |
| lexicalization | ukr: балада |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: երգ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 谣曲（Ballad），又译民歌、民谣、歌谣，是一种用于吟唱或背诵的民间叙事歌谣形式，这种体裁在英国和爱尔兰诗歌中体现尤为显著。一般谣曲诗节简短，每节4行，第2、4行押韵。 |
| lexicalization | zho: 谣曲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ballad |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 012-O-Waken,-Waken,-Burd-Isbel-q75-404x500.jpg |
| media:img | Ballad seller.jpg |
| media:img | Canconer Gil f34v Si voletz extr.jpg |
| media:img | Christine de pisan.jpg |
| media:img | Ec-hasslau.de 010.jpg |
| media:img | Francois Villon.JPG |
| media:img | The Old Bush Songs by Banio Paterson.jpg |
| media:img | The-Twa-Corbies.jpg |
| media:img | Tragical Ballad 18th century.png |
| media:img | William Hogarth 016.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABallads |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
