| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a non-finite form of the verb; in English it is used adjectivally and to form compound tenses participial, participle |
| has gloss | eng: In linguistics, a participle (adjective participial, from Latin participium, a calque of Greek μετοχη "partaking") can be a verb or an adjective (participial phrase). It is a derivative of a non-finite verb, which can be used in compound tenses or voices, or as a modifier. Participles often share properties with other parts of speech, in particular adjectives and nouns. |
| lexicalization | eng: participial |
| lexicalization | eng: Participles |
| lexicalization | eng: participle |
| subclass of | (noun) the word class that serves as the predicate of a sentence verb |
| has subclass | (noun) a participle expressing present action; in English is formed by adding -ing present participle |
| has subclass | (noun) a participle that expresses completed action perfect participle, past participle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: اسم فاعل |
| lexicalization | ara: اسم مفعول |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O partizipio ye a forma no presonal do berbo cuan prene la funzión dadchetibo sin perder de tot la suya naturaleza berbal. |
| lexicalization | arg: Participio |
| lexicalization | arg: Partizipio |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: participiu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Причастието е глаголна форма, която няма форма за лице (някои имат форма за време, залог, изменят се по род и число и се членуват). |
| lexicalization | bul: Причастие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El participi és una forma no personal del verb que té un caràcter molt proper a l'adjectiu. De fet molts dels actuals adjectius són antics participis. |
| lexicalization | cat: participi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Příčestí (participium, z lat. participare – „mít účast“; české označení je částečný kalk, vytvořený podle rus. pričastije) je neurčitý jmenný tvar slovesa, který má v jazyce různé funkce: * účast na tvorbě složených slovesných časů; * účast na tvorbě trpného rodu; * funkce přívlastku; * alternativa k vedlejším větám (větné kondenzátory); * a jiné. |
| lexicalization | ces: Příčestí |
| lexicalization | ces: příčestí |
| lexicalization | ces: participium |
| lexicalization | ces: přechodník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēn ci |
| lexicalization | cmn: 分詞 |
| lexicalization | cmn: 分词 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Participium (latin: egtl. deltageform, fordi det er et verbum, der tager del i adjektivernes bøjning og brug, efter græsk metoché (μετοχή)) = tillægsmåde, en bøjningsform af verberne. |
| lexicalization | dan: participium |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Partizip (v. lat. participium zu particeps „teilhabend“; Pl.: Partizipien) ist eine infinite Verbform. Die Bezeichnung deutet auf die Teilhabe (Partizipation) an den Eigenschaften sowohl von Adjektiven als auch von Verben hin. Ähnliches bringt die deutsche Bezeichnung Mittelwort zum Ausdruck, weil das Partizip gleichsam in der Mitte zwischen Verb und Adjektiv steht. |
| lexicalization | deu: Mittelwort |
| lexicalization | deu: Partizip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Partizipium |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μετοχή είναι ένας ρηματικός τύπος που φανερώνει χρόνο και διάθεση, και μοιάζει με όνομα Επίθετο αφού έχει γένη και κλίνεται. |
| lexicalization | ell: μετοχή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: participo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: lýsingarháttur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Partisiippi on verbin infiniittinen eli nominaalinen muoto, jolla on sekä verbin että adjektiivin ominaisuuksia. Suomen kielessä on kuusi partisiippimuotoa: kolme aktiivin ja kaksi passiivin partisiippia sekä yksi kieltopartisiippi. |
| lexicalization | fin: partisiippi |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, le participe est un mode du verbe qui lui donne les caractéristiques dun adjectif : en effet, dans les langues flexionnelles, il ne se conjugue pas mais se fléchit comme un adjectif, dautant plus quand il accompagne un nom, avec lequel il peut saccorder ((chanté = « qui est chanté », vu = « qui est vu », cru = « qui est cru », donné = « qui est donné »). Il sert de second élément apportant le sens lexical dans un temps composé : jai marché. |
