| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) any of the stories told by Jesus to convey his religious message; "the parable of the prodigal son" parable |
| has gloss | eng: A parable is a brief, succinct story, in prose or verse, that illustrates a moral or religious lesson. It differs from a fable in that fables use animals, plants, inanimate objects, and forces of nature as characters, while parables generally feature human characters. It is a type of analogy. |
| lexicalization | eng: parable |
| subclass of | (noun) a piece of fiction that narrates a chain of related events; "he writes stories for the magazines" story |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Параболата в литературата е къс литературен вид с поучителен характер и преносно значение, близък до притчата и афористичния анекдот. Думата идва от гръцки (παραβολή - притча, алегория). |
| lexicalization | bul: Парабола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una paràbola és una al·legoria que conté un ensenyament moral. La veu ve del llatí parabŏla i aquesta del grec παραβολή, designant una forma literària consistent en un relat figurat, del qual, per analogia o semblança, es deriva un ensenyament relatiu a un tema que no és lexplícit. La paràbola té una fi didàctica i podem trobar un exemple della en els evangelis cristians, on Jesús utilitza diverses paràboles per ensenyar al poble. |
| lexicalization | cat: Paràbola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podobenství (též parabola, z řeckého parabolé = přirovnání, podobenství) je forma alegorie. Spočívá ve vyjádření obecné myšlenky, životní moudrosti, mravního ponaučení apod. na základě podobného (resp. vzorového) výjevu či příběhu. Řadu podobenství můžeme najít v Bibli, velice známá jsou Ježíšova podobenství z Nového zákona. |
| lexicalization | ces: podobenství |
| Danish | |
| has gloss | dan: En parabel er inden for litteratur en betegnelse for en lignelse, dvs. et digterværk, der gennem et billede hentet fra menneskelivet illustrerer en almen sandhed – bruges især om Jesu lignelser |
| lexicalization | dan: Parabel |
| German | |
| has gloss | deu: Die Parabel (griechisch παραβολή, parabolé - wörtlich das Daneben-Gehende; der Vergleich) ist eine dem Gleichnis verwandte Form von Literatur, eine lehrhafte und kurze Erzählung. Ihr Anliegen ist die Vermittlung von Fragen der Moral und ethischen Grundsätzen, welche durch Übertragung in einen anderen Vorstellungsbereich begreifbar werden. Das im Vordergrund stehende Geschehen (Bildebene) hat symbolische Bedeutung für den Leser (Siehe auch: Allegorie). Die Parabel ist eine Aufforderung zum Erkennen und soll den Leser dazu bringen, das Gemeinte als Allgemeines (Sachebene) herzuleiten. Der Leser soll die Arbeit des Autors umgekehrt nachvollziehen. Eine Parabel beinhaltet meist zwei Lehren: Zum einen eine im engeren Sinn, zum anderen eine Lehre im weiteren Sinn. Sie kann sowohl explizit als auch implizit enthalten sein. |
| lexicalization | deu: Parabel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στη Θεολογία η παραβολή είναι μια ανεπτυγμένη παροιμία, που αποτελεί αφήγηση "πλαστών" γεγονότων. που όμως είναι δυνατόν να συμβούν. |
| lexicalization | ell: παραβολή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Parabolo estas stila figuro simila al fabelo, t. e., malgranda kaj kun morala celo. Malsame al fabelo, en ĝi agas homoj kaj ne bestoj aŭ naturaj elementoj. |
| lexicalization | epo: parabolo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vertaus on havainnollistava, tehostava, rinnastava tai muuten vertaileva ilmaus. Kielitieteellisesti se on vertailuun perustuva kielikuva, joka sisältää jonkin kytkevän elementin, tavallisesti kuin-sanan. Vertauksesta voidaan käyttää myös käsitettä metafora. Yleisesti vertauksella tarkoitetaan kielellistä ilmaisua, joka kuvailee jotakin asiaa rinnastamalla sen johonkin toiseen. Vertaus voi vaihdella yksityiskohtaisesta vertaamisesta pelkkään kielikuvaan. |
