| Arabic |
| has gloss | ara: الشامانية هي ظاهرة دينية تتضمن مجالات وممارسات الشامان. بالرغم من أن الشامانية موجودة بعدة أشكال حول العالم، قد يكون موطن الشامانية بشكلها النقي سايبيريا وآسيا الوسطى، بالإضافة إلى السكان الأصليين للأمريكيتين والذين يبدون من أصول وسط آسيوية. للشامانية أيضاً وجود في ديانة الشنتو في اليابان، وممارساتهم متعلقة بشكل رئيسي بالطقوس القروية. وفي الهند الصينية، تهتم ممارسات الشامان بشكل رئيسي بمعالجة المرضى. أما بالنسبة للشامانية في كوريا فهي متعلقة أساساً بعالم الأرواح. |
| lexicalization | ara: شامانية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Alimlərin Fərqli Fikirləri |
| lexicalization | aze: Şamanizm |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Шамані́зм — вера ў асобна-магутныя надпрыродныя магчымасьці старажытных адмысловых служыцеляў культу. |
| has gloss | bel: Шамані́зм — вера ў асобна-магутныя надпрыродныя магчымасці старажытных адмысловых служыцеляў культа. |
| lexicalization | bel: Шаманізм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шаманизмът се отнася до широк кръг традиционни вярвания и практики, при които се осъществява комуникация с духовния свят. Известни са много различни разновидности на шаманизма, въпреки че има и много черти, които са общи за всички форми: |
| lexicalization | bul: Шаманизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme xamanisme es referix a un grup de creences i pràctiques tradicionals preocupades per la comunicació amb el món dels esperits. El practicant del xamanisme és conegut com a xaman. Hi ha moltes variants de xamanisme en el món; el següent són creences compartides per totes les formes de xamanisme: |
| lexicalization | cat: xamanisme |
| lexicalization | cat: Xamans |
| Czech |
| has gloss | ces: Šamanismus je archaická technika extáze a související náboženské, magické a mystické představy, známá ve většině světových kultur a existující nejspíš už od dob paleolitických lovců a sběračů. Praktikant šamanismu bývá nazýván šaman a mívá pozici prostředníka z duchy a bohy, léčitele, věštce a psychopompa. |
| lexicalization | ces: Šamanismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siamanaeth ywr term a ddefnyddir am gredoau ac arferion traddodiadol syn gysylltiedig a chyfathrebu ag ysbrydion ar byd anweledig. Dawr gair "siaman" yn wreiddiol o ieithoedd Twrceg gogledd Asia, yn enwedig Siberia a Mongolia, ond erbyn hyn maer rhan fwyaf o anthropolegwyr yn ei ddefnyddio am arferion tebyg mewn rhannau eraill or byd, er enghraifft ymysg brodorion Gogledd a De America. |
| lexicalization | cym: Siamanaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Shamanisme er en verdensomspændende åndelig praksis. Man kan spore den min. 40.000 år tilbage, og shamanisme har været praktiseret fra Grønland til Sydafrika, Amerika til Australien. Et eksempel er den samiske noaide. |
| lexicalization | dan: shamanisme |
| German |
| has gloss | deu: Eine allgemein anerkannte Definition von Schamanismus existiert nicht. Man versteht darunter üblicherweise ein religiös-magisches Phänomen, das europäische Reisende seit Ende des 17. Jahrhunderts bei verschiedenen indigenen Völkern Sibiriens und Innerasiens beobachteten und beschrieben. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff von diesem kulturellen Raum abstrahiert und auf ähnliche Erscheinungen weltweit übertragen. Ausgehend von der Annahme, dass es sich um eine archaische Form der Religion handele, hat man Hinweise auf Frühformen des Schamanismus auch schon in prähistorischen Funden, insbesondere in steinzeitlichen Höhlenmalereien in Frankreich, erkennen zu können geglaubt, streitet aber häufig, ob es sich dabei nun um Schamanismus oder um Magie handelt. Allerdings gibt es einen relativ einfachen und grundlegenden Unterschied zwischen magischen und schmananischen Praktiken: Der Schamane begibt sich in die jenseitigen Welten (durch Trance oder Ekstase) und bittet die dortigen Wesenheiten, also Götter wie den Herrn der Tiere oder den Hochgott, Geister, Ahnen usw., um Hilfe. |
| lexicalization | deu: Schamanismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σαμανισμός |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ŝamanismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Šamanism on üldistav nimetus mitmes kultuuris tuntud usundilistele praktikatele, mille keskmes on vaimudega suhtlemine teatud ekstaatiliste teadvuseseisundite kaudu. Usutakse, et teatud isikutel (šamaanidel; eri rahvastel on kasutusel erinevad nimetused) on kaasa sündinud, õpitud või üleloomulike jõudude või olendite antud võime astuda ühendusse väljaspool inimeste maailma asuvate jõudude või vaimudega, tavaliselt ravimise, ennustamise või mõnele ettevõtmisele soodsate tingimuste loomise eesmärgil. Selleks viib šamaan ennast transiseisundisse (lovesse), kasutades erinevaid tehnikaid nagu laulmine, tantsimine, trummilöömine, hallutsinogeensete ainete manustamine vm. Šamaani sotsiaalne positsioon on erinevates kultuurides olnud erinev. Preestrist eristab šamaani see, et tema autoriteet tugineb pigem tema enda isikule kui formaalsele positsioonile. Siiski on Siberis olemas hierarhilisi šamaanikultuure, milles astmelt madalamad šamaanid saavad kõrgemate šamaanide käest pühitsuse. |
| lexicalization | est: šamanism |
| Persian |
| has gloss | fas: شَمَن‌باوری یا شمنیسم نام یک رشته باورهای سنتی در برخی اقوام بومی است. |
| lexicalization | fas: شمن‌باوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Šamanismi (rinnakkainen muoto samanismi) tarkoittaa uskonnollista kulttuuria, jossa šamaanilla on keskeinen osa. Šamaani on yhteisön jäsen, jolla uskotaan olevan erityisiä yliluonnollisia taitoja. Šamaani on usein parantaja ja ennustaja, hän neuvoo monenlaisissa ongelmissa ja toimii yhdyssiteenä henkimaailman ja ihmisten välillä. |
| lexicalization | fin: Samanismi |
| lexicalization | fin: Šamanismi |
| French |
| has gloss | fra: Le chamanisme ou shamanisme est une pratique centrée sur la médiation entre les êtres humains et les esprits de la surnature (les âmes du gibier, les morts du clan, les âmes des enfants à naître, les âmes des malades à ramener à la vie, etc.). Cette médiation a une fonction économique au sein de la communauté : gérer laléatoire. Cest le chaman qui incarne cette fonction, dans le cadre dune interdépendance étroite avec la communauté qui le reconnaît comme tel. Le chamanisme au sens strict prend sa source dans les sociétés traditionnelles sibériennes. Partie de la Sibérie, la pensée chamanique a essaimé de la Baltique à lExtrême-Orient et a sans doute franchi le détroit de Béring avec les premiers Amérindiens. On observe des pratiques analogues chez de nombreux peuples, à commencer par les Mongols, qui seraient tous originaires de Sibérie, mais aussi au Népal, en Chine, au Japon, en Corée, chez les Indiens dAmérique du Nord, en Afrique, en Australie et chez les Amérindiens dAmérique latine . |
| lexicalization | fra: Chamanisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mei sjamanisme wurde alle fysike hannelings fan in sjamaan en alle leauwensopfettings om syn of har persoan hinne oantsjut. |
| lexicalization | fry: sjamanisme |
| Guarani |
| has gloss | grn: Avapaje oĩ peteĩ yvypóra oñemomarandu jarýindive. |
| lexicalization | grn: Avapaje |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pojam šamanizam se odnosi na verovanja da svetom vladaju nepoznate sile i duše umrlih (slično animalizmu), sa kojima može opštiti samo posebno obdareno lice, odnosno šaman, i na niz postupaka kojima leči bolesti, upućuje zajednicu na podnošenje žrtava i ispraća duše preminulih na drugi svet. Veruje se da se to postiže prelaskom preko ose sveta i stvaranjem posebnih odnosa sa duhovima, ili zadobijanjem kontrole nad istima. Šamanima su pripisivani sposobnost upravljanja vremenskim prilikama, gatanja, tumačenja snova, astralne projekcije, putovanja „višim“ i „nižim“ svetovima. Šamanističke tradicije postoje širom sveta još od praistorijskih vremena |
| lexicalization | hbs: šamanizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמאניזם הוא מכלול של שיטות אקסטטיות ותרפויתיות המבקשות להשיג קשר עם היקום המקביל והבלתי נראה של הרוחות, על מנת להשיג את תמיכתן בניהול עניינם של בני האדם. שמאניזם, על סוגיו השונים, היה נפוץ בכל היבשות וברוב התרבויות. |
| lexicalization | heb: שמאניזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A samanizmus vagy sámánizmus olyan hiedelmek gyűjtőneve, melyek bizonyos – egyesek által vitatott jelentőségű – közös vonásokat mutatnak (ezek lehetnek például a – többféle értelemben is vehető – közvetítő szerep, a segítő szellemekkel való rendelkezés, a felső és alsó világba való utazás képessége). A samanizmus központi alakja a sámán, aki a közösség és a túlvilág között kapcsolatot tud teremteni. |
| lexicalization | hun: Samanizmus |
| lexicalization | hun: sámánizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dukun adalah seseorang yang membantu masyarakat dalam upaya penyembuhan penyakit melalui tenaga supranatural, namun sebagian dari mereka menyalahgunakan ilmu supranatural tersebut untuk menciptakan "penyakit baru", kepada masyarakat. |
| lexicalization | ind: Dukun |
| Italian |
| has gloss | ita: Sciamanesimo, in antropologia culturale, è un termine che indica l'insieme delle credenze ed il modo di vivere e di vedere il mondo, di società animiste non alfabetizzate, impreniato intorno ad una particolare figura di guaritore-saggio ed alla sua attività magico-religiosa: lo sciamano. |
| lexicalization | ita: sciamanesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャーマニズム（, シャマニズムとも）は、シャーマン（巫師・祈祷師）の能力により成立している宗教。シャーマンはツングース語「šaman, シャマン」に由来し 、トランス状態に入って霊（超自然的存在）と交信する現象を起こすとされる。この現象自体や現象に基づく思想をシャーマニズムと呼ぶこともある（ミルチャ・エリアーデなど）。広義には地域を問わず同様の宗教、現象、思想を総合してシャーマニズムと呼ぶ。 アニミズムを伴うことが多く、実際の宗教形態においてはシャーマニズムのみが存在するということはほとんどない。 |
| lexicalization | jpn: シャーマニズム |
| Georgian |
| has gloss | kat: შამანიზმი - მაგიური სწავლება სულებთან გაცნობიერებულ ურთიერთქმედებაზე. მასზე დაფუძნებულია ჩრდილოეთ ციმბირის, შორეული აღმოსავლეთის და ამერიკის ინდიელების ტრადიციული რელიგიები. |
| lexicalization | kat: შამანიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤머니즘(Shamanism)은 신(神)을 불러들이는 무당(巫堂), 곧 샤먼(shaman)을 중심으로 한 신앙 체계이다. |
| lexicalization | kor: 샤머니즘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šamanėzmos īr vierėjėmo gamtuos ė buočiu dūšėm pagrīstas pėrmīkštės vieras skvarma. Ana remiasė vierītuojui vierėjėmo, ka šamans diel tėisiuogėnė ruokavėmasė so dūšėm gal paveiktė tėkruove, sožėnuotė aple atėiti. |
| has gloss | lit: Šamanizmas – animizmu pagrįstos pirmykštės religijos forma. Remiasi išpažinėjų tikėjimu, kad šamanas dėl tiesioginio bendravimo su dvasiomis gali veikti tikrovę. |
| lexicalization | lit: Šamanizmas |
| lexicalization | lit: Šamanėzmos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поимот шаманизам опфаќа традиционални верувања и пракси што ја вклучуваат способноста да се дијагнозира, лечи, и понекогаш да се предизвика човечко страдање заради посебна врска или контрола над духовите. Се верува дека шаманите се способни да го контролираат времето, да контактираат со боговите, да објаснуваат сништа, да изведуваат астрални проекции, како и да патуваат низ горните и долните светови. Оваа традиција постои насекаде низ светот уште од предисториски времиња. |
