| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a traditional story accepted as history; serves to explain the world view of a people myth |
| has gloss | eng: A myth is a story that may or may not be true. Myths are generally very old. This means there are no records or other proof that they happened. We know about them from older people telling them to younger people. Some myths may have started as true stories but as people told and re-told them, they may have changed some parts, so they are less true. They may have changed them by mistake, or to make them more interesting. All cultures have myths. Stories about the Greek and Roman gods and goddesses are myths. |
| lexicalization | eng: Myth |
| subclass of | (noun) a piece of fiction that narrates a chain of related events; "he writes stories for the magazines" story |
| has subclass | (noun) myth about the ultimate destruction of the gods in a battle with evil Ragnarok, Gotterdammerung, Twilight of the Gods |
| has subclass | e/Astronomical myths |
| has subclass | c/Creation myths |
| has subclass | c/Myths of the Maldives |
| has subclass | e/Sun myths |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die woord mite kom van die Griekse woord mythos wat oorspronklik woord of storie beteken het. Daar is baie teorieë wat probeer verduidelik waarom mense mites vertel en glo. Daar is egter konsensus dat dat mites simboliese verhale is wat probeer om (vir die mens) onverklaarbare dinge op te los. Só verduidelik mites in baie gevalle die oorsprong van die wêreld, die oorsprong van kultuur en die menslike samelewing, natuurverskynsels en wat met mense gebeur wanneer hulle sterf. |
| lexicalization | afr: mite |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسطورة عبارة عن حكاية ذات احداث عجيبة خارقة للعادة أو عن وقائع تاريخية قامت الذاكرة الجماعية بتغييرها وتحويلها وتزيينها. |
| lexicalization | ara: أسطورة |
| lexicalization | ara: اسطورة |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: apew |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: mitu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উপকথা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mit je objašnjenje na razna životna pitanja u odsutnosti nekog racionalnog ili naučnog odgovora (Kako je nastao svijet, što se događa kada umremo), te drugi naziv za nestvarne ili fantastične priče. To je opisna (narativna) projekcija neke kulturne grupe i njihovog osjećaja vlastite historije, te značajnog odnosa sa "višim" silama iz okolnog svijeta i svemira. Mit je projekcija aspekata duše određene kulture. U svom kompleksnom ali otkrivajućem simbolizmu, mit je u odnosu na kulturu kao što snovi stoje u odnosu na osobu. Obično se mitovi vežu za drevne narode. Smatra se da je Ramajana najstariji do danas sačuvani mit. Najpoznatiji mitovi današnjice su mitovi Stare Grčke. Iako je tačno da su mitovi nastali kao objačnjenje na životna pitanja za koje nema, ili tada nije bilo, naučnog odgovora, mnogi psiholozi smatraju da oni otkrivaju jedan pogled na svijet zajednički svim ljudima tog podneblja. Zbog toga je mitologija jedan od ključnih aspekata savremene psihologije. |
| lexicalization | bos: mit |
| Breton | |
| lexicalization | bre: marzhoniour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За Масачузетският технологичен институт вижте тук. Митът е народно предание, легенда или разказ за свръхестествени същества и действия, в които са отразени спомените за преживени случки и събития от историята на даден народ. Митът е пряко свързан с религията. В древността е бил форма за опознаване и обяснение на света. Древногръцките, древноегипетските и други източни митове оказват силно влияние върху развитието на световната култура. Често митовете са в основата на религиозни и теологични учения и теории. Митът е синкретично изкуство, зародило се около 3000 г. пр. Хр.Предаването,разказването на митовете ставало само на просветените - на мъже навършили определена възраст.Митът е бил съвкупност от изкустни действия - пеене, танци, рисуване, устно слово, докато сега е в поетична форма. |
| lexicalization | bul: мит |
