| Arabic |
| has gloss | ara: آغا أو أغا أو آغة من اللغة التركية ويعني سيد أو رئيس وهو لقب مدني وعسكري كان مستعملا في عهد الدولة العثمانية. |
| lexicalization | ara: آغا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: آغا كلمه بتستعمل فى الفارسى و التركى و معناها السيد أو الشيخ أو الرئيس، وفى مناطق معناها الأخ الأكبر أو الأب أو الجد أو العم. فى الدوله العثمانيه الظباط الصغيرين و قائد الانكشاريه و خصيان السرايات السلطانيه كانوا بيتلقبوا بلقب آغا. |
| lexicalization | arz: اغا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aga (na turskom ağa, „vođa,“ „vladar“, pisano i kao agha), naslov korišćen u Osmanlijskom carstvu za građanskog i vojnog vođu. |
| lexicalization | bos: Aga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За жабата Bufo marinus вижте Ага (животно). ---- Ага̀ е официална титла в Османската империя. Първоначално е използвана за командващите различните родове войски (например, ага на еничарите), както и за някои висши придворни постове, като къзлар ага и капъ ага, най-високопоставените евнуси в двора. По-късно титлата започва да се използва и за командващите на отделни военни подразделения, например бюлюк ага или оджак ага. |
| lexicalization | bul: ага |
| Catalan |
| has gloss | cat: Agha és un qualificatiu utilitzat pels turcs. |
| lexicalization | cat: agha |
| German |
| has gloss | deu: Agha hat in den verschiedenen Turksprachen unterschiedliche Bedeutungen: Im Türkischen beispielsweise bedeutet es u.a. „älterer Bruder“ (heutige türkische Schreibung: ağa) und im Jakutischen „Vater“. Weitere Bedeutungen wie „Onkel“, „Großvater“ und „ältere Schwester“ sind ebenfalls belegt. Die Mongolen verwendeten den Begriff als Ehrenbezeichnung. |
| lexicalization | deu: Agha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agha (tai Aga) (nyky-turkiksi: Ağa, persiaksi: آقا ) tulee turkin sanasta Agha, iso veli, johtaja, hallitsija. Sanaa käytetään mm. virkamiehen tai sotilaan tittelinä tai tittelin osana. Nimi on myös titteli ja sukunimi Pakistanissa ja Afganistanissa. Persian kielessä sana tarkoittaa herra. |
| lexicalization | fin: Agha |
| French |
| has gloss | fra: Agha ou aga (turc moderne: Ağa, persan: آغا ), du turc agha ‘chef’, ‘souverain’. Titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait. |
| lexicalization | fra: agha |
| Galician |
| has gloss | glg: O aga era o título que recibían no Imperio Otomán os altos dignatarios e algúns altos oficiais do exército como os comandantes dos diferentes servizos do exército, tamén o recibían algúns de pequenas unidades militares. Utilizábase despois do nome persoal. |
| lexicalization | glg: aga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אעא (טורקית ağa, ערבית اغا, גרסה אחרת- אגא) תואר בהרארכיית התארים האזרחית והצבאית של האימפריה העותמאנית. כמו כן משמש כתואר אצולה בעולם הטורקי והמוסלמי. אעא היה השלישי בחשיבותו בין תארים האזרחיים העותמאניים לגברים אחרי פאשה וביי ולפני אפנדי. כמו שאר התארים הטורקיים בא בסוף השם. |
| lexicalization | heb: אע'א |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aga (turskom ağa, "vođa", "vladar", može biti pisano i kao agha) je Osmanski vojni i administrativni čin. |
| lexicalization | hrv: aga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A janicsár aga (törökül jenicseri agaszi) török katonai rang, rendszerint a bejler-bejjel egyenrangú, a fővárosi rendőrség főnöke. |
| lexicalization | hun: janicsár aga |
| Italian |
| has gloss | ita: Aga (dal Turco ağa "padrone"), era un titolo da ufficiale civile o militare o di corte, e parte di alcuni titoli, posizionato dopo il nome del funzionario, nell'Impero Ottomano. |
| lexicalization | ita: Agha |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aga ( vadas, šeimininkas, valdovas) - civilinio valdininko ar karinio vado titulas Osmanų imperijoje. Jį dažnai prijungdavo prie vardo, pvz., Mazen Aga. |
| lexicalization | lit: Aga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Agha eller Aga (fra tyrkisk ağa, «høvding, herre») var en høy militær grad i Det ottomanske riket. Også funksjonærer ved hoffet kunne bære tittelen agha, f.eks. hadde de øverste evnukkene i seraiet tittelen Kapi Agha og Kizlar Agha. |
| lexicalization | nor: Agha |
| lexicalization | nor: Aga |
| Polish |
| has gloss | pol: Ağa to tytuł używany w wojsku tureckim oznaczający dowódcę lub przywódcę janczarów, naczelnika policyjnego, a w Egipcie dowódcę oddziałów tureckich. Mianem agi określano także wyższego urzędnika. Obecnie jest to tytuł grzecznościowy i oznacza on dosłownie pana. |
| lexicalization | pol: Aga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ага́ — в Османской империи титул военачальников, в том числе командира янычар, а также начальников некоторых групп придворных слуг. |
| lexicalization | rus: ага |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aga ose Agai ishte titull për një pronarë të vogël tokash. Ky titull është i shkallës më të ulët se titulli i beut të cilin e bartnin persona gjatë sistemit çifligarë. Karakteristkë e këtyre personave ishte sundimi i fshatit, tokat e të cilit i takonin dhe shëtitjet e tyre në fshatë me një kamxhikë në dorë. Po ashtu ky titull është bartu nga oficierët e ushtrisë së vjetër osmane të cilët kishin nën komand jeniçerët. |
| lexicalization | sqi: Agai |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ага (на турском ağa, "вођа," "владар", писано и као agha), наслов коришћен у Отоманском царству за грађанског и војног вођу. |
| lexicalization | srp: Ага |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agha eller Aga (från turkiskans ağa, vilket på svenska motsvarar en form av "herre" ), var en hög civil och militär titel som användes av officierar i Ottomanska riket. Titeln användes bland annat av janitsjarerna och azaperna och lades till, som suffix, efter förnamnet. |
| lexicalization | swe: Agha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аґа́(, майстер, голова) — в Османській імперії титул воєначальників, в тому числі командира яничар, а також начальників деяких груп придворних слуг. |
| lexicalization | ukr: аґа |