| lexicalization | mkd: Шаманизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Sjamanisme is een overkoepelend begrip voor traditionele geloven en praktijken uit verschillende culturen. Kenmerkend is, dat de beoefenaars contact hebben met "een andere werkelijkheid", geesten of natuurgoden. Zij zetten dat contact onder meer in bij het genezen van zieken en soms ook om menselijk lijden te veroorzaken. |
| lexicalization | nld: sjamanisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjamanisme er ein verdsomspennande åndeleg praksis. Vi kan spore han minst 40 000 år tilbake, og sjamanisme har vore praktisert frå Grønland til Sør-Afrika, frå Amerika til Australia. |
| lexicalization | nno: Sjamanisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjamanisme er en verdensomspennende åndelig praksis. Arkeologer har funnet bevis for sjamaners virksomhet mer enn 30 000 år tilbake. (Steinaldertid). Sjamanisme har vært praktiseret fra Grønland til Afrika, Asia, Amerika, Australia og førkristne Europa. |
| lexicalization | nor: sjamanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Szamanizm — zespół praktyk i wierzeń opierających swe pojmowanie relacji świata namacalnego do świata duchowego na fundamentalnej roli szamana jako osoby zdolnej do podróży ekstatycznych w zaświaty dla dobra swojej wspólnoty bądź jej poszczególnych członków. |
| lexicalization | pol: szamanizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O xamanismo é um termo genericamente usado em referência a práticas etnomédicas, mágicas, religiosas (animista, primitiva) e filosóficas (metafísica), envolvendo cura, transe, metamorfose e contato direto entre corpos e espíritos de outros xamãs, de seres míticos, de animais, dos mortos, etc. |
| lexicalization | por: Xamanismo |
| Quechua |
| has gloss | que: Paqu yachaq icha Paqu hampiq (curandero, chamán, shaman) runaqa ayllu llaqtapi tiyaspa runakunatam hampiykunmi, Pachamamawan, wakakunawan, urqup apunkunawan rimanakuspa, quwaspa, wilanchaspa. |
| lexicalization | que: paqu yachaq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şamanismul este format dintr-o sumă de tradiţii, credinţe şi practici care se ocupă cu comunicarea cu entităţi şi lumea spirit. Cel care practică şamanismul este cunoscut drept şaman. Sunt multe tipuri de şamani şi variaţii ale acestora în jurul lumii, dar toţi au în comun anumite caracteristici şi credinţe. Şamanii sunt intermediari între oameni şi lumea spiritelor. Ei pot trata boli şi sunt capabili să intre în lumile superioare pentru a obţine răspunsuri la problemele comunităţii. |
| lexicalization | ron: Şamanism |
| lexicalization | ron: Șamanism |
| Russian |
| has gloss | rus: Шамани́зм — устоявшееся в науке название комплекса представлений людей о способах осознанного и целенаправленного взаимодействия с трансцендетальным («потусторонним») миром, в первую очередь — с духами, которое осуществляет шаман. Шаманизм связан с магией, анимизмом, фетишизмом и тотемизмом. Его элементы могут содержаться в различных религиозных системах. Шаманизм был развит у народов Сибири, Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Африки. В той или иной форме он существовал у большинства народов Земли. |
| lexicalization | rus: Шаманизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šamanizmus je inštitucionálne, formálne blúznivé spojenie človeka s nadprirodzenou bytosťou v službách príslušnej sociálnej skupiny; súbor extatických a terapeutických metód, ktorých účelom je získať kontakt so súbežným, ale neviditeľným svetom duchov, a ich podporu pri správe vecí ľudských. V širšom zmysle možno šamanizmus chápať ako náboženstvo. |
| lexicalization | slk: šamanizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: šamanizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término chamanismo se refiere a un grupo de creencias y prácticas tradicionales preocupadas por la comunicación con el mundo de los espíritus. El practicante del chamanismo es conocido como chamán. Descripción Hay muchas variantes de chamanismo en el mundo; lo siguiente son creencias compartidas por todas las formas de chamanismo: |
| lexicalization | spa: Chamanismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Pojam šamanizam se odnosi na verovanja da svetom vladaju nepoznate sile i duše umrlih (slično animalizmu), sa kojima može opštiti samo posebno obdareno lice, odnosno šaman, i na niz postupaka kojima leči bolesti, upućuje zajednicu na podnošenje žrtava i ispraća duše preminulih na drugi svet. Veruje se da se to postiže prelaskom preko ose sveta i stvaranjem posebnih odnosa sa duhovima, ili zadobijanjem kontrole nad istima. Šamanima su pripisivani sposobnost upravljanja vremenskim prilikama, gatanja, tumačenja snova, astralne projekcije, putovanja „višim“ i „nižim“ svetovima. Šamanističke tradicije postoje širom sveta još od praistorijskih vremena |
| lexicalization | srp: šamanizam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schamanism, shamanism eller chamanism är en samling tekniker (icke att förväxla med sramanism), särskilt vanlig i skriftlösa kulturer, inte minst inom polarregionerna. Utövaren av dessa tekniker kallas för schaman (oftast översatt till drömmare eller drömfarare). Schamanism har påträffats överallt i världen men främst i Eurasien, Nord-, Sydamerika, samt Afrika. Många av dagens större religioner innehåller även fortsättningar på grundläggande schamanistiska idéer. |
| lexicalization | swe: Schamanism |
| Telugu |
| has gloss | tel: షామాన్ అనునది మంగోలియా దేశానికి చెందిన ఒక విశ్వాసము. ఈ విశ్వాసం కలిగినవాడిని షామాన్ అని పిలుస్తారు. వీరి విశ్వాసాలలో ముఖ్యమైనది ఆత్మల లోకంతో సంబంధాలు మరియు ఆత్మలతో మాట్లాడడం. |
| lexicalization | tel: షామానిజం |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาแมน เป็นชื่อเรียกของกลุ่มบุคคลที่เชื่อว่ามีความสามารถในทางวิญญาณ มีความสามารถในการรักษาโรคด้วยวิญญาณ ในบางวัฒนธรรมจะเชื่อว่าสามารถควบคุมสภาพอากาศ สามารถเดินทางได้ในโลกมนุษย์และโลกวิญญาณ นรก และ สวรรค์ จะสามารถพบได้มากในทางเหนือของทวีปเอเชียและตอนกลางของทวีปเอเชีย ชาแมน แบ่งได้ออกหลายอย่างแต่ว่าหลัก ๆ ก็คือ ผู้เข้าทรง (medium), ผู้รับสารจากพระเจ้า (prophet), ผู้เห็นสิ่งต่าง ๆ (seer), ผู้ร่ายคาถา (socceller) |
| lexicalization | tha: ชาแมน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şamanizm ya da Kamcılık (şamanlar tarafından "deneyim" olarak ifade edilir), varlığı tüm insanların tarihinde erken taş devrine ve daha da geriye kadar kanıtlanabilen, inisiyasyon içeren bir vecd ve trans tekniği. |
| lexicalization | tur: Şamanizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шамані́зм — віра в особливо могутні надприродні можливості стародавніх професійних служителів культу. |
| lexicalization | ukr: шаманізм |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 薩滿教係一個世界性嘅原始宗教，薩滿教英文係 ，亦有人譯做「薩滿主義」。薩滿教有兩種意思，一個係廣義上嘅意思，即係指世界上每一個民族所涉及到巫覡嘅信仰、另一個係狹義上嘅意思，即係指以西伯利亞為中心嘅東北亞地區一種民族信仰。呢種宗教有好長嘅歷史，「薩滿」嘅意思，係話一啲可以通天嘅人，通過薩滿施巫術去驅鬼治病，為族人祈福。 |
| lexicalization | yue: 薩滿教 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨满教是一类涉及到诊断、治疗與引發疾病等能力的传统信仰及实践，有时因为与灵魂的特殊的关系、或对灵魂的控制而造成人们的苦难。萨满（珊蛮）(Shaman，巫师)曾被认为有控制天气、预言、解梦、占星以及旅行到天堂或者地狱的能力。萨满教传统始于史前时代并且遍布世界。最崇拜薩滿教的地方是伏爾加河流域、芬蘭人種居住的地區、東西伯利亞與西西伯利亞。朝鮮人也是薩滿教的信徒，他們的東學黨據說是由此而來。 |
| lexicalization | zho: 萨满教 |