| lexicalization | bul: Мит |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: mite |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovo mýtus (řecky μύθος, vyprávění) se v soudobé češtině užívá ve dvojím, na první pohled opačném smyslu: * V běžné řeči znamená často nepravdu, vybájené nebo vymyšlené tvrzení bez jakéhokoli podkladu. * V literárním a filosofickém smyslu znamená mýtus báj, tradiční, obvykle anonymní epický útvar, který dává odpovědi, aniž by kladl nějaké otázky. Vznikl totiž v neproblematickém světě, kde pro individuální tázání a pochybnosti nebylo místo. Je to tradovaný příběh (řetězec příběhů či vyprávěni), které nesdělují informace, nýbrž vyvolávají prostřednictvím obrazů dojem hlubšího porozumění celku světa nebo nějaké jeho podstatné části v jejich významu pro lidský život. |
| lexicalization | ces: mýtus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: báje |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shén hua |
| lexicalization | cmn: 神話 |
| lexicalization | cmn: 神话 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shén huà gù shi |
| lexicalization | cmn: 神話故事 |
| lexicalization | cmn: 神话故事 |
| lexicalization | cmn: shenhua |
| Danish | |
| has gloss | dan: Myte: (græsk μῦθος mythos "fortælling") |
| lexicalization | dan: myte |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Mythos (mask., von altgr. = Laut, Wort, Rede, Erzählung, sagenhafte Geschichte, Mär, lat. mythus, Pl.: Mythen) ist eine erzählerische Verknüpfung von Ereignissen. In der Neuzeit hat der Begriff einen erheblichen Bedeutungswandel erfahren. Er wird in der Gegenwart für eine Erzählung verwendet, die Anspruch auf Geltung erhebt (Ideologie). Je nach Standpunkt ist diese Geltung berechtigt (auf Tradition oder Konsens gestützt) oder unberechtigt (als Gerücht oder Lügengeschichte). – Eine bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gebräuchliche, heute seltene Verdeutschung ist „die Mythe“ als weiblicher Singular. |
| lexicalization | deu: Märchen |
| lexicalization | deu: Mythos |
| lexicalization | deu: Sage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mythus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο μύθος σύμφωνα με την ανθρωπολογική ερμηνεία του όρου είναι ιερή ή θρησκευτική αφήγηση της οποίας το περιεχόμενο σχετίζεται με την προέλευση ή τη δημιουργία φυσικών, υπερφυσικών ή πολιτιστικών φαινομένων. Η ανθρωπολογική έννοια για τον μύθο διαφέρει από εκείνην που υπονοεί στο περιεχόμενο του μύθου κάποιο ψεύδος. Οι μύθοι διερευνούνται επίσης ως αποσπασματικές πηγές προφορικής ιστορικής αφήγησης ως ενδείξεις κοινωνικών αξιών που διαμορφώνουν τον κοινωνικό χάρτη μιας ομάδας ανθρώπων και (από τον Κλοντ Λεβί-Στρος) για τις καθολικές (συμπαντικές) δομές τους. |
| lexicalization | ell: μύθος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto mito estas ofte erare komprenita kun signifo fikcio, io kio neniam okazis. Mito estas vera metodo por pripensi la pasinton. Konata historiisto de religioj foje deklaris: "Mitoj sciigas nur tion, kio vere okazis." Ĉi tio ne signifas ke mitoj ĝuste klarigas tion, kio fakte okazis. Ĝi faras nur sugeston, tamen malantaŭ la klarigo estas tio, kion oni ne povas nek vidi nek ekzameni. |
| lexicalization | epo: mito |
| lexicalization | epo: legendo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Müüt (kreeka keeles mythos) on jutustav pärimus, mis seletab traditsionaalse kultuuri teadmiste ja kogemuste baasil kujundilisel viisil maailma ja inimese algupära, olemust ja tähendust. |
| lexicalization | est: müüt |
| lexicalization | est: muistend |
| lexicalization | est: müüt, muistend |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mito |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Mýta. Gudasøgn (en. myth, da. myte úr gr. mythos, "søga"). Gudasøgn. Søga um, hvussu heimurin ella partar av honum vórðu skaptir í forsøguligari tíð av yvirnatúrligum máttum. M. er sostatt eitt slag av frágreiðingum um náttúrufyribrigdi, men eisini staðfesting av samfelagsligum vanum og siðum; tær hava størsta ávirkan í sonevndum frumkendum samfeløgum, har sum nýtíðar tøkni og vísindi ikki eru komin framat. |
| lexicalization | fao: Mýta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: frumsøgn |
