| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the doctrines of a monotheistic religion founded in northern India in the 16th century by Guru Nanak and combining elements of Hinduism and Islam Sikhism |
| has gloss | eng: Sikhism is a monotheistic religion, or a religion that believes in one god. The followers are called "Sikhs", and their holy book is the Guru Granth Sahib. 20 million people are followers of Sikhism, that makes it the fifth largest religion in the world. It is most popular in Asia. |
| has gloss | eng: Sikhism, founded in fifteenth century Punjab on the teachings of Guru Nanak Dev and ten successive Sikh Gurus (the last one being the sacred text Guru Granth Sahib), is the fifth-largest organized religion in the world. This system of religious philosophy and expression has been traditionally known as the Gurmat (literally the counsel of the gurus) or the Sikh Dharma. Sikhism originated from the word Sikh, which in turn comes from the Sanskrit root meaning "disciple" or "learner", or meaning "instruction". |
| lexicalization | eng: Sikhism |
| subclass of | (noun) a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny; "he lost his faith but not his morality" religious belief, faith, religion |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السيخية ديانة بدأت في شمالي الهند في القرن السادس عشر بالدعوة لاتباع تعليمات غورو ناناك وخلفائه التسعة من الغورو البشر. لقب غورو يعني بالهندية المعلم. كلمة "سيخية" تأتي من كلمة "سيخ" وهي بدورها تأتي من الجذر السنكسكريتي التي تعني التلميذ وسبب أنتشارها في العالم هو اعتماد الأنجليز عليهم في بعض الحروب وهجرات السيخ خارج بلادهم. |
| lexicalization | ara: سيخية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O sikhismo ye una relichión dorichen indián que se desarrolló en o contesto do conflito entre as dotrinas do induismo e lislam. Os seguidors d'o sikhismo se dizen sikhs. |
| lexicalization | arg: Sikhismo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: السيخ طايفه دينيه فى الهند و باكستان عددهم حوالى 8 مليون ، معظمهم بيعيشوا فى البنجاب. السيخيه دين فلسفى اسسه ناناك (1469 - 1539. بقم قوه محاربه من بدايات القرن 18 تحت قيادة رانجت سنج ، و دخلوا فى حروب اتعرفت باسم حروب السيخ (1845-1849) ضد الحكم البريطانى ، لكن بريطانيا غلبتهم وضمت البنجاب لممتلكاتها الهنديه. |
| lexicalization | arz: سيخ |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Сікхізм |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সাহিত্যিক পরিভাষায় শিখ শব্দটি দ্বারা একজন শিক্ষার্থী বা একজন শিষ্য-কে বুঝায়। গুরু নানক দেব-এর শিষ্যদেরকেই সর্বপ্রথম এই নাম দেয়া হয়। তিনি ১৬শ শতাব্দীতে পাঞ্জাবে শিখ ধর্মমতের গোড়াপত্তন করেন। শিখ ধর্মে হিন্দুধর্ম কে পরিশুদ্ধ করার প্রয়াস চালানো হয়। শিখেরা পঞ্চম সংখ্যাগুরু ধর্মাবলম্বী গোষ্ঠী। তাদের ধর্মগ্রন্থের নাম গুরু গ্রন্থ সাহেব। |
| lexicalization | ben: শিখ ধর্ম |
| lexicalization | ben: শিখধর্ম |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སིག་གི་ཆོས་ལུགས་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སིག་གི་ཆོས་ལུགས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sikizam (ili sikhizam) je religija nastala u Indiji u kontekstu sukoba doktrine hinduizma i islama. Pripadnici ove vjere se zovu siki (ili sikhi). Riječ sikh na punjabi jeziku znači „učenik“. |
| lexicalization | bos: Sikizam |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: শিখ ওয়াহি এগোর অর্থহান তামকরেকুরা বা শিষ্য-গো । গুরু নানক দেব-র শিষ্যউতারে পয়লা নাঙ এহান দেসিলা। গিরক এগই ১৬শ শতাব্দীত পাঞ্জাবে শিখ লিচেতর লিংখাত করেসিল। শিখ লিচেতে হিন্দুধর্ম এহানরে পরিশুদ্ধ করানির থৌরাং করেসিলা। শিখ এতা পঞ্চম ডাঙর ধর্মাবলম্বী গোষ্ঠী। তানুর ধর্মগ্রন্থহার নাঙহান গুরু গ্রন্থ সাহেব। |
| lexicalization | bpy: শিখ লিচেত |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Sikhegezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сикхизмът е индийска религия, първоначално проповядвана от гуру Нанак (1469-1539 г.). Девет гурута са последвали Нанак, но единствено Господ е смятан за истински гуру. Сикхите имат пет к-знака: кес (неподстригана коса), канга (гребен), кача (панталони), кара (гривна) и кирпан (кама). |
| lexicalization | bul: Сикхизъм |
| lexicalization | bul: Сикхска религия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Sikhisme (en panjabi: ਸਿੱਖੀ, sikkhī), basat en els ensenyaments del guru Nanak i deu gurús sikhs del Panjab del segle XV, és la cinquena religió organitzada més gran del món. Aquest sistema de filosofia i expressió religioses ha estat conegut tradicionalment com a Gurmat (literalment, "el consell dels gurus") o Sikh Dharma. El terme "sikhisme" procedeix del mot "sikh", que al seu torn deriva de l'arrel sànscrita śiṣya, que significa "deixeble" o "aprenent", o śikṣa, que significa "instrucció". |
| lexicalization | cat: Sikhisme |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sihismo (Kinatsila: sijismo) maoy usa ka tinuohan. |
| lexicalization | ceb: Sihismo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sikhismus je co do počtu stoupenců páté největší náboženství světa. Toto náboženství pochází z Indie z oblasti Paňdžábu. Jeho stoupenci se dají rozpoznat podle typického turbanu, dlouhých vlasů a vousů, ocelového náramku, který nosí na ruce a dýky, kterou nosí vždy při sobě. Indické aerolinky jim dokonce dovolují nosit tuto dýku při sobě i v letadlech na vnitrostátních letech. |
| lexicalization | ces: Sikhismus |
| lexicalization | ces: sikhismus |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Xī kè jiao |
| lexicalization | cmn: 錫克教 |
| lexicalization | cmn: 锡克教 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Crefydd un Duw yw Siciaeth neu Sikhaeth sydd yn seiliedig ar athrawiaeth y deg Guru a drigai yng ngogledd India yn yr 16eg ganrif ar 17eg ganrif. Maen un o brif grefyddai'r byd gyda dros 23 miliwn o ddilynwyr. |
| lexicalization | cym: Siciaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sikhisme (IPA: /ˈsiːkɪzəm/ eller /ˈsɪkɪzəm/; ਸਿੱਖੀ), grundlagt på lærdommen fra Guru Nanak og de ti efterfølgende Sikhguruer i Punjab i det femtende århundrede, er den femtestørste organiserede religion i verden. Dette system af religiøs filosofi og udtryk er traditionelt blevet kaldt Gurmat (bogstaveligt talt guruernes råd) eller Sikh Dharma. Sikhisme kom fra ordet Sikh, som kommer fra Sanskrit-roden śiṣya, der betyder "discipel" eller "elev", eller śikṣa der betyder "instruktion". |
| lexicalization | dan: Sikhisme |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sikh-Religion (Panjabi: , ) ist eine im 15. Jahrhundert entstandene Religion, die auf den Stifter Guru Nanak zurückgeht. Die im Punjab (Nord-Indien) begründete Religion – im deutschen Sprachraum auch als Sikhismus bezeichnet – hat über 20 Millionen Anhänger und zählt zu den jüngsten monotheistischen Weltreligionen. |
| lexicalization | deu: Sikhismus |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ސިކުންގެދީނަކީ ހިންދުސްތާނުގައި އުފަންވި ދީނެކެވެ. |
