| Belarusian |
| lexicalization | bel: вінавальны склон |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Akuzativ je gramatička forma poznata kao padež. Obično označava objekt u rečenici. |
| lexicalization | bos: akuzativ |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad akuzativel (saoz.: accusative case, diwar al latin accusativus "ar fed ma vez kaset da benn un ober") pe a-wezhoù ivez troad renadennel (saoz.: object case) evit komz eus un droad yezhadurel pennañ a dalvez da verkañ arc'hwelioù kevreadurezhel resis er frazenn, d.l.e arguzennoù resis. |
| lexicalization | bre: Troad akuzativel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Винителният падеж или акузативът е падежна форма, която се съчетава с преходен глагол или с дума, означаваща състояние. Тази форма посочва обект, подлежащ на действие, или изразява различни обстоятелствени отношения: време, пространство, количество и др. От синтактична гледна точка винителният падеж се използва за означаване на пряко допълнение и на предикативен член, отнасящ се към прякото допълнение |
| lexicalization | bul: винителен падеж |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas acusatiu és el cas gramatical utilitzat per marcar lobjecte directe dun verb. Sutilitza el mateix cas en moltes llengües per als complements dalgunes o de totes les preposicions. |
| lexicalization | cat: cas acusatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Akuzativ je jedním z mluvnických pádů, který se vyskytuje v mnoha jazycích. Označuje objekt, který se pojí se slovesem. V mnohých jazycích také pro objekty s některými nebo i všemi předložkami. |
| lexicalization | ces: akuzativ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 宾格 |
| lexicalization | cmn: 賓格 |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: akùzatiw |
| lexicalization | csb: winowôcz |
| Danish |
| has gloss | dan: Akkusativ eller genstandsled er et af de grammatiske kasus, der på nogle sprog bruges til at markere bestemte sætningsleds funktioner. |
| lexicalization | dan: akkusativ |
| German |
| has gloss | deu: Der Akkusativ ist ein grammatikalischer Fall (lateinisch Kasus). Er markiert in vielen Sprachen (z. B. im Deutschen und Lateinischen) typischerweise die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt (= Patiens; vgl. direktes Objekt). Er wird auch als sogenannter Wenfall bezeichnet, da man nach dem Akkusativ mit „Wen …?“ (bzw. „Was …?“) fragt. Er wird in der deutschen Grammatik als der 4. Fall bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Wenfall |
| lexicalization | deu: Akkusativ |
| lexicalization | deu: vierter Fall |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιτιατική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν θέλουμε να προσδιορίσουμε την αιτία, λόγω της οποίας κάποιο πτωτικό μέρος του λόγου, ενεργεί ή πάσχει. |
| lexicalization | ell: αιτιατική |
| lexicalization | ell: Αιτιατική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La akuzativo aŭ objektkazo estas gramatika kazo, kies baza rolo estas montri la gramatikan objektecon en transitivaj frazoj. Ne konfuzu kun absolutivo de ergativaj lingvoj. Ĝi estas ankaŭ uzata por indiki direktojn. |
| lexicalization | epo: akuzativo |
| Basque |
| has gloss | eus: Akusatiboa indoeuropar hizkuntzetan ematen den gramatika-kasu bat da. Akusatiboak perpausaren objektua adierazten du. Euskaraz, akusatiboa absolutiboa bezala da, baina nor-nork aditzarekin. |
| lexicalization | eus: Akusatibo |
| Faroese |
| Galician |
| has gloss | glg: O acusativo é o nome dun caso que nas linguas flexivas de raíz indoeuropea é utilizado en substantivos, adxectivos e pronomes para indicar que a palabra realiza a función de Complemento directo, aínda que pode aparecer tamén noutras como na expresión da dirección, etc. |
| lexicalization | glg: acusativo |
| lexicalization | glg: Acusativo |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: αἰτιατική πτῶσις |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Am Akkusativ seit me au Wenfall. Er isch i de Grammatik de 4. Fall. DBezeichnig Akkusativ leitet sich vom Latinische casus accusativus (= de Fall, wo dAklag betrefft) ab. Im Alemannische isch er bi dr Substantiv mit em Nominativ identisch. |
| lexicalization | gsw: Akkusativ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akuzativ (lat. accusare = optužiti) u mnogim je jezicima padež imenice koji označava izravni objekt prijelaznog glagola. U nekim se jezicima također koristi s prijedlozima, uključujući i srpskohrvatski. |
| lexicalization | hbs: akuzativ |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יחס הפעול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Akuzativ u mnogim je jezicima padež imenice koji označava izravni objekt prijelaznog glagola. U nekim se jezicima također koristi s prijedlozima, uključujući i hrvatski. |
| lexicalization | hrv: akuzativ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tárgyeset (latinul accusativus) a ragozó nyelvekben a nyelvtani esetek egyike, amely a kit? vagy mit? kérdésre felelő viszonyt jelöli; vagyis azt a szót vagy szószerkezetet fejezi ki, amely mondatban a tárgy szerepét tölti be. |
| lexicalization | hun: tárgyeset |
| lexicalization | hun: akkuzatívusz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հայցական հոլով |
| lexicalization | hye: հայցական |
| Ido |
| has gloss | ido: Akuzativo esas (en la deklino-sistemo di la lingui Greka, Latina, Germana, Rusa, e c.) la kazo di la komplemento direta. |
| lexicalization | ido: Akuzativo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: accusativo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Akusativus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þolfall er fall sem fallorð geta staðið í. Það er almennt notað fyrir beint andlag, en einnig er frumlag nafnháttar í óbeinni ræðu oft haft í þolfalli. |