| lexicalization | fao: gudasøga |
| Persian | |
| has gloss | fas: اَفسانه یا اسطوره که در زبان پهلوی به آن afsân میگفتند به معنای داستانی خیالی است تهی از هر راستی. |
| lexicalization | fas: افسانه |
| lexicalization | fas: اسطوره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Myytti eli jumalaistaru (, puhe, kertomus, tarina ) on jumalia, yliluonnollisia olentoja, maailman syntyä tai muuta vastaavaa aihetta käsittelevä taru. |
| lexicalization | fin: myytti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kertomus |
| lexicalization | fin: uskomus |
| French | |
| has gloss | fra: Un mythe est un récit qui se veut explicatif et fondateur dune pratique sociale. Il est porté à lorigine par une tradition orale, qui propose une explication pour certains aspects fondamentaux du monde et de la société qui a forgé ou qui véhicule ces mythes : * la création du monde (cosmogonie), * les phénomènes naturels, * le statut de lêtre humain, et notamment ses rapports avec le divin, avec la nature, avec les autres individus (dun autre sexe, dun autre groupe), etc. * la genèse dune société humaine et ses relations avec les autres sociétés. |
| lexicalization | fra: mythe |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In myte wurdt faak beskôge as in wize les yn de foarm fan in ferhaal. It wurd komt fan it Grykske wurd mythos μυθος) dat oarspronklik sprutsen wurd, ferhaal betsjutte. Eartiids hie it benammen by de prehistoaryske of ûnbelêzen kultueren in wichtich doel, nammentlik it bewarjen fan de wiisheid troch middel fan de mûnlinge tradysje mei help fan kundige ferhalefertellers. |
| lexicalization | fry: myte |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ur-Sgeulachdan |
| lexicalization | gla: Ur-sgeulachd |
| lexicalization | gla: uirsgeul |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un mito (do grego μῦθος, mythos, conto) é a narración alegórica de fenómenos extraordinarios ou feitos inexplicables para os nosos devanceiros, protagonizada por personaxes fabulosos (deuses, semideuses, monstros) ou heroes. Nas comunidades antigas os mitos eran considerados como unha realidade vivida por diversos personaxes sobrenaturais. |
| lexicalization | glg: mito |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mit je u bajci, pesmi i sl. izražena tvorevina prednaucnog i fantazijom prožetog (obično magično-religionznog) mišljenja, kojom narod na primitivnom stupnju razvitka objašnjava postanak prirodnih bića i pojava. |
| lexicalization | hbs: Mit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: mit |
| lexicalization | hbs: мит |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מיתוֹס (יוונית μῦθος) הוא סיפור עם, שמתאר אירועים שיש להם חשיבות יוצאת דופן מבחינת קהילה מסוימת, לרוב בהשתתפותם של אלים, או של גיבורים על-אנושיים, התורם לעיצוב זהותה ותפיסת עולמה של קבוצה מסוימת, המאמינה בנכונותו של סיפור המיתוס. אפלטון הגדיר את המיתוס כסיפורה של התרחשות אלוהית במציאות המוחשית. |
| lexicalization | heb: מיתוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mit predstavlja priče nastale u raznim kulturnim područjima širom svijeta koje govore o porijeklu i nastanku čovjeka, naroda, i drugih živih bića, te bogova i heroja kulture, kao i nastanka civilizacije i cjelokupnog svemira. Mitove možemo podijeliti u više kategorija, mogu biti kozmogonijski, vezani uz religiju i rituale, o raznim herojima kulture koji su donosioci civilizacije, o bogovima ili su povijesnog karaktera, koji govore o seobama plemena. Najpoznatije mitologije su grčka i rimska. |
| lexicalization | hrv: mit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mitska osoba |
| lexicalization | hrv: ritual |
| lexicalization | hrv: mȋt |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: mítosz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առասպել |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մյութոս |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Mitos |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skröksaga |
| lexicalization | isl: goðsögn |
