| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the semantic role of the animate entity that instigates or causes the happening denoted by the verb in the clause agent, agentive role |
| has gloss | eng: In linguistics, a grammatical agent is the participant in a situation that carries out the action in this situation. Also, agent is the name of the thematic role (also known as the thematic relation) with the above definition. The word comes from the present participle agens, agentis ("the one doing") of the Latin verb agere, to "do" or "make". |
| lexicalization | eng: agentive role |
| lexicalization | eng: Agent |
| subclass of | (noun) (linguistics) the underlying relation that a constituent has with the main verb in a clause participant role, semantic role |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen graer (e saozneg "agent", diwar al latin agere; "ober") evit komz eus an hini a zo kiriek dur stad pe dun ober bennak, da lâret eo hemañ unan eus perzhioù tematek ur stad pe un ober. |
| lexicalization | bre: graer |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El complement agent és la funció sintàctica pròpia de les oracions en veu passiva. Consta dun sintagma nominal o equivalent introduït per la preposició "per". En loració activa corresponent fa de subjecte, i com que tradicionalment el subjecte sol tenir el paper de ser lagent que realitza lacció expressada pel verb, el complement de la passiva ha rebut aquest nom. |
| lexicalization | cat: Complement agent |
| German | |
| has gloss | deu: Das Agens (von lateinisch agere „handeln“) bezeichnet in der Linguistik die semantische Rolle desjenigen Aktanten eines Satzes, der aktiv handelt. Ein Agens hat Kontrolle über die vom Verb des Satzes ausgedrückte Handlung. Der Gegensatz zum Agens ist damit das Patiens. |
| lexicalization | deu: Agens |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kielitieteessä kieliopillinen agentti on tekijä lauseessa. Tavallisimmin tekijän ilmaisee lauseen subjekti, mutta monissa kielissä myös passiivin yhteydessä tekijä voidaan ilmaista agentilla, jonka yhteyteen tällöin tulee jokin prepositio. Tässä muodossa agentti esiintyy esimerkiksi ruotsissa ja englannissa. |
| lexicalization | fin: agentti |
| French | |
| has gloss | fra: Le complément d'agent est un complément grammatical associé à un verbe transitif à la voix passive, qui correspond au sujet de la phrase correspondante à la voix active. Contrairement à un sujet, il est supprimable. |
| lexicalization | fra: Complément d'agent |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ayns grammeydys as çhengoaylleeaght, ta jantagh çheet er y chommagh ta jannoo yn obbyr sy chooish. Dy mennick, ta raa soilshaghey magh y chooish, ta breear soilshaghey magh yn obbyr, as tan jantagh ny abbyrt ennymockle. |
| lexicalization | glv: jantagh |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പ്രവൃത്തി നിര്വ്വഹിക്കുന്നത് ആരാണോ (എന്താണോ) അതാണ് വ്യാകരണത്തില് കര്ത്താവ്. ഇത് വാക്യത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരകമാണ്. കര്ത്താവിനെ കുറിക്കാന് സാധാരണവാക്യത്തില് (കര്ത്തരിപ്രയോഗം) നാമത്തെ നിര്ദ്ദേശികാവിഭക്തിയില് എഴുതുന്നു. ഉദാ : പക്ഷി ചിലച്ചു. ഇതിലെ പക്ഷിയാണ് കര്ത്താവ്. |
| lexicalization | mal: കർത്താവ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Agens (van het Latijnse agere, "doen, handelen") is in de semantiek de benaming voor het argument dat actief handelt, in tegenstelling tot de patiëns. De term "agens" wordt onder andere gebruikt in analyses van argumentstructuur die zijn gebaseerd op thèta-rollen en thematische relaties. In termen van redekundige ontleding is de agens enerzijds gelijk aan het onderwerp (zinsdeel) in bedrijvende zinnen en anderzijds aan het handelend voorwerp in lijdende zinnen. Het handelend voorwerp is dus altijd een agens, terwijl dat voor het onderwerp niet altijd geldt. |
| lexicalization | nld: agens |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: I lingvistikk blir termen agens (frå latin agere, å handle) nytta om deltakaren i situasjonen som utfører handlinga i situasjonen. Agens er også namnet til den tematiske rolla med same definisjon. |
| lexicalization | nno: agens |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I lingvistikk blir termen agens (fra latin agere, å handle) brukt om den deltakeren i situasjonen som utfører handlingen i situasjonen. Agens er også navnet til den semantiske rollen med samme definisjon. |
| lexicalization | nor: agens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Agens w analizie transakcyjnej osoba, która rozpoczyna grę i ją podtrzymuje. Pozostałe osoby uczestniczące w grze są partnerami, którzy reagują na prowadzoną agensa grę w taki sposób, by mogła ona trwać dalej. Przykładowo w grze Dlaczego ty nie - tak ale agens przedstawia problem, którego nie może rozwiązać, a w przypadku, gdy inni próbują podawać rozwiązania sytuacji, agens znajduje dodatkowe problemy, które uniemozliwiają rozwiązanie tejże sytuacji. Gra trwa tak długo, jak długo partnerzy interakcji reagują na działania agensa. |
| lexicalization | pol: agens |
| Russian | |
| has gloss | rus: Агенс (от — действующий) — семантическая категория, одна из главных семантических ролей в языке. В высказывании агенсом является активный участник ситуации, производящий действие или осуществляющий контроль над ситуацией: «Мяч был брошен игроком» (агенс — «игрок»). Синтаксически в русском языке для обозначения агенса чаще всего используется либо именительный, либо творительный падеж. |
| lexicalization | rus: агенс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El complemento agente es el sintagma preposicional que realiza la acción en las construcciones pasivas analíticas de la lengua española. Por lo general va encabezado por la preposición por o de, o una locución prepositiva equivalente: |
| lexicalization | spa: complemento agente |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Agent (eller, med latinsk form, agens) är en semantisk roll. Det är initiativtagaren i den "scen", som en verbhandling kan sägas utgöra. Agentrollen uppbärs oftast av ett animat substantiv eller pronomen. Agentens morfologiska och syntaktiska egenskaper beror på språktyp: i nominativa språk är agenten identisk med subjektet i aktiv sats, i ergativa språk står agenten i ergativ (ett kasus). Ett svenskt exempel: John är agent i "John bygger huset." |
| lexicalization | swe: agent |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Agent (grammar) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint