| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Λυκόφως των Θεών (γερμανικά: Götterdämmerung) είναι το τελευταίο μέρος, μουσικό δράμα, της τετραλογίας έργων όπερας του Ρίχαρντ Βάγκνερ, Το Δαχτυλίδι του Νιμπελούνγκου. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 17 Αυγούστου του 1876 στο Μπαϊρόιτ, στα πλαίσια της πρώτης παρουσίασης ολόκληρης της τετραλογίας του Βάγκνερ. Ο τίτλος του έργου αποτελεί μετάφραση του όρου Ράγκναροκ στα γερμανικά. Στη Σκανδιναβική μυθολογία, το Ράγκναροκ συμβολίζει την μάχη του τέλους του κόσμου. |
| lexicalization | ell: Το Λυκόφως των Θεών |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Götterdämmerung |
| Estonian |
| lexicalization | est: ragnarök |
| Faroese |
| lexicalization | fao: ragnarøk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jumalten tuho / Götterdämmerung on Richard Wagnerin säveltämä ooppera. Oopperan saksankielinen nimi ”Götterdämmerung” tarkoittaa sanatarkasti käännettynä ”Jumalten hämärää”. |
| lexicalization | fin: Jumalten tuho |
| lexicalization | fin: ragnarök |
| French |
| has gloss | fra: (Le Crépuscule des dieux en français) est le dernier des quatre drames musicaux qui constituent (L'Anneau du Nibelung) de Richard Wagner. La première fut donnée à Bayreuth le 17 août 1876. |
| lexicalization | fra: Gotterdammerung |
| lexicalization | fra: Götterdämmerung |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Götterdämmerung ili Sumrak bogova je posljednja od četiri Wagnerove opere iz ciklusa Prsten Nibelunga. |
| lexicalization | hbs: Gotterdammerung |
| lexicalization | hbs: Götterdämmerung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דמדומי האלים (בגרמנית: Götterdämmerung) הוא שמה של האופרה הרביעית ביצירתו של ריכרד וגנר "טבעת הניבלונגים". טבעת הניבלונגים היא טטרלוגיה אפית המבוססת באופן רופף על "שירת הניבלונגים", אגדות גרמניות פאגאניות ומיתולוגיה נורדית. האופרה נקראה במקור "Siegfrieds Tod" (מותו של זיגפריד). |
| lexicalization | heb: דמדומי האלים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az istenek alkonya (németül Götterdämmerung) Richard Wagner háromfelvonásos operája, a négy műből álló operasorozat, A Nibelung gyűrűje utolsó, negyedik darabja. Az opera ősbemutatója 1876. augusztus 17-én volt Bayreuthban. Magyarországon először a budapesti Operaházban mutatták be 1892. december 10-én. |
| lexicalization | hun: Az istenek alkonya |
| lexicalization | hun: Ragnarök |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Ragnarök |
| Italian |
| has gloss | ita: Il crepuscolo degli dei (in tedesco Götterdämmerung ) è la quarta e ultima delle quattro opere che costituiscono la tetralogia L'anello del Nibelungo di Richard Wagner. |
| lexicalization | ita: Il crepuscolo degli dei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『神々の黄昏』（かみがみのたそがれ、ドイツ語：Götterdämmerung）はリヒャルト・ワーグナーが1869年から1874年までかけて作曲した楽劇 。ワーグナーの代表作である舞台祝祭劇『ニーベルングの指環』四部作の4作目に当たる。 |
| lexicalization | jpn: 神々の黄昏 |
| lexicalization | jpn: ラグナロク |
| Korean |
| lexicalization | kor: 신들의 황혼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Götterdämmerung (in het Nederlands ook wel Godendeemstering of Godenschemering) is een opera van Richard Wagner. Het is de laatste opera van Wagner's Ring des Nibelungen en tevens het werk dat het voorafgaande in Das Rheingold, Die Walküre en Siegfried overkoepelt en op een nieuw, hoger plan brengt. De première vond plaats op 17 augustus 1876 in het Bayreuther Festspielhaus, onder leiding van Hans Richter. |
| lexicalization | nld: Götterdämmerung |
| lexicalization | nld: ragnarok |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ragnarok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Die Götterdämmerung (Ragnarok) er en opera av Richard Wagner komponert i 1874. Die Götterdämmerung inngår som fjerde del av Der Ring des Nibelungen (Nibelungenringen). |
| lexicalization | nor: Götterdämmerung |
| lexicalization | nor: ragnarok |
| Polish |
| has gloss | pol: Zmierzch Bogów (niem. Götterdämmerung) – czwarta i ostatnia część tetralogii dramatu muzycznego Pierścień Nibelunga. Dzieło składa się z prologu i trzech aktów. Libretto i muzykę napisał Richard Wagner. |
| lexicalization | pol: Zmierzch bogów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Crepúsculo dos Deuses é uma ópera do compositor alemão Richard Wagner, a quarta parte das quatro que compõem a tetralogia Der Ring des Nibelungen (O Anel do Nibelungo). Composta entre 1869 e 1874, sua estréia ocorreu no Bayreuth Festspielhaus, Bayreuth, em 17 de agosto de 1876, como parte da primeira apresentação completa da Saga do Anel. |
| lexicalization | por: Gotterdammerung |
| lexicalization | por: Götterdämmerung |
| Russian |
| has gloss | rus: Ги́бель бого́в или Су́мерки бого́в — музыкальная драма (опера) Рихарда Вагнера, завершающая тетралогию кольцо Нибелунга. |
| lexicalization | rus: Гибель богов |
| lexicalization | rus: Рагнарёк |
| lexicalization | rus: Судьба богов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ocaso de los dioses (, en alemán) es la última de las cuatro óperas que componen el ciclo El anillo del nibelungo (Der Ring des Nibelungen) de Richard Wagner. Fue estrenada en el marco del primer Festival de Bayreuth el 17 de agosto de 1876, como parte de la primera producción completa del ciclo. El reparto fue el siguiente: Georg Unger (Sigfrido), Eugen Gura (Gunther), Gustav Siehr (Hagen), Amalie Materna (Brunilda) y Luise Jaide (Gutruna). |
| lexicalization | spa: El ocaso de los dioses |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сумрак богова је опера немачког композитора Рихарда Вагнера. То је последња опера у тетралогији Прстен Нибелунга, док су претходне три Рајнско злато, Валкира и Зигфрид. Премијерно је изведена у позоришту у Бајројту 17. августа 1876. |
| lexicalization | srp: Сумрак богова |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om Wagners opera. För andra betydelser se ragnarök (olika betydelser). Ragnarök (tyska: Götterdämmerung) - Opera av Richard Wagner, ingår som sista delen i Nibelungens ring. Operan består av en prolog och tre akter. |
| lexicalization | swe: Ragnarök |