| lexicalization | isl: uppspuni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mito (dal greco μύθος, mythos, pronuncia miutos) è una narrazione investita di sacralità relativa alle origini del mondo o alle modalità con cui il mondo stesso e le creature viventi hanno raggiunto la forma presente. Di solito i suoi protagonisti sono dei ed eroi. |
| lexicalization | ita: mito |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Mitos utawa Mithe iku crita-crita jaman mbiyen sing ana hubungane kaliyan dewa-dewi. |
| lexicalization | jav: Mitos |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 神話 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 伝説 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მითი: (ბერძნ. mythos – თქმულება, გადმოცემა) – უძველესი ხალხური, კოლექტიური, ფანტასტიკური, ხალხური თქმულება ქვეყნის გაჩენის, სიცოცხლის წარმოშობის, ბუნების ძალთა, ღმერთების და გმირების მოქმედების შესახებ. რახ ხასიათდება გრძნობადკონკრეტული პერსონიფიკაციითა და გასულიერებით. მითში მხატვრულადაა წარმოდგენილი ადამიანის პრიმიტიული წარმოდგენები სამყაროზე, ბუნების საიდუმლოების აუხსნელობით გამოწვეული შიშისა და უძლურაბის გრძნობა (მითი არგონავტებზე, ამირანის შესახებ და ა.შ.). |
| lexicalization | kat: მითი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 신화 |
| lexicalization | kor: 가공의 사람 |
| lexicalization | kor: 꾸민 이야기 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Un mito (del griego μῦθος, mythos) es un relato en el ke intervienen fuerzas naturales, deidades i heroes. |
| lexicalization | lad: mito |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mitas ( – pasakojimas, padavimas) − kolektyvinis liaudies fantazijos kūrinys, kuriame per konkrečius personažus ir sugyvintas būtybes apibendrintai atspindima tikrovė. |
| lexicalization | lit: Mitai |
| lexicalization | lit: mitas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Mythos (aus dem aalgr. mýthos) oder eng Mythe ass eng Erzielung vun enger Gëtter-, Schëpfungs-, Vir- oder Fréigeschicht, déi dacks phantastesch Elementer enthält. |
| lexicalization | ltz: Mythos |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Митови |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: leggenda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mythe (Grieks: mythos; μυθος) betekende oorspronkelijk in het Grieks gesproken woord, verhaal. De betekenis is afhankelijk van de context: *Al in de tijd van Homerus kreeg het de betekenis die als hoofdbetekenis gezien moet worden: heilig, overgeleverd verhaal van een volk over zijn herkomst en godsdienst. *Vanaf de 19e eeuw werd het begrip mythe gehanteerd binnen wetenschappen als de psychologie, culturele antropologie en sociologie met een specifieke betekenis van het begrip mythe. *Daarnaast betekent het begrip mythe in het dagelijks taalgebruik niet veel meer dan een als waar aangenomen verzinsel; in deze betekenis spreekt men ook wel over een broodjeaapverhaal. |
| lexicalization | nld: mythe |
| lexicalization | nld: legende |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein myte (frå gresk μῦθος mythos «munnleg forteljing») kan vere *ei symbolsk framstilling, forteljing eller segn overlevert frå førhistorisk tid om skapinga, gudar og viktige hendingar; gudesegn . * utbreidd falsk (el. skeiv) oppfatning |
| lexicalization | nno: myte |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: myte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En myte (fra gresk μῦθος mythos, tale, fortelling, muntlig beretning) er en kulturell eller religiøs fortelling, en betegnelse for muntlig overleverte forestillinger om guder, naturmytiske vesener, verdens opprinnelse, og ofte strekker seg tilbake til førhistorisk tid. |
| lexicalization | nor: myte |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: mite |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mit ( mythos - "myśl, zamysł, temat rozmowy, opowieść, baśń") – opowieść o otaczającym ludzkość świecie, opisująca historię bogów, demonów, legendarnych bohaterów oraz historię stworzenia świata i człowieka. Próbowała ona dać wyjaśnienie odwiecznych zagadnień bytu ludzkiego, mistyki, życia i śmierci, dobra i zła, jak również istnienie zjawisk przyrody (np. pory roku, piorun). Opowieści mityczne są przejawem wczesnego stadium rozwoju doktryny religijnej, tzw. etapu mitycznego. |
