| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a system of exercises practiced as part of the Hindu discipline to promote control of the body and mind yoga |
| has gloss | eng: For other uses, see Yogi (disambiguation) Yoga is an old discipline from India. Yoga uses breathing techniques, exercise and meditation. It claims to improve health and happiness. |
| has gloss | eng: Yoga (Sanskrit, Pāli: ) refers to traditional physical and mental disciplines originating in India. The word is associated with meditative practices in Hinduism, Buddhism and Jainism. In Hinduism, it also refers to one of the six orthodox (āstika) schools of Hindu philosophy, and to the goal toward which that school directs its practices. In Jainism it refers to the sum total of all activities—mental, verbal and physical. |
| lexicalization | eng: Yogas |
| lexicalization | eng: yoga |
| lexicalization | eng: Yóga |
| lexicalization | eng: Yôga |
| subclass of | (noun) the activity of exerting your muscles in various ways to keep fit; "the doctor recommended regular exercise"; "he did some exercising"; "the physical exertion required by his work kept him fit" workout, physical exertion, exercising, exercise, physical exercise |
| has subclass | (noun) yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing hatha yoga |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Joga (Sanskrit: "verbinding", "vereniging"), is as filosofiese stelsel een van die ses ortodokse denkrigtings van die Hindoes, maar het ook baie gemeen met verskeie ander Indiese denkrigtings en godsdienstige stelsels. In die praktyk is joga die uitskakeling van alle negatiewe geestelike funksies, soos sinlike denke en materialistiese begeertes, deur middel van meditasie- en konsentrasie-oefeninge wat voorafgegaan word deur asemhalingsoefeninge en askese. |
| lexicalization | afr: joga |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مقدمة يوجا هندية الأصل، كونية الطابع، تعود إلى ما قبل التاريخ تهدف إلى التحرر وهي على ناحيتين: |
| lexicalization | ara: يوجا |
| lexicalization | ara: يوغا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A mesma definizión yoga puet estar un tema polemico entre os practicants de yoga ("yoguis"). A fin do yoga ye trobar-se en un estato de bienestar seguindo a practica dun conchunto de tecnicas. |
| lexicalization | arg: yoga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Йога (деванагари, санскрит योग) е една от шестте ведически философски школи , която приема медитацията за основно средство за постигане на освобождението. Йогин е името на онзи, който практикува физическа, умствена и духовна дисциплина Йога. |
| lexicalization | bul: Йога |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El ioga (en sànscrit i pali: योग, yóga, "jou" o "unió") és una de les sis darsanes o escoles de filosofia índia àstika. El terme darsana té diversos significats, essent en aquest cas el de "sistema filosòfic". Aquests sistemes són (entre parèntesi els fundadors o principals referents històrics de cadascun): |
| lexicalization | cat: ioga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jóga (v dévanágarí योग, nejbližší český překlad spojení) znamená obnovení spojení individuálního Já (átman) s universálním Bytím (paramátman). Sanskrtský výraz jóga, odvozený od slovního kořenu judž, má mnoho různých významů, z nichž nejužívanější jsou: připoutat, spojit, sjednotit nebo ovládnout. |
| lexicalization | ces: Jóga |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yú jia |
| lexicalization | cmn: 瑜伽 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 瑜伽功 |
| lexicalization | cmn: 瑜珈 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Disgyblaethau traddodial meddyliol a chorfforol syn tarddu o India yw Yoga (Sanskrit, Pāli: योग yóga). Mae Yoga hefyd yn un o chwe ysgol uniongred (āstika) athroniaeth Hindŵ, ac at y gôl y maer ygol hwnnw yn anelu ati. Mae hefyd yn cyfeirio at y swm o'r holl weithgareddau meddyliol, llafar a chorfforol yn Jainiaeth. |