| lexicalization | div: ސިކުންގެދީން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Σιχισμός είναι μια θρησκεία η οποία ξεκίνησε το δέκατο αιώνα μ.Χ. στη βόρεια Ινδία με τις διδασκαλίες του Νάνακ και των εννέα διαδόχων του. Αυτό το σύστημα θρησκευτικών φιλοσοφιών είναι γνωστό παραδοσιακά με το όνομα Gurmat (δηλαδή οι διδασκαλίες των γκουρού) ή Sikh Dharma. Ο όρος «Σιχισμός» προέρχεται από τη λέξη Sikh, η οποία προέρχεται στη από τη σανσκριτική ρίζα śiṣya που σημαίνει «απόστολος» ή «αρχάριος», ή śikṣa που σημαίνει «διδασκαλία». |
| lexicalization | ell: Σιχισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sikismo (aŭ evitinde siĥismo) estas unudia religio fondita en la 16-a jarcento en Hindio, en Panĝabo. |
| lexicalization | epo: sikismo |
| lexicalization | epo: siĥismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sikhism (pandžabi keeles: ਸਿੱਖੀ) on usund, mis põhineb kümne Guru õpetusel, kes elasid Indias peamiselt 16. ja 17. sajandil. Sikhism on üks maailmareligioonidest, mida järgib üle 23 miljoni inimese. Religiooni nimi: Se-ikh tuleneb Sanskriti keelsest sõnast śiṣya (शिष्य) ja tähendab "järgijat", "õppijat" ja "otsimist" |
| lexicalization | est: Sikhism |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیک (Sikh) به معنی شاگرد، از ادیان برخاسته از شبهقاره هند است. |
| lexicalization | fas: آئین سیک |
| lexicalization | fas: سیکگرایی |
| lexicalization | fas: سیک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sikhiläisyys eli sikhismi on 1500-luvulla alkunsa saanut intialainen uskonto ja nuorin maailmanuskonnoista. Sana sikh merkitsee oppilasta. Sikhi uskoo yhteen jumalaan ja kymmenen gurun opetuksiin, jotka on kerrottu sikhien pyhässä kirjassa Guru Granth Sahibissa. Sikhismillä on yli 23 miljoonaa kannattajaa, ja se on kahdeksanneksi suurin uskonto maailmassa. |
| lexicalization | fin: Sikhiläisyys |
| lexicalization | fin: sikhiläisyys |
| French | |
| has gloss | fra: Le sikhisme est une religion monothéiste fondée dans le nord de l'Inde au par le gurû Nanak. |
| lexicalization | fra: Sikhisme |
| lexicalization | fra: sikhisme |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo siquismo est una religion de Ende. |
| lexicalization | frp: Siquismo |
| lexicalization | frp: siquismo |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il sikhisim al è une religjon nassude in Indie setentrionâl intal XV secul, basade su l'insegnament di Nānak e nûf Gurus daûr, che a viverin in Indie tra il XVI e il XVII secul. |
| lexicalization | fur: sikhisim |
| Irish | |
| has gloss | gle: Reiligiún is ea é an Saíceachas a tháinig ar an bhfód i dTuaisceart na hIndia sa chúigiú haois déag. Tá an Saíceachas bunaithe ar theagaisc an Ghurú Nanak, a chuir bun leis an gcreideamh, chomh maith le naonúr gurúnna eile a lean sna sálaí aige. Thairis sin, is gnách leis na Saícigh dearcadh ar a leabhar naofa mar "ghurú beo". Is é an t-ainm a thugann siad ar an scrioptúr seo ná Guru Granth Sahib. |
| lexicalization | gle: an Saíceachas |
| Galician | |
| has gloss | glg: O sikhismo é unha relixión de orixe hindú que se desenvolveu no contexto do conflito entre o hinduísmo e o islam. Os seguidores do sikhismo chámanse sikhs. |
| lexicalization | glg: sikhismo |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Siak-khiet-kau he 16 sṳ-ki sṳ̀ yin-thu phòng-châ-phú thi-khî Sikh Gurus chhóng-li̍p ke chûng-kau, chui-chhû he vi thiàu-fò yin-thu-kau fò yî-sṳ̂-làn-kau ke chhûng-thu̍t. than-he heu-lòi siak-khiet-kau pien-sṳ̀n yit-ke song-vú ke chûng-kau. Adi Granth he siak-khiet-kau ke kîn-tién. |
| lexicalization | hak: siak-khiet-kau |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sikizam ili sikhizam (punjabski: ਸਿੱਖੀ) je religija koja se temelji na učenju deset gurua koji su živjeli u Indiji u 16. i 17. vijeku. To je jedna od vodećih svjetskih religija s preko 23 miliona sljedbenika. Sikizam dolazi od riječi Sikh, koja dolazi od sanskrtskog korijena śiṣya (शिष्य) koja znači "učenik". |
| lexicalization | hbs: Sikizam |
| lexicalization | hbs: sikhizam |
| lexicalization | hbs: sikizam |
| lexicalization | hbs: сикизам |
| lexicalization | hbs: сикхизам |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיקיזם (בפנגאבי ਸਿੱਖੀ, פירוש מילולי "ממשיכי הדרך" או "ההולכים בעקבות") היא דת מונותאיסטית שמקורה בחבל הפנגאב שבין הודו לפקיסטן. |
| lexicalization | heb: סיקהיזם |
| lexicalization | heb: סיקיזם |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सिख धर्म: सिख एक ही ईश्वर को मानते हैं, पर उसके पास जाने के लिये दस गुरुओं की सहायता को महत्त्वपूर्ण समझते हैं । इनका धर्मग्रन्थ गुरु ग्रंथ साहिब है । अधिकांश सिख पंजाब (भारत) में रहते हैं । |
| lexicalization | hin: सिख धर्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sikhizam (IPA: /ˈsiːkɪzəm/ ili /ˈsɪk-/; punj. ਸਿੱਖੀ, sik. IPA: [ˈsɪkkʰiː]) (podrij. Sikh, sanskritski korijen śiṣya (शिष्य) znače. učenik) je monoteistička religija koju je u 15. stoljeću (1469. godine) zasnovao guru Nanak. Također se naziva i rođenjem Khalsa. Guru dolazi od sanskritske riječi gurū, što znači učitelj, vodič, ili mentor. Sveta knjiga Sikha zove se Guru Granth Sahiba. |
| lexicalization | hrv: Sikhizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szikh vallást mintegy 500 évvel ezelőtt Nának guru alapította. A guru szó tanítót jelent, a szikh vallást követő embereket pedig szikheknek, azaz tanítványoknak nevezik. Maga a szó a tanítványt, vagy tanulót jelentő szanszkrit „sisya” szóból származik. Az indiai pandzsábi nyelvben maga a szikh is tanulást jelent, így a Tíz Guru tanítványaira és a szikhizmus élő guruja, a “Sri Guru Granth Sahib”-nak nevezett szikh szentírás tanításainak követőire utal. |
| lexicalization | hun: szikhizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Sikhismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sikhisme (bahasa Punjabi: ਸਿੱਖੀ) adalah salah satu agama terbesar di dunia. Agama ini berkembang terutamanya pada abad ke-16 dan 17 di India. Kata Sikhisme berasal dari kata Sikh, yang berarti "murid" atau "pelajar". |
| lexicalization | ind: Sikhisme |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Síkismi, eða Síkhismi (á punjabí: ਸਿੱਖੀ), er eingyðistrú byggð á kenningum tíu gúrua sem lifðu á 16. og 17. öld á norðurhluta Indlands. Þetta er eitt af stærri trúarbrögðum heims með yfir 23 milljónir trúaðra. Síkismi er dregið af orðinu sikh, sem á upphaf í sanskrítar rótinni śikkya (शिष्य) sem þýðir „nemandi“ eða „fylgjandi“ eða frá samsvarandi Pāli orði sikkhā (सिक्खा). |
| lexicalization | isl: Síkismi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Sikhismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シク教（-きょう、パンジャーブ語：ਸਿੱਖੀ、英語：Sikhism）は、16世紀にグル・ナーナクがインドで始めた宗教。スィク教、スィック教、あるいはシーク教とも呼ぶ。シク（スィク）とはサンスクリット語の「シシュヤ」に由来する語で、弟子を意味する。それにより教徒達はグル・ナーナクの弟子であることを表明している（グルとは師匠という意味である）。 |
| lexicalization | jpn: シク教 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಿಖ್ ಧರ್ಮ ಅಥವ ಸೀಖ್ ಧರ್ಮ (ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ) ೧೬ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗುರು ನಾನಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಒಂಬತ್ತು ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡ ಒಂದು ಧರ್ಮ. ಸಿಖ್ ಪದವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದ ಶಿಷ್ಯ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಿಖ್ ಧರ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ೯ನೇ ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಿಖ್ ಧರ್ಮ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიქიზმი (პენჯ. ਸਿੱਖੀ sikhī "მოსწავლე") - ინდოეთის ერთ-ერთი ახალგაზრდა მონოთეისტური რელიგიური აღმსარებლობა, დაარსებულია ჩვ.წ. XV საუკუნეში გურუ ნანაკის მიერ. გავრცელებულია ძირითადად პენჯაბის შტატში. ჰყავს ოც მილიონზე მეტი მიმდევარი. |