| lexicalization | fra: participe |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: mulwurd |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: rann-phàirt |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Participio é unha forma infinita do verbo. É a forma verbal menos marcada e comparte co adxectivo as seguintes características: *Non admite clíticos. *Ten flexión de xénero e número: rematado,-a,-os *Admite superlativos (Fiquei sorprendidísima) e diminutivo(Está acabadiño) *Pode ir acompañado por adverbios: Bastante avanzado *Pode ser pronominalizado: Se ela é castigada, ti tamén o serás *Combínase con adxectivos e substantivos: Está alegre e decidida *Forma adverbios en -mente: caladamente *Pode substantivarse: Os vencidos |
| lexicalization | glg: Participio |
| lexicalization | glg: participio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: μετοχή |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Partizip isch e Verbform, wu glichzittig Eigeschafte vum e Verb un vum e Adjektiv het. S nimmt also an beide Wortarte teil ("partizipiärt" an ene), dr ditsch Üsdruck isch drum aü Mittelwort (do isch gmeint: s Partizip stoht in dr Mittli zwische Adjektiv un Verb). |
| lexicalization | gsw: Partizip |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: particip |
| lexicalization | hbs: партицип |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kqxaMwa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: particip |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A melléknévi igenév vagy – latin szóval – participium (bár ez valamivel tágabb fogalmat jelöl) – az ige egyik személytelen alakja (a főnévi és a határozói igenév mellett), amely a mondatban általában melléknévi szerepet tölt be. Különböző nyelvekben többféle melléknévi igenév is létezhet. |
| lexicalization | hun: melléknévi igenév |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: igenév |
| lexicalization | hun: participium |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դերբայ |
| lexicalization | hye: ածական դերբայ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: partisip |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lýsingarháttur þátíðar er fallháttur (einn af háttum sagna) og lýsir oft einhverju sem er lokið. Hann gegnir líku hlutverki og lýsingarorð og er stundum nefndur lýsingarorð þolandans vegna þess að oftast á hann við eitthvað sem einhver verður fyrir (hann var skammaður, hún var lamin, o.s.frv.). |
| lexicalization | isl: Lýsingarháttur þátíðar |
| lexicalization | isl: lýsingarháttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il participio è un modo verbale molto vicino all'aggettivo e al sostantivo. Deve il suo nome al fatto che partecipa a queste categorie. Ha in italiano due tempi, il presente ed il passato. |
| lexicalization | ita: participio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 分詞（ぶんし）は準動詞の一種であり、動詞が形容詞としての用法をあわせ持つものである。分詞には現在分詞と過去分詞、ラテン語や古典ギリシア語などには未来分詞がある。分詞は形容詞としての機能を持つのが普通だが、分詞構文では副詞としての機能も持つ。 |
| lexicalization | jpn: 分詞 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 분사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Participium est forma verbi, quae simul praebet speciem adiectivi. |
| lexicalization | lat: Participium |
| lexicalization | lat: participium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dalyvis – linksniuojama veiksmažodžio forma, turinti būdvardžio ypatybių. Dalyviai turi veiksmažodžio šaknį, laikus, gali eiti tariniu. Būdvardžio ypatybės yra kaitymas giminėmis, skaičiais, linksniais. Dalyviai reiškia iš veiksmo kylančią daikto ypatybę arba aplinkybę. Dalyviai gali būti sangrąžiniai ir įvardžiuotiniai. |
| lexicalization | lit: Dalyvis |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kupu mahi whakaahua |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: participio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het deelwoord of participium is een onbepaalde werkwoordsvorm. Het woord deelwoord duidt aan dat het woord eigenschappen deelt van zowel werkwoorden als naamwoorden. |
| lexicalization | nld: deelwoord |
| lexicalization | nld: voltooid deelwoord |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: partisipp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et partisipp (latin , fra «deltakende») er et ord som dannes av et verb men som bøyes og brukes som et adjektiv. Det kan dermed sies å «delta» i to ordklasser, hvorav det har fått sitt navn. Det er visse uenigheter om hvilken ordklasse partisipper faktisk tilhører. I norsk har verb to partisippformer: perfektum partisipp og presens partisipp. Perfektum partisipp er de ordene som kommer etter er eller har, f.eks. han har løpt, hun har spist eller det har regnet. Presens partisipp er de ordene som i bokmål slutter på -ende og i nynorsk : leende/, gående/, lyttende/. |