| lexicalization | fin: Vertaus |
| French | |
| has gloss | fra: Une parabole (du grec , « rapprochement, comparaison ») est une des variétés de l’allégorie. |
| lexicalization | fra: Parabole |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Parabola je kratka, jezgrovita priča u prozi ili stihu, koja donosi moralnu ili religioznu poruku. Razlikuje se od basne po tome što parabola sadrži samo ljudske likove u priči, dok su u basni najčešće likovi životinje, biljke i sile prirode. |
| lexicalization | hbs: Parabola |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Parabola je kratka, jezgrovita priča u prozi ili stihu, koja donosi moralnu ili religioznu poruku. Razlikuje se od basne po tome što parabola sadrži samo ljudske likove u priči, dok su u basni najčešće likovi životinje, biljke i sile prirode. |
| lexicalization | hrv: parabola |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A példabeszéd vagy tágabb értelemben parabola epikai vagy félepikai műfaj, amely valamely vallási, erkölcsi, filozófiai igazságra kíván rávilágítani, de nem közvetlen formában, hanem valamely eseményre, példára hivatkozva. Nem megszemélyesítésre alapuló történet, mint az állatmese. |
| lexicalization | hun: példabeszéd |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parabola è un racconto breve il cui scopo è spiegare un concetto difficile con uno più semplice o dare un insegnamento morale. Come anche il termine parola, etimologicamente deriva dal latino parabola (confronto, similitudine), che a sua volta proveniva dal greco parabolé (confronto, allegoria). Il sostantivo derivava dal verbo parabállein, che significava mettere di fianco, confrontare. Parabállein proviene, a sua volta, da pará (di fianco) e bállein (lanciare). Da bállein, infatti, deriva la parola balistica. |
| lexicalization | ita: parabola |
| lexicalization | ita: allegoria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: たとえ話（譬え話、たとえばなし）は、複雑な分かりにくい内容を、比喩によって具体的なものの話に置き換えて分かりやすく説明する、短く簡潔な物語のこと。散文でも韻文でも綴られることがあり、道徳的ないし宗教的な教訓を示すことが多い。特に西洋においては、この広義のたとえ話のうち、人間が中心になっているものを、動物や植物、無生物、自然界の力などを擬人化して登場させるものと区別する用語法が一般的になっており、人間中心で、より日常的な物語となる前者を「」と呼んでおり、狭義での「たとえ話」はその訳語である。これに対し、超自然的、非現実的な物語としての後者は「」と呼ばれ、日本語では「寓話」と訳されることが多い。たとえ話はまた、類推のひとつのタイプである 。 |
| lexicalization | jpn: たとえ話 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een parabel (van het Griekse παραβολή parabolè wat "vergelijking" betekent — evangelisten gebruikten dit woord in de betekenis van "gelijkenis") of gelijkenis is een kort verhaal, gewoonlijk gesitueerd in het dagelijks leven, dat dient om een religieus, moreel of filosofisch idee te illustreren. |
| lexicalization | nld: parabel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Ikke til å forveksle med Parabel i betydningen geometrisk planfigur. Parabel (gresk παραβολή, parabole, sammenligning) betyr lignelse, den art av litterær diktning hvor dagligdagse begivenheter og hendelser blir fremstilt som sinnbilder på høyere sannheter. |
| lexicalization | nor: parabel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przypowieść (parabola) - gatunek literatury moralistyczno-dydaktycznej, którego cechy formalne (schematyzm fabuły, uproszczona konstrukcja postaci, obiektywny narrator, selekcja realiów) służą właściwemu odczytaniu alegorycznego lub symbolicznego znaczenia przedstawionego świata, przekazaniu prawdy moralnej. Posługuje się narracją, w której postacie i zdarzenia pełnią rolę nosicieli i zarazem przykładów prawd uniwersalnych. |