| lexicalization | cym: yoga |
| Danish | |
| has gloss | dan: Yoga er et indisk system til indøvelse af åndedrætsteknik, kropsstillinger og moralske forskrifter. |
| lexicalization | dan: yoga |
| German | |
| has gloss | deu: Yoga oder eingedeutscht Joga ist eine indische philosophische Lehre, die eine Reihe geistiger und körperlicher Übungen wie Yama, Niyama, Asanas, Pranayama, Pratyahara, Kriyas, Meditation und/oder Askese umfasst. Der Begriff Yoga (Sanskrit, m., योग, yoga, von yuga „Joch“, yuj für: „anjochen, zusammenbinden, anspannen, anschirren“) kann sowohl „Vereinigung“ oder „Integration“ bedeuten, als auch im Sinne von „Anschirren“ und „Anspannen“ des Körpers an die Seele zur Sammlung und Konzentration, bzw. zum Einswerden mit Gott verstanden werden. Da jeder Weg zur Gotteserkenntnis als Yoga bezeichnet werden kann, gibt es im Hinduismus zahlreiche Namen für die verschiedenen Yoga-Wege, die den jeweiligen Veranlagungen der nach Gotteserkenntnis Strebenden angepasst sind. |
| lexicalization | deu: Yoga |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Γιόγκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jogo estas familio de antikvaj spiritaj praktikoj kiuj originis en Hindio, kie ili daŭras esti vibranta kaj vivanta tradicio havante la iluminiĝon kiel celo. Karma Jogo, Bhakti Jogo, Jnana Jogo kaj Raja Jogo taksiĝas kiel la ĉefaj jogoj, sed ekzistas multaj aliaj tipoj. En aliaj partoj de la mondo kie jogo estas populara, ĝi fariĝis asociata plej ofte kun asanoj (pozicioj) de Hatha Jogo, kiuj popularas kiel fizikaj ekzercoj. Jogo, kiel rimedo de enlumiĝo estas centra por Hinduismo, Budhismo, Sikhismo kaj Jainismo, kaj influis aliajn religiajn praktikojn tutmonde. La termino de jogo venas el la sanskrita योग kiu signifas unio de korpo kaj spirito. La vorto posedas la saman hindo-eŭropan radikon kiu troveblas en la franca joug en la angla yoke aŭ en la rumana jug. Jogo prezentas ankaŭ la ideon ke la atmano gvidendas al tiu absoluta unio. Sed per la unio de tiuj du elementoj, jogo estas la realiĝo de la vero per la joga vojo. |
| lexicalization | epo: Jogo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jooga (yoga ike või side) on india traditsioonilise maailmakäsitlus põhimõiste, mis väljendab inimese püüdu reguleerida ja korrastada oma käitumist, hoiakuid ja mõtlemist senise teadvuseseisundi ületamiseks ning teatava ideaalse seisundi (brahmaniga samasuse, nirvaana) saavutamiseks. |
| lexicalization | est: jooga |
| Basque | |
| has gloss | eus: Yoga Sanskrito hizkuntzaren terminoa da eta sei darshana-ren edo Hinduismoaren ohiko ikasbideak azaltzen du. |
| lexicalization | eus: yoga |
| Persian | |
| lexicalization | fas: یوگا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jooga (Sanskrit: योग yoga) tarkoittaa Intiassa tuhansien vuosien aikana syntyneitä ihmisen ja maailmankaikkeuden fyysistä, psyykkistä ja spirituaalista olemusta koskevia filosofisia pohdiskeluja sekä etenkin niihin liittyviä käytännön harjoituksia. Sana yoga, suomalaistetussa muodossaan jooga, on johdettu yhdistymistä merkitsevästä sanskritin verbijuuresta yuj (युज्). Yleensä ajatellaan, että joogan tavoite onkin juuri yhdistyminen, erityisesti mielen selkeytyminen ja yhdistyminen tiedostavaan olemukseen. Fyysisiä joogaharjoituksia tehdään terveyden ylläpitämiseksi. Suomessa sana jooga yhdistetään useimmiten varsinkin Hathajoogalle tyypillisiin āsanoihin, jotka ovat suosittuja liikunnallisena harjoituksena ja rentoutumisena. |
| lexicalization | fin: jooga |
| French | |
| has gloss | fra: Le yoga (Sanskrit en devanagari: योग ) est lune des six écoles de la philosophie indienne āstika . Cest aussi une discipline visant, par la méditation, lascèse morale et les exercices corporels, à réaliser lunification de l'être humain dans ses aspects physique, psychique et spirituel . |