| lexicalization | kat: სიქიზმი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Сикхизм |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시크교(펀자브어: ਸਿੱਖੀ)는 힌두교와 이슬람교를 합친 종교로 신자수는 2300만 명에 이른다. 또한 시크교 신자들은 주로 펀자브 지방에 있다. |
| lexicalization | kor: 시크교 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sichismus (ex nomine Hindico Sich discipulum significante) est religio monotheistica Indiae septemtrionali saeculo XVI fundata a Guru Nanak, qui distinctionem casticam idolatriamque aspernatus reincarnationemque praedicans postulabat quemque hominem suam libertatem adipisci potere modo in nomine verboque Dei meditando. |
| lexicalization | lat: Sichismus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sikhisms ir piektā lielākā organizēta reliģija pasaulē. To 15. gadsimtā Pendžābas reģionā Indijā izveidoja guru Nānaks un deviņi viņa sekotāji - sikhu guru. Viņš mācīja, ka visām reliģijām piemīt viena būtiskā patiesība un visās reliģijās ir atrodams svētums. Vārds "sikhs" burtiskā tulkojumā nozīmē "skolnieks". |
| lexicalization | lav: Sikhisms |
| lexicalization | lav: sikhisms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sikizmos, Sikhi (panjabi r. Sikhi) – viera, katra pagrėndė Guru Nanak, gīvenis XV ė XVI omžēs Talwandi (daba Pakėstans), pabriežis žmuonių līčiu līgībe. Prėskaitlioujama api 20 mln. pasekieju. |
| has gloss | lit: Sikhizmas, Sikhi (pandžab. Sikhi) – religija, kurią pagrindė Guru Nanak, gimęs 1469 m. Talwandi (dabar Pakistanas), itin pabrėžęs žmonių lyčių lygybę. Priskaičiuojama iki 20 mln. pasekėjų. |
| lexicalization | lit: Sikhizmas |
| lexicalization | lit: Sikizmos |
| lexicalization | lit: Sikėzmos |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സിഖ് മതം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शीख धर्म |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Празници Баисаки - Нова година и создавање на Калсата |
| lexicalization | mkd: Сикизам |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Sikhu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sikhisme (juga dikenali sebagai agama Sikh; , , ) adalah sebuah agama monoteistik yang diasaskan mengikut ajaran Guru Nanak dan sembilan orang guru lain di Punjab, India pada abad ke-15. Agama Sikhisme adalah agama kelima terbesar di dunia, dengan lebih daripada 23 juta penganut. |
| lexicalization | msa: Sikhisme |
| lexicalization | msa: Sikh |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L sikhismo ye ua religion monoteísta fundada an fines de l seclo XV ne l Punjab (region atualmente debedida antre l Paquiston i la Índia) pul Guru Nanak (1469-1539). |
| lexicalization | mwl: sikhismo |
| lexicalization | mwl: Siquismo |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: सिख धर्म भारतयागु पञ्जाब नं बुयावगु छगु धर्म खः। थ्व धर्मय् छगु हे ईश्वर यात हनि, तर वेकयात हनेयात झिम्ह गुरुतेगु ग्वाहालियात महत्त्वपूर्ण कथलं काइ। इमिगु धर्मग्रन्थ गुरु ग्रंथ साहिब खः। अप्व सिख पंजाब (भारत)य् दु। |
| lexicalization | new: सिख धर्म |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het sikhisme (Punjabi: ਸਿੱਖੀ Sikhi) is een monotheïstische godsdienst die in het begin van de 16e eeuw ontstond in noordelijk India door de eerste leermeester Guru Nanak Dev. Het is een apart geloof en geen samenvoeging van hindoeïsme en islam, zoals soms gedacht wordt. De meeste aanhangers wonen in de Indiase deelstaat Punjab; hier wonen ongeveer 21 miljoen van de 26 miljoen aanhangers van het sikhisme (sikhs). Er zijn ook sikhgemeenschappen in Maleisië, Singapore, Oost-Afrika, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Canada. |
| lexicalization | nld: sikhisme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sikhismen er ei religiøs lære som vart grunnlagt av guru Nának sist på 1400-talet. Læra har geografisk opphav i Panjab i grenseområda mellom India og Pakistan. Sikhismen er ein synkretistisk religion med røter i islam og hinduisme, men sikhane sjølv ser på det som ein heilt ny religion. Etter guru Nának vidareutvikla dei ni etterfølgjarane hans religionen til den forma han har i dag. Sjølve ordet «sikh» er panjabi og tyder ‘elev’. |
| lexicalization | nno: sikhismen |
| lexicalization | nno: Sikhisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sikhisme [si:kisme] (av sanskrit shikshya, hindi sikh: elev, disippel), er et religionssamfunn som ble stiftet i Punjab i India på 1500-tallet av Guru Nanak (1469–1539) og konsolidert under hans ni etterfølgere som kalles guruer (lærere). Sikhene utgjør i dag flertallet av befolkningen i Punjab og rundt 2 % av Indias befolkning. Det finnes dessuten et betydelige antall sikher i andre deler av verden, blant annet i Storbritannia. |
| lexicalization | nor: Sikhisme |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਸਿੱਖੀ |
| Picard | |
| has gloss | pcd: Ébeuche à compléter | (Ébauche / Stub ) |
| lexicalization | pcd: sikisme |
| Pitcairn-Norfolk | |
| has gloss | pih: Siikism esa rilijin. |
| lexicalization | pih: Siikism |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سکھ مت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sikhizm (pendż. ਸਿੱਖੀ) – religia powstała w XV wieku w Indiach w prowincji Pendżab. Jej założycielem był Guru Nanak. Obecnie na świecie jest ok. 24 milionów wyznawców tej religii (sikhów) – żyją oni głównie w indyjskim Pendżabie, ale posiadają także liczną kilkumilionową diasporę rozsianą po krajach dawnego Imperium Brytyjskiego i w USA (tu bardzo liczni są również zachodni konwertyci na sikhizm – często w bardzo nieortodoksyjnej formie). Najważniejszym miejscem kultu jest „Złota Świątynia” w Amritsarze, w której przechowywany jest oryginał świętej księgi Sikhów zwanej Sri Guru Granth Sahib. |
| lexicalization | pol: sikhizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sikhismo ou siquismo é uma religião monoteísta fundada em fins do século XV no Punjab (região atualmente dividida entre o Paquistão e a Índia) pelo Guru Nanak (1469-1539). |
| lexicalization | por: sikhismo |
| lexicalization | por: Siquismo |
| lexicalization | por: siquismo |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Sikhism (IPA: or ; , , IPA: ) is a religion that began in sixteenth century Northern India with the teachings of Nanak and nine successive human gurus. This system of religious philosophy and expression has been traditionally known as the Gurmat (literally the teachings of the gurus) or the Sikh Dharma. Sikhism comes from the word Sikh, which in turn comes from the Sanskrit root meaning "disciple" or "learner", or meaning "instruction." Sikhism is the fifth-largest organised religion in the world. |
| lexicalization | pus: سکهيزم |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Religia-Sikh (în Limba punjabă Sikhī, ਸਿੱਖੀ) este o religie apărută in secolul 15, care se bazează pe convingerile lui Guru Nanak Dev, născut în anul 1469, în Punjab, astăzi în Pakistan. Cuvântul Sikh înseamnă, literal, unul care învaţă, derivat din cuvântul "shishya", care în limba sanscrită înseamnă "discipol", "elev" sau "învăţăcel". În limba punjabă, cuvântul sikh înseamnă şi "a învăţa". |
| lexicalization | ron: Sikhism |
| lexicalization | ron: Religia-Sikh |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сикхи́зм (от , «сикхӣ», «последователь, ученик») — религия, основанная в Пенджабе, в северо-западной части Индийского субконтинента гуру (духовным учителем) Нанаком (1469—1539). |
| lexicalization | rus: сикхизм |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сикхизм диэн Пендьабка, Индия субконтиненын хотугулуу арҕаатыгар, үөскээбит итэҕэл. Төрүттээччитэ гуру Нанак (1469—1539). |
| lexicalization | sah: Сикхизм |
| Scots | |
| has gloss | sco: Sikhism is a releegion at began in Northren Indie in the 16t Century wi the teachins o a Guru kent as Nanak, an the nine Gurus at follaed oan fae him. |
| lexicalization | sco: Sikhism |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sikhizmus je jedno z najmladších náboženstiev a podporuje ho asi 20 miliónov veriacich. Dnes je piatym najväčším náboženstvom na svete. Vzniklo v 15. storočí v severnej Indii, v zložitých politických podmienkach. Jeho vyznávači nielenže nefajčia a nepijú alkohol, ale ich zákazy sa vzťahujú aj na mäso. |
| lexicalization | slk: Sikhizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sikhizem je peta največja religija na svetu. Ustanovljena je bila na prelomu iz 15. v 16. stoletje v Severni Indiji. |
| lexicalization | slv: Sikhizem |
| lexicalization | slv: sikhizem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sijismo es una religión india que se desarrolló en el contexto del conflicto entre las doctrinas del hinduismo y del islam. |
| lexicalization | spa: sijismo |
| lexicalization | spa: Sikhismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сикизам или сикхизам (пенџабски: ਸਿੱਖੀ) је религија која се темељи на учењу десет гуруа који су живели у Индији у 16. и 17. веку. То је једна од водећих светских религија са преко 23 милиона следбеника. Сикизам долази од речи Сикх, која долази од санскритског коријена śиṣуа (शिष्य) која значи "ученик". |
| lexicalization | srp: Сикизам |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kalasinga (Kipunjabi ਸਿੱਖੀ sikhi; pia: Usikhi) ni dini yenye asili ya Uhindi inayomwabudu Mungu mmoja. |
| lexicalization | swa: Kalasinga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sikhism är en indisk religion med omkring tjugo miljoner utövare. De flesta är bosatta i Indien, men det finns även många sikher i Europa, Nordamerika och Australien. |
| lexicalization | swe: sikhism |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சீக்கியம் (ਸਿੱਖੀ, Sikhism) குரு நானக் அவர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சமயமாகும். இந்தியாவில் இந்து சமயம் மற்றும் இஸ்லாமிய சமயத்தினிடையே நிலவி வந்த சண்டைகளின் மீது வெறுப்பு கொண்டு அவர் சீக்கிய சமயத்தைத் தோற்றுவித்தாக கருதப்படுகிறது.சீக்கிய சமயமானது இந்து,இஸ்லாம் சமயங்களின் கலப்பாகும். |
| lexicalization | tam: சீக்கியம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సిక్కు మతము (ఆంగ్లం : Sikhism) (పంజాబీ ਸਿੱਖੀ ), గురునానక్ ప్రభోధనల ఆధారంగా యేర్పడిన మతము. ఏకేశ్వరోపాసన వీరి అభిమతము. సిక్కు మతములో దేవుని పేరు "వాహే గురు". వీరి పవిత్ర గ్రంధము గురుగ్రంధ సాహిబ్ లేదా ఆది గ్రంధము లేదా ఆది గ్రంధ్. వీరి పవిత్ర క్షేత్రము అమృత్ సర్ లోని స్వర్ణ మందిరము. ఈ మతాన్ని అవలంబించేవారిని సిక్కులు అని సంబోధిస్తారు. వీరు ప్రధానంగా పంజాబు (భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్) లలో నివసిస్తుంటారు. మరియు ప్రపంచమంతటా వ్యాపించియున్న సమూహం. |
| lexicalization | tel: సిక్కు మతము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sikhism ay isang monoteyistikong relihiyon, o isang anyo ng pananampalatayang naniniwala sa iisang Diyos. Tinatawag na mga Sikh ang mga nananampalataya nito, at tinatawag na Guru Granth Sahib ang kanilang banal na aklat. Popular sa Asya, mayroon itong 20 milyon mga tagasunod, kung kaya't ito ang ika-limang pinakamalaking relihiyon sa mundo. |
| lexicalization | tgl: Sikhismo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศาสนาซิกข์ หรือ ศาสนาสิกข์ (, สัท.: ) เป็นศาสนาที่ถือกำเนิดขึ้นในราวคริสต์ศตวรรษที่ 16 ในตอนเหนือของอินเดีย จากคำสอนของ นานัก และคุรุผู้สืบทอดอีก 9 องค์ หลักปรัชญาของศาสนาซิกข์และการปฏิบัติตามหลักศาสนา นิยมเรียกว่า "คุรมัต" (ความหมายโดยพยัญชนะ หมายถึง "คำสอนของคุรุ" หรือ "ธรรมของซิกข์") |
| lexicalization | tha: ศาสนาซิกข์ |
| lexicalization | tha: ศาสนาสิกข์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sihizm (Pencapça: ਸਿੱਖੀ); Genel olarak 16. ve 17. yüzyıllarda Kuzey Hindistanda yaşamış olan on gurunun öğretilerini temel alan monoteistik bir dindir. 1500lü yıllar civarında ortaya çıkmıştır. Dünyadaki büyük dinlerden sayılan Sihizmin 23 milyondan fazla inananı vardır. Sihizm kelimesi Sih kelimesinden türemiştir. Sih ise talebe manasına gelen Sanskrit शिष्य kökünden türemiştir. Sihizm Sih Dini olarak da anılır. Bu dine inananlara Sih denir. |
| lexicalization | tur: Sihizm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сикхі́зм (від палі ਸਿੱਖੀ, сикх, «послідовник, учень») — релігія, заснована у Пенджабі, в північно-західній частині півострову Індостан гуру (духовним вчителем) Нанаком (1469—1539). |
| lexicalization | ukr: Сикхізм |
| lexicalization | ukr: Сікхізм |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سکھ مت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đạo Sikh, còn gọi là Tích-khắc giáo, do Guru Nanak sáng lập vào thế kỷ 15 tại vùng Punjab, truyền dạy những giáo lý của Guru Nanak Dev và 10 vị Guru khác truyền lại (người cuối cùng thành thánh trong Guru Granth Sahib), là tôn giáo lớn thứ năm trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Đạo Sikh |
| Võro | |
| has gloss | vro: Sikhism (pandžabi keelen: ਸਿੱਖੀ) om usk, miä põhinõs kümne guru opõtusõl, kiä elliq Indian päämädselt 16. ja 17. aastagasaal. Sikhism om üts maailmareligioonõst, midä tunnistas üle 23 mill'ona inemise. |
| lexicalization | vro: Sikhism |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sikhismo amo an usa ka monoteista nga relihiyon. An mga nasunod ini nga relihiyon amo an tinatawag nga mga "Sikh" ngan an ira baraan nga basahon amo an Guru Granth Sahib. |
| lexicalization | war: Sikhismo |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 錫克教 (英文：)係喺16世紀印度西北部旁遮普地區，一個叫納那克祖師嘅人始創嘅一個宗教。最初錫克教係為咗調和印度教同伊斯蘭教嘅衝突而產生出嚟，試圖以和平、溫和嘅方式建立一個超越教派嘅統一宗教。但後來由於錫克教出咗個叫「卡爾沙」嘅軍事教團，令錫克教變成一個崇武嘅宗教。 |
| lexicalization | yue: 錫克教 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锡克教（Sikhism）是誕生並流行于印度部份地區的宗教。 |
| lexicalization | zho: 锡克教 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sikhism |
| similar | e/Sikhism |
| similar | c/simple/Sikhism |
| similar | e/simple/Sikhism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