| lexicalization | pol: mit |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um mito (do grego antigo μυθος, translit. "mithós") é uma narrativa de caráter simbólico, relacionada a uma dada cultura. O mito procura explicar a realidade, os principais acontecimentos da vida, os fenômenos naturais, as origens do Mundo e do Homem por meio de deuses, semi-deuses e heróis. |
| lexicalization | por: mito |
| lexicalization | por: myto |
| lexicalization | por: lenda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Definiţie |
| lexicalization | ron: mit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Миф в литературе — сказание, передающее представления людей о мире, месте человека в нем, о происхождении всего сущего, о богах и героях; определенное представление о мире. |
| lexicalization | rus: миф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mýtus alebo báj je epický útvar, v ktorom sa podáva ľudový (z vedeckého pohľadu primitívny) výklad o jave či veci, ktorý/-á človeka nabáda k premýšľaniu a nie je samozrejmý/-á. Súbor mýtov (najmä určitého etnika či národa) sa nazýva mytológia či bájoslovie. |
| lexicalization | slk: Báj |
| lexicalization | slk: mýtus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bajka |
| lexicalization | slk: báj |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mit |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: tshomo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mito (del griego μῦθος, mythos, «cuento») es un relato tradicional de acontecimientos prodigiosos, protagonizados por seres sobrenaturales o extraordinarios, tales como dioses, semidioses, héroes o monstruos. |
| lexicalization | spa: mito |
| lexicalization | spa: leyenda |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fjala Mit rrjedh nga fjala greke mythos (μύθος), që do të thotë "tregim". |
| lexicalization | sqi: miti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За Инситут технологије Масачусетса, види МИТ. Мит (грчки - mythos = прича) је основни облик идеолошког стваралаштва у докласном друштву. |
| lexicalization | srp: мит |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet myt har flera olika betydelser. Den viktigaste betydelsen är berättelser och teman från en tid när kommunikationen var muntlig, och som senare skrevs ner allteftersom skrivkonsten blev känd. De tidigaste nedskrivna religionerna är sådana muntliga traditioner som skrevs ned och blev början på en eller flera religioner i modern tid. Enskilda myter från en kultur utgör tillsammans en mytologi. |
| lexicalization | swe: myt |
| lexicalization | swe: legend |
| lexicalization | swe: sägen |
| lexicalization | swe: myt; saga; sägen; legend |
| lexicalization | swe: saga |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรื่องอภินิหารที่เป็นนิยายหรือตำนานที่เล่าต่อ ๆ กันมา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: efsane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міф ( — казка, переказ, оповідання, альтернативна форма міт) — оповідання про минуле, навколишній світ, яке описує події за участю богів, демонів і героїв та історії про походження світу, богів і людства. (див. Міфологія). |
| lexicalization | ukr: міф |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De mythe is een veroaltje, da koemt van t Grieks woord "mythos" en da betêeknt "t gesprookn woord". t Bevat mêestol wel een wysheid woar da j een twuk uut kunt leern. |
| lexicalization | vls: mythe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迷思起源于希腊语单词μύθος（mythos），迷思是一个可能真实或不真实的故事。迷思通常十分古老，也就是说没有记录或其他证据可以证明它们发生过。通常迷思由老人向年轻人讲述而流传下来。一些迷思也许起源于真实事件，但经过人们的讲述与重新讲述，它们的一些部分可能已发生改变。所以他们不够“真实”。它们可能已经错误地改变了，或变得更有趣。所有的文化都有迷思。例如希腊与罗马的神与女神的故事是迷思。 |
| lexicalization | zho: 迷思 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) myths collectively; the body of stories associated with a culture or institution or person mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Myth |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hoellischer Proteus.jpg |
| media:img | Thor.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