| lexicalization | isl: þolfall |
| lexicalization | isl: andlagsfall |
| Italian |
| has gloss | ita: L'accusativo è uno dei casi fondamentali della declinazione dei nomi nelle lingue che ne possiedono una. Viene definito, insieme al nominativo e al vocativo, "caso retto" oppure "diretto" (in contrapposizione ai "casi obliqui" o "indiretti"). |
| lexicalization | ita: accusativo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対格（たいかく、 、 。第4の格とも呼ばれる。略号ACC)は、名詞がもつ格のひとつで、主格対格型言語の場合、他動詞の直接目的語を標識する場合に用いられる。例えば日本語の場合、「を」が該当する。また、多くの言語において対格は特定の前置詞の目的語としても用いられる。フランス語では目的格の強勢形に相当する。ギリシャ語の対格は古典語にあった与格の意味も含まれていて、前置詞の後の名詞の多くが対格に変化する。エスペラントでは語尾に-nをつけることで名詞を対格として用いる(目的格化させる)。 |
| lexicalization | jpn: 対格 |
| lexicalization | jpn: 目的格 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 목적격 |
| Latin |
| has gloss | lat: Accusativus est casus, qui ostendit ipsum effectum actionis verbi. |
| lexicalization | lat: casus |
| lexicalization | lat: Accusativus |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: galininkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De accusatief (Latijn accusare = aanklagen), accusativus of vierde naamval is de naamval voor het lijdend voorwerp (direct object). |
| lexicalization | nld: vierde naamval |
| lexicalization | nld: lijdend voorwerp |
| lexicalization | nld: accusatief |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Akkusativ eller underfall er eit grammatisk kasus, det sentrale bruksområdet til akkusativ er å skilje objektet frå subjektet i setninga. I språk med små kasussystem (t.d. berre nominativ og akkusativ) blir nominativ brukt til å markere subjektet og subjektspredikativet, og akkusativ blir brukt til dei fleste andre syntaktiske funksjonar. |
| lexicalization | nno: akkusativ |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: akkusativ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akkusativ er en grammatisk kasus. Det sentrale bruksområdet til akkusativ er å skille objektet fra subjektet i setningen. I språk med små kasussystemer (for eksempel med bare nominativ og akkusativ) blir nominativ brukt til å markere subjektet og subjektspredikativet, og akkusativ blir brukt til de fleste andre syntaktiske funksjoner. |
| lexicalization | nor: akkusativ |
| Novial |
| lexicalization | nov: akusative |
| Polish |
| has gloss | pol: Biernik (łac. accusativus) - forma używana jako dopełnienie bliższe. W języku polskim często zamiast biernika występuje dopełniacz, a przy niektórych czasownikach narzędnik (np. rządzić państwem). |
| lexicalization | pol: biernik |
| lexicalization | pol: Biernik |
| lexicalization | pol: akuzatyw |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caso acusativo ou quarto caso de um nome é o caso gramatical usado para marcar o objeto direto de um verbo transitivo. O mesmo caso é usado em muitas línguas para os objetos de algumas ou todas as preposições. |
| lexicalization | por: caso acusativo |
| lexicalization | por: acusativo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, acuzativul este un caz ce exprimă complementele direct, indirect şi circumstanţiale. Când substantivul are funcţia sintactică de complement direct răspunde la întrebările pe cine? şi ce? şi poate fi şi complement indirect şi răspunde la întrebările pe cine?, pe ce?, cu ce? cu cine? de ce? de cine? de la cine?. Complementul circumstanţial poate fi de loc şi răspunde la întrebările unde? de unde? până unde? etc, de timp şi răspunde la întrebările când? de cand? până când? etc. sau de mod şi răspunde la întrebarea cum? complement circumstanţial de cauză care răspunde la întrebarea (din ce cauză?), funcţia sintactică de complement circumstanţial de scop (cu ce scop?) şi complementul circumstanţial de agent (indicator al diatezei pasive) răspunde la întrebare de către cine? . |
| lexicalization | ron: Cazul acuzativ |
| lexicalization | ron: cazul acuzativ |
| lexicalization | ron: acuzativ |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: tožilnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caso acusativo (también llamado cuarto caso) proviene del llamado por los primeros griegos causal. Apolonio Díscolo vio que el acusativo no era el caso de la causa, sino el caso del efecto. Los romanos, por falsa traducción, le dieron el nombre que aún sigue vigente. En el acusativo se suele ver la expresión de una relación inmediata entre el verbo y el objeto al que se refiere la acción verbal, siendo, por tanto, el caso por excelencia del complemento directo. |
| lexicalization | spa: Caso acusativo |
| lexicalization | spa: caso acusativo |
| lexicalization | spa: complemento directo |
| lexicalization | spa: acusativo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kallëzorja apo Rasa kallëzore është rasa e katërt e lakimit në gjuhën shqipe . |
| lexicalization | sqi: Kallëzorja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акузатив је четврти падеж у српском језику и одговара на питање Кога? и Шта?, и зависи од глагола, придева и предлога. Појављује се и у већини других словенских језика где има сличну функцију, а понегде и облик. Акузатив је падеж који означава да глаголска радња потпуно обухвата неки предмет. |
| lexicalization | srp: акузатив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ackusativ är i grammatiken det kasus som anger verbets direkta objekt (ackusativobjekt) i en sats. |
| lexicalization | swe: ackusativ |
| Thai |
| lexicalization | tha: กรรมการ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ismin -i hali |