| lexicalization | nor: partisipp |
| Novial | |
| lexicalization | nov: partisipe |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Миногми у, мивдисæг æмæ миногоны æууæлтæ кæмæн ис, мивдисæджы ахæм сæрмагонд формæ. Ирон æвзаджы миногмийы нырыккон афоны кæрон у -æг (цæуын — цæуæг, дзурын — дзурæг). |
| lexicalization | oss: Миногми |
| Polish | |
| has gloss | pol: Imiesłów - forma czasownika mająca cechy przymiotnika bądź przysłówka. |
| lexicalization | pol: imiesłów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na gramática, particípio é uma forma nominal de um verbo que tem várias funções, pondendo funcionar como um substantivo, adjetivo, advérbio e também pode ser utilizada na construção de frases compostas. |
| lexicalization | por: particípio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Причастие — самостоятельная часть речи либо (в зависимости от точки зрения) особая форма глагола, которая обладает свойствами и глагола, и имени прилагательного. Обозначает признак предмета по действию и отвечает на вопросы какой? что делающий, что делавший?, что сделавший?. Глагольные признаки причастия — это категория вида, залога, а также особенная предикативная форма времени. Адъективными (связанными с именем прилагательным) признаками причастия являются категории рода, числа и падежа, возможность образования кратких форм у страдательных причастий, синтаксическая функция согласованного определения. Кроме того, причастия склонны переходить в прилагательные: блестящий огонь — блестящее выступление. Причастие используется в русском языке, венгерском, а так же во многих эскимосских языках (например, в сиреникском). |
| lexicalization | rus: Причастие |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: príčastie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Deléžnik (tudi particíp) je glagol v pregibni, pridevniški obliki. Poznamo: * Deležnik na -č, -a, -e: ležeč, hiteč, doneča; v spolu, sklonu in številu se ujema s samostalnikom. |
| lexicalization | slv: Deležnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El participio es, en la gramática, alguna de las formas no personales del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. En algunas lenguas como el latín existe más de un participio. |
| lexicalization | spa: participio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett particip (latin participium, från particeps, deltagande) är ett ord som bildats av ett verb men som böjs och används som ett adjektiv. Det kan därmed sägas "deltaga" i två ordklasser, och har därav fått sitt namn. Viss oeninghet förekommer om participens ordklasstillhörighet. Nationalencyklopedin menar att participen numera vanligen (men oegentligt) förs till verben, medan Svenska Akademiens språklära (Hultman 2003, s. 79, s. 155) anger att de hör till adjektiven och Svenska Akademiens grammatik placerar dem i en egen ordklass. Som argument för att de bildar en egen ordklass kan anföras att participen i olika sammanhang kan ha verbliknande eller adjektivliknande funktion. Participet köttätande kan exempelvis avse en handling (verbliknande funktion) men också en egenskap (adjektivliknande funktion). |
| lexicalization | swe: particip |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กริยาช่อง 3 |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ortaç |
| lexicalization | tur: ortaç türünden |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El partisipio el xe na fórma indefinìa del verbo che ła serve come agetivo verbałe, cioè ła pol conpagnar i nomi propio come che fa i agetivi seben che in realtà ła sipia un verbo vero e propio co tanto de tenpo e vóxe. |
| lexicalization | vec: partisipio |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On pårticipe, c est on c est on codjowa d' on viebe ki sieve å fé des erî-tins. |
| lexicalization | wln: pårticipe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在语言学中，分词［英语：participle；拉丁语：participium，是希腊语μετοχη(“分担”)的直译］是一种非定式动词形式，可以用于构成复合时态、语态或作为修饰语。分词常常有其他词类的特征，特别是形容词和名词的特征。 |
| lexicalization | zho: 分词 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Participle |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint