| Arabic |
| has gloss | ara: التانترا ( في السنسكريتية : तन्त्र ) هي فلسفة دينية وفقا لوالتي شاكتي حيث عادة يعبد الإله الرئيسي ، و ممارسة طقوس التاتنراهدفها الرقي بالكائنات الإنسانية من خلال عملية توسع عقولهم ، وتقودهم من النقص إلى الكمال ، و من التقيد إلى التحرر . ان ممارسة التانترا الغرض منه هو أن الجسد مليئ بالمعتقدات والممارسات التي تعمل جاهدة من المبدأ القائل بأن الكون الذي نعاني منه ليس سوى مظهر من مظاهر ملموسة من الطاقة الإلهية , أن ان الأله هو الذي يخلق ويحافظ على هذا الكون ، ويسعى معتنقو هه الفلسفة الى ممارسة طقوس مناسبة لتوجيه تلك الطاقة المكمونة داخل الأنسان ، بطرق خلاقة وتحررية. أنواع التاندرا و هناك نوعان للتانترا : 1 _ مبادئ التانترا : و هي موجودة في كتب تعرف باسم “ نيغاما ” . 2 _ ممارسات التانترا : و هي توجد في كتب تعرف باسم ” أغاما ” . بعض هذه الكتب القديمة فقدت ، والبعض الآخر يتعذّر فهمه ، لأنها مكتوبة بلغة رمزية مصممة خصيصا لإبقاء أسرار التانترا ، بعيدة عن غير التلاميذ المطلعين على هذه الأسرار ، وهكذا فإن أسرار التانترا لم تشرح بوضوح الى حتى استطاع بعض العلماء في السنوات الغير بعيدة من فك بعض رموزها . |
| lexicalization | ara: تانترا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тантрычны секс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тантра (Санскрит: तन्त्र; "изтъкавам" обозначаващо връзка, цялост), (в английският език - тантризъм) или тантрам (Санскрит: तन्त्र) което представлява религиозна философия според която Шакти е обикновено главната богиня издигана в култ, а вселената се счита за продукт на божествената игра между Шакти и Шива. Думата „тантра” се използва също и в някои от свещените писания, обикновено идентифицирани с култа към Шакти. Най – вече, Тантра се занимава с духовни практики и ритуални системи, чиято цел е освобождение от незнанието и цикъла на прераждането. Тантрическото движение оставя своето влияние върху Индуиските, Бон, Будистките и Джайнистките религиозни традиции. Тантра, в различните си форми съществува в Индия, Непал, Китай, Япония, Тибет, Корея, Камбоджа, Бирма, Индонезия и Монголия. |
| lexicalization | bul: Тантра |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tantra o tantrisme és qualsevol de les variades tradicions esotèriques basades en les religions de lÍndia que, en comptes densenyar que a fi d'assolir la realització espiritual és necessari apartar-se dels estímuls que activen el desig, ensenyen a utilitzar el desig -transformant-lo- com a sender cap a la realització. |
| lexicalization | cat: tantra |
| Czech |
| has gloss | ces: Tantra má dva odlišné významy a to z pohledu Hinduismu a z pohledu Buddhismu. |
| lexicalization | ces: Tantrismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Tantra (sanskrit तन्त्र tantra "væv" eller "lære") eller tantrisme er en betegnelse for flere religiøst-esoteriske traditioner med rod i Indiens religioner. Forenklet sagt er tantra simpelthen indisk okkultisme med ikke så få paralleller til vestlig okkultisme. |
| lexicalization | dan: tantra |
| German |
| has gloss | deu: Tantra (Sanskrit, n., „Gewebe, Kontinuum, Zusammenhang“) ist eine Strömung innerhalb der indischen Philosophie, entstanden als zunächst esoterische Form des Hinduismus und später des Buddhismus (vgl. Vajrayana) innerhalb der nördlichen Mahayana-Tradition. Die Ursprünge des Tantra beginnen im 2. Jahrhundert, in voller Ausprägung liegt die Lehre jedoch frühestens ab dem 7./8. Jahrhundert vor. Im Buddhismus ist auch der Begriff Tantrayana gebräuchlich (, „Fahrzeug der Tantra-Texte“). |
| lexicalization | deu: Tantra |
| Estonian |
| has gloss | est: Tantra (tiibeti rgyd, sanskriti tantra) on budismis ja hinduismis esoteeriline praktika. Tantrad on tekstid ehk raamatud kuhu on kirja pandud vadžrajaana õpetused. |
| lexicalization | est: tantrad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tantra on hindulainen ja buddhalainen esoteerinen filosofia ja menetelmä egon ja minän asettamien rajojen ylittämiseksi pyrittäessä kohti pysyvää autuuden kokemusta. |
| lexicalization | fin: Tantra |
| French |
| has gloss | fra: Le tantrisme est un courant de lhindouisme apparu en Inde aux environs de lan 500, et qui sest exprimé par la suite dans les textes ou tantra (तन्त्र en sanskrit, « trame », « chaîne », dun tissu et, au figuré, se déroule en s'enchaînant). À partir du , on rencontre des cultes tantriques dans les écoles shivaïtes ou shaktistes, dans le bouddhisme mahâyâna et dans le bouddhisme vajrayāna (ou bouddhisme tantrique) pratiqué principalement au Tibet et en Mongolie. |
| lexicalization | fra: tantrisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משמעות המונח טנטרה בסנסקריט הינו "מארג" או "הרחבה". הכוונה כאן היא "אוסף של טכניקות משדות שונים המביאים להארה". המונח גם מתייחס לתפיסת העולם הטנטרית, לפיה "הכל קשור בהכל". ריבוי הקשרים בין התופעות הסובבות אותנו ומערכת יחסי הגומלין ביניהם יוצר "מארג" מורכב בהרבה מהנראה לעין. ומתוך כך , "מרחיב" את גבולות האינדיבידואל אל מעבר לסביבתו המידית. |
| lexicalization | heb: טנטרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: तन्त्र परम्परा से जुडे हुए आगम ग्रन्थ हैं। इनके वक्ता साधारणतयः शिवजी होते हैं। |
| lexicalization | hin: तन्त्र |
| Italian |
| has gloss | ita: Tantra (sanscrito; in devanāgarī तंत्र; "rete", "trama", ma anche "dottrina" o "rituale") o Tantrismo indica, nella storiografia occidentale, una controversa categoria che vorrebbe raccogliere un genere di insegnamenti spirituali e tradizioni esoteriche originatosi nelle religioni indiane a partire dal VI secolo; ne esistono varianti induiste, buddhiste, giainiste e bönpo, e nelle sue diramazioni si è diffuso in Tibet, Cina, Corea, Giappone e molte altre aree dell'Estremo Oriente . |
| lexicalization | ita: Tantra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タントラ教（- きょう、 Tantra）。「タントラ」はサンスクリットで、縦糸を意味する。 |
| lexicalization | jpn: タントラ教 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტანტრა |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄트라(Tantra)는 교의교전(敎義敎典)을 뜻하는 것으로 샤크티파(派)의 경전이다. |
| lexicalization | kor: 탄트라 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tantra (sanskr. तन्त्र), tantrizmas – ezoterinės tradicijos, kurių esama induizme, bone (senoji Tibeto religija), budizme, džainizme. Tantros įvairiomis formomis egzistavo ar egzistuoja Indijoje, Kinijoje, Japonijoje, Tibete, Nepale, Butane, Pakistane, Šri Lankoje, Korėjoje, Kambodžoje, Mianmare, Indonezijoje, Mongolijoje. |
| lexicalization | lit: tantra |
| Malayalam |
| has gloss | mal: തന്ത്രശാസ്ത്രം അതിപുരാതനമായ ഒരു ഭാരതീയശാസ്ത്രശാഖയാണ്. ദക്ഷിണം, സമയം, വാമം,കൌളം തുടങ്ങി ധാരാളം ശാഖകള് ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന പ്രസ്തുത ശാസ്ത്രം ഭൌതികവും, ആത്മീയവുമായ എല്ലാ വസ്തുതകളേയും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതും ബൃഹത്തായതുമായ ഒന്നാണ്. ധാരാളം നിഗൂഢതകള് നിറഞ്ഞ താന്ത്രികഗ്രന്ഥങ്ങളെല്ലാം തന്നെ വിരചിതമായിരിക്കുന്നത് സംസ്കൃതഭാഷയിലാണെന്നുള്ളതും ഇതിന്റെ ഗ്രാഹ്യതയ്ക്ക് വെല്ലുവിളിയാകാറുണ്ട്. ജ്യോതിഷം, വാസ്തു, തച്ചുശാസ്ത്രം, താന്ത്രിക ജ്യോതിഷം, ചിത്രകല,യന്ത്രങ്ങള്, ക്ഷേത്രപ്രതിഷ്ഠകള് തുടങ്ങി നാനാമേഖലകളിലേക്കും വ്യാപ്തിയുണ്ട് തന്ത്രശാസ്ത്രത്തിന്. |
| lexicalization | mal: തന്ത്രശാസ്ത്രം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tantra (Sanskriet: tan = expansie; tra = bevrijding), ook tantrische yoga of tantra yoga genoemd, is een rituele praktijk uit de Vedische traditie, die gericht is op geestelijke verruiming en bevrijding. In de tantra ligt de nadruk op de ontwikkeling van menselijke sterkte, zowel door middel van meditatie alsook door de directe confrontatie met moeilijke omstandigheden voor het overwinnen van angsten en zwakheden. Tantra is een van de esoterische tradities die deel uitmaken van het hindoeïsme, boeddhisme en jaïnisme. |
| lexicalization | nld: Tantra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tantra er en grunnleggende understrøm i hinduismen, deler av buddhismen og andre indiske og tibetanske religiøse og spirituelle tradisjoner. |
| lexicalization | nor: tantra |
| Polish |
| has gloss | pol: Tantra (dewanagari तन्त्र ) - w buddyzmie, hinduizmie i dżinizmie tradycja duchowego rozwoju oparta na filozofii niedualistycznej, uznająca, że wszystko, co istnieje, stanowi manifestację jednego bytu. Byt ten jest rozumiany najczęściej jako forma czystej świadomości (w buddyzmie tybetańskim jest to jedność świadomości i pustości). Tantra dosłownie znaczy "narzędzie służące do rozciągania (świadomości)", od sanskryckiego rdzenia tan- "ciągnąć" z przyrostkiem -tra (por.: mantra, jantra): tanyate, vistaryate dźnianam, anena iti tantram (rozciąga, rozszerza poznanie, dlatego nazywana jest tantrą ). |
| lexicalization | pol: Tantra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Para informações sobre os textos hindus classificados como Tantras, veja Tantras. Tantra (Sânscrito: tratado sobre ritual, meditação e disciplina), yoga tântrico ou tantrismo é uma filosofia comportamental de características matriarcais, sensoriais e desrepressoras. Essencialmente, a prática tem por objectivo o desenvolvimento integral do ser humano nos seus aspectos físico, mental e espiritual . |
| lexicalization | por: Tantra |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tantra |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́нтра — термин, возникший в результате культурного шока , давших столь примитивно-обобщающее название разнородным учениям и практикам индуизма, буддизма, бон, новых религий и культов Нью-Эйдж... психотерапии/маскировке «сексуальных излишеств». |
| lexicalization | rus: тантра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tantrizmus je jeden z hlavných prúdov indického náboženstva, ktorý ovplyvnil už (neskoro) védsku literatúru a všetky indické filozofické systémy a spolupoznamenal náboženské kulty. |
| lexicalization | slk: Tantrizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tantra (sanskrt: तन्त्र "tkanje" označuje nepretrganost ) ali tantrizem je katera koli izmed ezoteričnih tradicij, ki imajo korenine v pokrajinah Indije. Obstaja v hindujskih, bönpojskih, budističnih in džainističnih oblikah. Tantro lahko v njenih mnogih oblikah najdemo v Indiji, Kitajski, Japonski, Tibetu, Nepalu, Butanu, Pakistanu, Šrilanki, Koreji, Kambodži, Burmi, Indoneziji in Mongoliji. David Gordon White, medtem ko svari pred okornimi definicijami te protejske prakse, ponuja sledečo definicijo: |
| lexicalization | slv: Tantra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tantra o tantrismo es cualquiera de las variadas tradiciones esotéricas que, en vez de enseñar que a fin de alcanzar la realización espiritual es necesario apartarse de los estímulos que activa el deseo, enseñan a utilizar el deseo como sendero hacia la realización. |
| lexicalization | spa: tantra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tantra (Sanskrit, eg. "varp", "ränning" till en väv; sedan "grundlag", "norm", slutligen "lära", "lärobok"), namn på en del religiös-litterära verk, i vilka mystik och magi spelar huvudrollen. |
| lexicalization | swe: tantra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tantra (Sanskritçe: तन्त्र ""Sürekliliği" işaret bir dokuma anlamına gelmektedir. Hinduizmin aktif dişil Tanrıça formu olan Şaktiye bağlı bir koludur. |
| lexicalization | tur: Tantra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тантра йога ( — тантра) — це холістичний підхід до пізнання загального з погляду індивідуального, вивчення макрокосмосу через вивчення мікрокосмосу. Тантра йога "настояна" на всіх науках - астрономії, астрології, нумерології, фізіогноміці, фізиці, хімії, алхімії, традиційній індійській медицині - для забезпечення практичної реалізації високої філософії в повсякденному житті. Замість того щоб розділяти різні області людських знань, тантра йога збирає їх разом. |
| lexicalization | ukr: тантра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đát-đặc-la (zh. 怛特羅, sa. tantra) là cách phiên âm Hán-Việt từ thuật ngữ tantra trong tiếng Phạn, có nghĩa là "tấm lưới dệt", "mối liên hệ", "sự nối tiếp", "liên tục thống nhất thể" và cũng thỉnh thoảng đồng nghĩa với thành tựu pháp. |
| lexicalization | vie: Đát-đặc-la |
| Chinese |
| has gloss | zho: 密續（Tantra），音譯為「怛特羅」，佛教術語，為密宗經典的名稱。 釋義 怛特羅，原義為線、線的延申，義譯為「續」。它原是印度教教典的一類，在師徒間秘密傳授。後來這個名詞被秘密大乘佛教採用，取代原先的「修多羅」（義譯為「經」），作為他們傳承的教典名稱。在傳統漢傳佛教中，此類經典多被譯作「經」或「教」，容易跟修多羅混淆，認為它們是同一類的經典。現代漢譯者，多仿效藏傳佛教，將其譯為「續」。 |
| lexicalization | zho: 密續 |