| lexicalization | fra: yoga |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ioga designa un conxunto de tradicións, ensinanzas e filosofías, non moi homoxéneas, centradas principalmente en prácticas de desenvolvemento humano, que se desenvolveu ao longo da historia no Oriente, particularmente na India, e que actualmente está amplamente difundido en todo o mundo, inclusive no Occidente. |
| lexicalization | glg: Ioga |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Yoga (Sanskrit: योग yoga m., yuj- "aspanne, aajoche, igschirre") isch aini vo de sechs klassische System i de indische Philosophii. De Patañjali het as erste i siim Yogasutra de Yoga systematisch dargstellt und beinhaltet ethischi Grundsätz, Körper- und Atemüebige, Zruggbinde vo de Gidanke und Meditation. Im Weste werd under Yoga maist nume de Hatha Yoga, bestehend us Körperhaltige und Atemüebige, gmaint und werd drum vo villne as Sportart oder Wellness bitribe, ooni oder nu mit gringem spirituellem Kontext. Zudem findet de Yoga au immer mee Aawendig i Therapie. E Maa, wo regelmässig und ernsthaft Yoga macht, werd Yogi oder Yogin (skt. yogī) gnennt und e Frau Yogini (skt. yoginī). |
| lexicalization | gsw: Yoga |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: યોગ (સંસ્કૃત, પાલી: ) ભારતમાં જન્મેલી શારીરિક અને માનસિક વિદ્યાની એક પરંપરાગત શાખા છે. હિંદુ ધર્મ, બૌદ્ધ ધર્મ અને જૈન ધર્મમાં આ શબ્દ ધ્યાનાવસ્થા સાથે સંકળાયેલો છે. હિંદુ ધર્મમાં તેનો સંબંધ હિંદુ દર્શનશાસ્ત્રની છ પરંપરાગત અષ્ટિકામાંની એક વિદ્યાશાખા સાથે પણ છે અને આ વિદ્યાશાખાઓ જે અભ્યાસ સૂચવે છે તે લક્ષ્યાંક તરફ દોરી જાય છે. જૈન ધર્મમાં તેનો સંબંધ માનસિક, વાચિક અને ભૌતિક એમ તમામ પ્રવૃત્તિઓના સાર સ્વરૂપે છે. |
| lexicalization | guj: યોગ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Joga (na sanskritu jedinstvo) je drevna tehnika fizičkih vežbi - Asana i vežbi disanja Pranayama, koja je nastala u Indiji gde se smatra sredstvom ka prosvetljenju, tj. postizanjem jedinstva sa samim sobom i univerzumom Brahman. U sadašnje vreme, mnogi ljudi, naročito na zapadu vežbaju Jogu iz različitih pobuda; jedni vežbaju radi fizičkog zdravlja, drugi radi razvijanja koncentracije, neki iz određenih filozofskih ubeđenja, a drugi da bi postigli unutrašnji mir i ravnotežu. Joga vežbama se može postići mnogo ukoliko se vežba redovno i uporno. Rezultati joge se razvijaju prirodno i postepeno. |
| lexicalization | hbs: joga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוֹגָה (מסנסקריט: योग) מסורת עתיקה שמקורה בהודו. משמעות המילה יוגה היא חיבור, איחוד או מיזוג. מקורה של המילה יוגה הוא ביוג' שפירושה עול או אֵסֶל, בדומה למילה האנגלית yoke, הנגזרת מאותו שורש הודו-אירופי ומכאן משמעות נוספת למילה יוגה, משמעות של הירתמות למשימה שהיא מציאת האיחוד בין הגוף לנפש כמו גם בין האדם לאלוהות. |
| lexicalization | heb: יוגה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: योग (संस्कृत,पाली:[2] [3]भारत में प्रारंभिक पारंपरिक शारीरिक और मानसिक शास्त्रों को सूचित करता है. यह शब्द बौद्ध धर्म और हिंदू धर्म में ध्यानाप्रक्रिया से सम्बंधित है. हिंदू धर्म में, योग को षड् दर्शनों (आस्थिका) में से एक माना जाता है, जो लक्ष्य की ओर अपनी रीतियों को प्रेरित करता है. जैनी धर्म में यह मानसिक, मौखिक तथा शारीरिक सभी गतिविधियों का समावेश करता है. |
| lexicalization | hin: योग |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Joga (Sanskrt: योग joga, IPA: [joːgə]) je sustav drevnih duhovnih i tjelesnih vježbi porijeklom iz Indije. Joga se sastoji od fizičkih vježbi, tj. Asana i vježbi disanja Pranayama, koja je nastala u Indiji gdje se smatra sredstvom k prosvjetljenju, tj. postizanjem jedinstva sa samim sobom i univerzumom Brahman. U sadašnje vrijeme, mnogi ljudi, naročito na zapadu vježbaju jogu iz različitih razloga; većina ljudi vježba radi fizičkog zdravlja, drugi radi razvijanja koncentracije, neki iz određenih filozofskih ubjeđenja, dok da bi postigli unutrašnji mir i ravnotežu. Joga vježbama se može postići mnogo ako se vežba redovito i uporno. Rezultati joge se razvijaju prirodno i postepeno. Smatra se da se jogom liječe ili ublažuju razne vrste bolesti i poremećaja, poput nesanice i astme. |
| lexicalization | hrv: joga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jóga (régen: yoga), szanszkritul: योग, a keleti bölcselet egy formája, ami Indiában fejlődött ki a hinduizmus és a buddhizmus kulturális közegében. |
| lexicalization | hun: jóga |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Յոգան հնդկական փիլիսոփայության մեջ մի հասկացուղություն է, որը լայն իմաստով նշանակում է ֆիզիկական և հոգևոր պրակտիկաների համակարգ։ Յոգայի հիմնադիրն է համարվում Փաթանջալի իմաստունը։ Յոգա սանսկրիտերեն բառ է, որ ունի բազմաթիվ իմաստներ, սակայն հիմնական իմաստներից մեկն է՝ «կապ»։ Կապ անձի ներաշխարհի, նրա շուրջը գտնվող մարդկանց ու բնության հետ։ Յոգան գիտություն է, այլ ոչ թե լոկ սպորտային կամ առողջարար վարժությունների համակարգ, ինչպես այն հաճախ մատուցվում է բազմաթիվ աղբյուրներում։ Յոգայի «Աշտանգա Յոգա» կոչվող ամենահինավուրց ոճը, որը, կրկին սանսկրիտերեն, նշանակում է «Ութ Փուլանի Յոգա», ֆիզիկական, մտավոր և հոգևոր ոլորտների շատ լայն ու կոմպլեքս համակարգ է, ոլորտներ, որոնք մարդուն հզորացնում են՝ մարմնի կեցվածքների (Ասանաներ), շնչառական վարժությունների (Պրանայամա), կենտրոնացման վարժությունների (մեդիտացիա) և ինքնաճանաչման բազմաթիվ այլ միջոցների օգնությամբ։ Այդ միջոցները հենց նշվաշ ութ աստիճաններում են ամփոփված, որոնք սերտելու համար Յոգա պարապել սկսելու նվազագույն տարիք համարվում է չորս տարեկանը։ Այս համակարգի հիմնական բնութագրերից մեկն այն է, որ, որքան ավելի ես մոտենում դրան, այնքան ավելի հաճելի է դառնում պրոցեսը՝ լի ինքնահայտնագործման բազում արկածային... |
| lexicalization | hye: Յոգա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Yoga es cualquier metodologia strictamente practica que conduce al samadhi. |
| lexicalization | ina: Yoga |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yoga (Aksara Dewanagari योग) dari bahasa Sansekerta (योग) berarti "penyatuan", yang bermakna "penyatuan dengan alam" atau "penyatuan dengan Sang Pencipta". Yoga merupakan salah satu dari enam ajaran dalam filsafat Hindu, yang menitikberatkan pada aktivitas meditasi atau tapa di mana seseorang memusatkan seluruh pikiran untuk mengontrol panca inderanya dan tubuhnya secara keseluruhan. Masyarakat global umumnya mengenal Yoga sebagai aktivitas latihan utamanya asana (postur) bagian dari Hatta Yoga. Yoga juga digunakan sebagai salah satu pengobatan alternatif, biasanya hal ini dilakukan dengan latihan pernapasan, oleh tubuh dan meditasi, yang telah dikenal dan dipraktekkan selama lebih dari 5000 tahun. |
| lexicalization | ind: Yoga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jóga (Sanskrít: योग, Yoga) er tegund fornra andlegra æfinga sem eiga uppruna sinn á Indlandi. |
| lexicalization | isl: Jóga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Yoga (sanscrito: योग) è una delle sei darshana, ovvero i sistemi ortodossi della filosofia induista. |
| lexicalization | ita: Yoga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨーガ (योग Yoga) とは、古代インド発祥の修行法。ヨガともいう。アーサナ（asana,姿勢）や、プラーナーヤーマ（呼吸法）のみを重視する健康ヨーガ的なものや、瞑想による精神統一を重視するものなど様々である。狭義には、六派哲学のヨーガ学派から始まった、解脱、すなわち個体魂の神への結合を実現するための実践体系を指す。 |
| lexicalization | jpn: ヨーガ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಯೋಗ (ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪಾಲಿ: ) ಎಂದರೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೈಹಿಕ ಹಾಗೂ ಮಾನಸಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಬೋಧನಶಾಖೆ. ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ, ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಜೈನ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಧ್ಯಾನದ ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆರು ಸಂಪ್ರದಾಯಬದ್ಧ(ಆಸ್ತಿಕ) ಶಾಖೆ/ಪಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರಲ್ಲದೆ, ಆ ಪಂಥವು ತನ್ನ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಗುರಿಗೂ ಇದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜೈನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ —ಮಾನಸಿಕ,ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇಡಿಯಾಗಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಯೋಗ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იოგა - (სანსკ.