| lexicalization | pol: Przypowieść |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Versão em "brasileiro" Parábola, originária do grego parabole, significa narrativa curta ou apólogo, muitas vezes erroneamente definida também como fábula. Sua característica é ser protagonizada por seres humanos e possuir sempre uma razão moral que pode ser tanto implicita como explícita. Ao longo dos tempos vem sendo utilizada para ilustrar lições de ética por vias simbólicas ou indiretas. |
| lexicalization | por: Parábola |
| lexicalization | por: parábola |
| Russian | |
| has gloss | rus: При́тча — это малый поучительный рассказ в дидактико-аллегоричном литературном жанре, заключающий в себе моральное или религиозное поучение (премудрость). |
| lexicalization | rus: притча |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podobenstvo alebo parabola je rozvinuté prirovnanie (príbeh), ktoré sa blíži k alegórii a máva mravoučnú pointu. |
| lexicalization | slk: Podobenstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prilika ali parabola (grško παραβολη parabolē; priličiti, primerjati) je izrazito poučna zgodba napisana v verzih ali prozi. |
| lexicalization | slv: Prilika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La voz parábola (del latín parabŏla, y este del griego παραβολή) designa una forma literaria consistente en un relato figurado del cual, por analogía o semejanza, se deriva una enseñanza relativa a un tema que no es el explícito. Es, en esencia, un relato simbólico o una comparación basada en una observación verosímil. La parábola tiene un fin didáctico y podemos encontrar un ejemplo de ella en los evangelios cristianos, donde Jesús narra muchas parábolas como enseñanzas al pueblo. |
| lexicalization | spa: Parabola |
| lexicalization | spa: Parábola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Om matematisk parabel, se kägelsnitt och parabel (kurva). |
| lexicalization | swe: parabel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa pabula. Ang talinghaga, talinhaga , o parabula ay isang maikling kuwentong may aral na kalimitang hinahango mula sa Bibliya. Isa itong maikling salaysay na maaaring nasa anyong patula o prosa na malimit nangangaral o nagpapayo hinggil sa isang pangyayari, na kadalasang isinasalarawan ang isang moral o relihiyosong aral. Taliwas sa pabula, ang parabula ay walang inilalahok na tauhang hayop, halaman, bagay, at puwersa sa kalikasan na pawang kumikilos at nagsasalita gaya ng tao. Isang katangian nito ang pagiging isang kuwentong naglalahad o nagpapakita ng kung paanong katulad ng isang bagay ang iba pang bagay. Karamihan sa mga talinghagang nasa Bibliya ay mga kuwentong sinabi ni Hesus, na nagtuturo ng kung ano ang katangian ng Kaharian ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: Parabula |
| lexicalization | tgl: Talinghaga |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตำนานแฝงคำสอน (ภาษาอังกฤษ: Parable) หมายถึงวรรณกรรมหรือโคลงกลอนสั้นๆ ที่แฝงคำสอนหรือบทเรียนทางจริยธรรม หรือทางศาสนา “ตำนานแฝงคำสอน” ต่างจาก “นิทานเฟเบิล” (Fable) ตรงที่นิทานเฟเบิลจะใช้สัตว์ ต้นไม้ สิ่งของ หรือธรรมชาติเป็นองค์ประกอบของเรื่อง ขณะที่องค์ประกอบของ “ตำนานแฝงคำสอน” จะเป็นมนุษย์ |
| lexicalization | tha: ตำนานแฝงคำสอน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: При́тча — повчальна алегорична оповідь, в якій фабула підпорядкована моралізаційній частині твору.На відміну від багатозначності тлумачення байки, у притчі зосереджена певна дидактична ідея. |
| lexicalization | ukr: притча |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 比喻、譬喻是將一件事物指成另一件事物的修辭法，該兩件事物中具有一些共同點。它能夠令讀者透過類推，通過另一件事物，更了解要描述的事物的特點。譬喻分為四類，分別是明喻、暗喻、略喻和借喻。 |
| lexicalization | zho: 比喻 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boschverloren.png |
| media:img | Domenico Fetti 001.jpg |
| media:img | Ignacy Krasicki 1.JPG |
| media:img | Plato-raphael.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn - The Return of the Prodigal Son.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