योग) - ინდური კულტურის ცნება, ფართო გაგებით აღნიშნავს სულიერი და ფიზიკური პრაქტიკის, სავარჯიშოების ერთობლიობას, რომლებიც ინდუიზმისა და ბუდიზმის სხვადასხვა მიმდინარეობებში ჩამოყალიბდა. იოგური ასკეტიზმის პირველადი მიზანია პიროვნების თვითრეალიზაცია, ხოლო საბოლოო მიზნად თეოზისი (ბერძ.განღმრთობა) უნდა ჩაითვალოს. ინდუიზმის სწავლების მიხედვით, კაცის სხეული იდეალურია უმაღლესი გასხივოსნების მისაღწევად. ოდესმე ღმერთებსაც ადამიანებად დაბადება მოუწევთ, რათა კვლავ განწმინდონ თავიანთი კარმა. ხოლო იოგა ყველაზე ეფექტური და უმძლავრესი მეთოდია უმაღლესი გასხივოსნების გზაზე. მიწევნილებაში მდგარი იოგინი სანახევროდღაა ადამიანი. მისი ონტოლოგიური სტატუსი მთლიანად იცვლება. ის კასტებისა და კარმას მიღმა მდგარი ზეარსებაა, რომელსაც ღმერთებიც თაყვანსსცემენ და პატივს მიაგებენ. ახალი დროის ერთ-ერთი უდიდესი ინდოელი მოძღვრის, ვივეკანანდას განმარტებით, ადამიანის სახეობისათვის დამახასიათებელია არა მხოლოდ ცნობიერება და ქვეცნობიერება, არამედ ზეცნობიერება. |
| lexicalization | kat: იოგა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요가 는 인도의 정신 수련 방법의 하나다. 힌두교에서는 "요가란 실천 생활 철학에 철저함을 추구하는 것"이라고 정의하고 있다. 요가는 또한 인도의 종교의 믿음과 수행과도 관련이 있다. |
| lexicalization | kor: 요가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Yoga (verbum Sanscriticum et Pali; scriptura devanāgarī योग) est quaelibet multarum corporis mentisque disciplinarum in subcontinente Indico ortarum. Verbum cum meditativis in Buddhismo et Hinduismo exercitationibus consociatur (Carmody & Carmody 1996:68; Sarbacker 2005:1–2). In Hinduismo, vox yogae ad unam orthodoxarum (āstika) sex scholarum philosophiae Hinduisticae spectat, et mentem ad quem illa schola suas exercitationes intendit. |
| lexicalization | lat: Yoga |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Joga (yoga) neatkarīgi no tās saistības ar dažādām tradīcijām var tikt uzskatīta par filosofisku disciplīnu, kas aptver dažādas garīgas prakses hinduismā. |
| lexicalization | lav: joga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Joga (sans. योग) yra indų filosofijos mokymas, apimantis įvairius fizinius ir mentalinius pratimus kaip asanas, pranajama, meditaciją arba askezę. Pavadinimas kilęs iš (sanskrito kalbos, योग, yoga, nuo yuga (jungas), yui reiškia: „surišti, įtempti“ ir gali būti suprantamas kaip „suvienijimas“ arba „integracija“. |
| lexicalization | lit: joga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യോഗം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पतंजलिंनी योग चा अर्थ चित्तातील वृत्तिंवर निरोध (योगः चित्त-वृत्ति निरोध:) सांगितला आहे· त्यांच्या विचारांनुसार योगाचे आठ अंग आहेत, जे खालिल प्रमाणे आहेत: |
| lexicalization | mar: योग |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Јога (санскрит: योग) е систем на древни духовни и физички вежби кои потекнуваат од Индија. Јога вежбите се состојат од физички вежби или асана и вежби за дишење или пранајама. Јогата се смета за средство кон просветлувањето т.е. постигнување на единство со самиот себе и со универзумот Браман. |
| lexicalization | mkd: јога |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yoga (, IAST: yóga, ) merupakan disiplin-disiplin fizikal dan mental tradisional yang berasal dari India; matlamat yang dicapai disiplin-disiplin ini; dan salah satu dari enam fahaman ortodoks (āstika) dalam falsafah Hindu. |
| lexicalization | msa: Yoga |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Ioga (an sánscrito i páli: योग, IAST: yóga, ) ye un cunceito que se refree a las tradicionales deciplinas físicas i mentales oureginárias de la Índia. La palabra stá associada cun las práticas meditatibas tanto de l budismo quanto de l hinduísmo. Ne l hinduísmo, l cunceito se refree a a ua de las seis scuolas (āstika) ourtodoxas de la filosofie hindu, i a la sue meta rumo al que esta scuola detremina cumo sues práticas. |
| lexicalization | mwl: ioga |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: योग |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Yoga (Sanskriet: योग, vertaald: "juk", "verenigen", "beheersen") is in zijn brede context: een hindoeïstische filosofie die leert de geest, het gevoel en het lichaam te beheersen, om daarmee de vereniging met God te bereiken. In een meer alledaags, westers concept wordt met yoga hatha yoga bedoeld: een tak van yoga (hatha yoga) die bestaat uit een systeem van oefeningen om beheersing over de geest en vooral het lichaam te verkrijgen. |
| lexicalization | nld: yoga |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Yoga er eit omgrep frå hinduismen som eigentleg viser til ei filosofisk retning innan religionen. Kjerna til retninga er bruken av fleire teknikkar for å sameina sjelen og det guddommelege, mellom anna andeleg reinsking av kroppen. I moderne vestleg samanheng blir ordet hovudsakleg brukt om ei rekke kroppsøvingar som kan brukast til trening, avspenning og meditasjon. Yoga blir også brukt i djainismen, buddhismen og fleire nyare religiøse retningar. |
| lexicalization | nno: yoga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Yoga er en samling mentale og kroppslige teknikker med opprinnelse i India. Ordet yoga kommer fra sanskrit og betyr union eller forening i sin mest vanlige fortolkning. Ulike former for yoga har vokst fram gjennom tusener av år som del av den den religiøse praksis i Sørasia. Moderne yoga finnes i mange former og retninger, selv om fellestrekkene er mange. I våre dager presenteres yoga i vesten som en ikke-religiøs disiplin. |
| lexicalization | nor: yoga |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo iòga (en sanscrit e en escritura devanagari: योग) es un ensemble de practicas que permeton lunitat e la patz interioras per la fusion del còrs e de lesperit. |
| lexicalization | oci: Iòga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Joga - jeden z sześciu ortodoksyjnych (tzn. uznających autorytet Wed) systemów filozofii indyjskiej. Joga zajmuje się związkami między ciałem, umysłem, świadomością i duchem. |
| lexicalization | pol: joga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ioga (em sânscrito e páli: योग, IAST: yóga, ) é um conceito que se refere às tradicionais disciplinas físicas e mentais originárias da Índia. A palavra está associada com as práticas meditativas tanto do budismo quanto do hinduísmo. No hinduísmo, o conceito se refere à uma das seis escolas (āstika) ortodoxas da filosofia hindu, e à sua meta rumo ao que esta escola determina como suas práticas. |
| lexicalization | por: Ioga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yoga nisqaqa (Sanskrit simipi योग yoga "tinkinakuy, huñunakuy", yuga "yugu" nisqamanta) Indyamanta hamuq yachay wayllukuymi, Hinduwismup darshana nisqa suqtantin yachachiyninpa huk yachachiyninmi. Yogapiqa yuyaypaq kurkupaqpas yachayruraykunatam llamkanku (Yama, Niyama, Asana, Pranayama, Pratyahara, Kriya, Miditasyun, Asitismu), kurkuta nunatapas qutuchanapaq, sunqu hunt'a yuyanapaq. |
| lexicalization | que: yoga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Yoga (Devanagari: योग) este una din cele 6 şcoli ale Filozofiei Hindu, bazată pe meditaţie ca o cale spre auto-cunoaştere si eliberare. Textele Hindu care stabilesc bazele yoga conţin: Upanishadele, Bhagavad Gita, Yoga Sutra lui Patanjali, Hatha Yoga Pradipika şi multe altele. În India, Yoga este privită ca fiind un mijloc de desăvârşire atât fizică, precum şi spirituală. În afara Indiei, Yoga a început să fie asociată în primul rând cu practicarea aşa-numitelor asana (poziţii) incluse in Hatha Yoga(vezi deasemenea Yoga ca exerciţiu), cu toate că a influenţat intreaga familie de Religii dharmice şi alte practici spirituale din toată lumea. |
| lexicalization | ron: Yoga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Йо́га — понятие в индийской культуре, в широком смысле означающее совокупность различных духовных и физических практик, разрабатываемых в разных направлениях индуизма и буддизма и нацеленных на управление психикой и психофизиологией индивидуума ради достижения возвышенного психического и духовного состояния. В более узком смысле, йога — это одна из шести ортодоксальных школ (даршан) философии индуизма. Исходная цель йоги — изменение онтологического статуса человека в мире. |
| lexicalization | rus: Йога |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Йога (Санскрит: योग) диэн Индияттан төрүттээх эт-хаан уонна өй практикаларын холбуур өйдөбүл. Индуизм, буддизм уонна дьайнизм практикаларыгар баар. Онтон ураты, йога диэн индуизм философиятын алта ортодокс оскуолаларыттан (астика) биирдэстэрэ. |
| lexicalization | sah: йога |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: योग |
| lexicalization | san: योग |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: Yoga (Sanskrit: योग, IAST: yóga, ) refers to traditional physical and mental disciplines originating in India; to the goal achieved by those disciplines; and to one of the six orthodox (āstika) schools of Hindu philosophy. |
| lexicalization | sin: යෝග |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Joga (sanskrt: योग, IAST: yóga, IPA: [joːgə], zo sanskrtu „zapriahnutie/pripojenie (duše k bohu)“) je filozoficko-náboženský smer a meditačná prax a teória, pochádzajúca zo starovekej a stredovekej Indie. Je to jedna zo šiestich ortodoxných indických filozofických škôl (daršana). Hlavné poučky sú sformulované v spise Jóga-sútry. |
| lexicalization | slk: Joga |
| lexicalization | slk: Jóga |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jóga je družina starodavnih hindujskih duhovnih urjenj, pri kateri z dihalnimi vajami, telesnimi položaji oz. asanami in mentalnim osredotočanjem dosežemo telesno in duševno uravnovešenost. Izvira iz Indije, kjer ostaja močna življenjska tradicija in predstavlja pot k razsvetljenju. |
| lexicalization | slv: joga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El yoga (del sánscrito योग yoga) es uno de los seis darśanas o doctrinas tradicionales del hinduismo. |
| lexicalization | spa: Yoga |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Joga (nga Devanagari: योग = lidhje, bashkim) është një emërtim në filozofinë hinduiste që tregon tërësinë e teknikave trupore apo mendore të cilat lejojnë bashkimin e trupit, mendjes dhe shpirtit me Perëndinë (apo Paramatman). Kushdo që ndjek ushtrimin e jogës quhet jogi apo jogin (gratë quhen jogini). |
| lexicalization | sqi: joga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Joga (sanskrit: योग yóga - jedinstvo) je drevna tehnika fizičkih vežbi (Asana) i vežbi disanja (Pranayama), koja je nastala u Indiji gde se smatra sredstvom ka prosvetljenju, tj. postizanjem jedinstva sa samim sobom i univerzumom (Brahman). Joga je veoma bitna za hinduizam, budizam i đainizam, kao i mnoge druge religijske i duhovne prakse širom sveta. |
| lexicalization | srp: joga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Yoga (sanskrit, Pāli: योग, IAST: yóga, ) betyder förening av kropp, tanke och själ, och betecknar en samling andliga och kroppsliga tekniker som troligtvis har sitt ursprung i Indusdalen för 3500–2500 år sedan. |
| lexicalization | swe: yoga |
| Tamil | |
| has gloss | tam: 5000 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியாவில் தோன்றிய உடற்பயிற்சி தியான முறை யோகக் கலை அல்லது யோகாசனம் ஆகும். குறிப்பாக மூச்சுப் பயிற்சி, ஆசனப் பயிற்சி, தியானம், உளக் கட்டுப்பாடு, உணவுக் கட்டுப்பாடு மூலமாக தனிமனித மேம்பாட்டை யோகக் கலை உந்துவிக்கிறது. யோகம் என்ற சொல் சமஸ்கிருதச் சொல் ஆகும். தமிழில் "ஒருங்கிணைத்தல்" அல்லது "எல்லாவற்றையும் எந்தவிதமான வேறுபாடுமின்றி முழுமைப்படுத்தல்" என்று பொருள் கூறப்படுகின்றன. "யோகம் என்றால் அலையும் மனதை அலையாமல் ஒரு நேர்வழிப்படுத்தும் செயல் என்று எளிமையாகவும் உரைக்கின்றனர்." |
| lexicalization | tam: யோகக் கலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: యోగా (సంస్కృతం: योग) అంటే వ్యాయామ సాధనల సమాహారాల ఆధ్యాత్మిక రూపం. ఇది హిందూత్వ అధ్యాత్మిక సాధనలలో ఒక భాగం. మోక్షసాధనలో భాగమైన ధ్యానం అంతఃదృష్టి, పరమానంద ప్రాప్తి లాంటి అధ్యాత్మిక పరమైన సాధనలకు పునాది. దీనిని సాధన చేసే వాళ్ళను యోగులు అంటారు. వీరు సాధారణ సంఘ జీవితానికి దూరంగా మునులు సన్యాసులవలె అడవులలో ఆశ్రమ జీవితం గడుపుతూ సాధన శిక్షణ లాంటివి నిర్వహిస్తుంటారు. ధ్యానయోగం ఆధ్యాత్మిక సాధనకు మానసిక ఆరోగ్యానికి చక్కగా తోడ్పడుతుంది. హఠయోగములో భాగమైన శారీరకమైన ఆసనాలు శరీరారోగ్యానికి తోడ్పడి ఔషధాల వాడకాన్ని తగ్గించి దేహధారుడ్యాన్ని, ముఖ వర్చస్సుని ఇనుమడింప చేస్తుంది. బుద్ధమతం, జైనమతం, సిక్కుమతం మొదలైన ధార్మిక మతాలలోనూ, ఇతర ఆధ్యాత్మిక సాధనలలోను దీని ప్రాధాన్యత కనిపిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: యోగా |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Йога - (аз забони санскритӣ yoga - алоқа, муроқиба) - таълимот ва усули идора кардани асаб-психика ва психофизалогияи одамбарои ба ҳолати олии рӯҳӣ расидан; як навъи системаи фалсафӣ ва динии Ҳинди Қадим |
| lexicalization | tgk: Йога |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang yoga ay isang paniniwala at gawain ng pagdidisiplina sa katawan at isipan. Isa itong matanda o isinaunang disiplinang nagmula pa sa Indya na gumagamit ng mga teknik o pamamaraan sa paghinga, ehersisyo, at meditasyon, at pinaniniwalaang nakapagpapainam ng kalusugan at nakapagbibigay ng kasiyahan. Isang salitang Sanskrito ang yoga na may ibig sabihing unyon o pag-iisa. Si Patanjali ang tagapanimula ng klasikong yoga, na nagbigay kahulugan sa yoga bilang ang pagtatanggal, pagtatapos, o paghinto ng pagbabago sa isipan o kaisipan. |
| lexicalization | tgl: yoga |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yoga (Sanskrit, Pāli: ) Hindistan kaynaklı fiziksel ve zihinsel disiplinleri tarif etmek için kullanılan bir kelimedir. Aynı zamanda Hinduizm, Budizm ve Jainizmde çeşitli meditatif uygulamalara da yoga adı verilmektedir. Hinduizmde, altı geleneksel felsefe okulundan (āstika) biri olarak kabul edilir |
| lexicalization | tur: Yoga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Йо́га (санскрит, палі: योग) — сукупність різноманітних індійських духовних і фізичних практик, що розробляються в різних напрямах індуїзму та буддизму і спрямованих на керування психікою та психофізіологією індивіда задля досягнення піднесеного психічного й духовного стану. |
| lexicalization | ukr: Йога |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: یوگا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Yoga (sa. yoga), hay còn gọi là Du-già (zh. 瑜伽), là một họ các phương pháp luyện tâm và luyện thân cổ xưa bắt nguồn từ Ấn Độ. Các nhà nghiên cứu cho rằng, thế giới tâm linh của Ấn Độ được phổ biến chính qua khái niệm Yoga này. Người nam luyện Yoga được gọi là (Du-già) Hành giả (sa. yogin), người nữ là Nữ hành giả (sa. yoginī). Có lúc ta cũng thấy cách gọi Du-già sư, Du-già tăng. |
| lexicalization | vie: Yoga |
| Võro | |
| has gloss | vro: Jooga om India usolis-filosoofilinõ süstem, miä taotlõs vaimo- ja iholiidsi har'otuisi läbi ütessaamist kõgõ ülembäga. Hinduismin, budismin ja džainismin om jooga mõistõq köüdet meditiirmisega. Hinduismin tähendäs tä viil ütte kuvvõst ortodokssõst filosoofiakuulkunnast nink ka tsihti, midä tuu kuulkund om hindäle säädnü. Džainismin mõtõldas jooga all nii vaimsit, sõnaliidsi ku iholiidsi tegevüisi. |
| lexicalization | vro: jooga |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An yoga (Sinanskrit, Pāli: योग yóga) amo an mga tradisyon pisikal ngan mental nga disiplina nga nagtikang ha Indya. |
| lexicalization | war: Yoga |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: יאָגאַ איז אן אוראלטער גייסטיקער לעבנסשטייגער וואס שטאמט פון אינדיע. עס האט זיך אנטוויקלט, לויט די טעארעטישע אפשאצונג, פאר ארום 5,000 יאר אין אינדיע. |
| lexicalization | yid: יאגא |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瑜伽 （yoga；），源于古印度文化，是古印度六大哲学派别中的一系，探寻梵我一如的道理与方法。而现代人所称的瑜伽则是主要是一系列的修身养心方法，包括调身的体位法（参考瑜伽体位集）、调息的呼吸法、调心的冥想法等，以達至身心的合一。 |
| lexicalization | zho: 瑜伽 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Yoga |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
