| Bulgarian |
| has gloss | bul: Веданта (на санскрит: वेदान्त; от веда, „знание“ и анта, „край“, „Кулминацията на знанието“; „Краят на Ведите“), също Утара миманса, е древна индийска духовна традиция произлизаща от Упанишадите, философски книги прибавени към Ведите, която се занимава със себереализацията, посредством е осъзнава крайната природата на реалността (Брахман). |
| lexicalization | bul: веданта |
| Czech |
| has gloss | ces: Védánta (v dévanágarí वेदान्त) je indická ortodoxní, monoteistická a filosofická škola, jejíž nejznámějšími větvemi jsou: 1. Advaita(-védánta) (Ádi Šankara), 2. Višišta-advaita (Rámánudža) a 3. Dvaita(-védánta) (Madhva). Výraz védanta je složený ze sanskrtských slov véd (védy) a anta (závěr) a znamená v čestině „zakončení véd“. |
| lexicalization | ces: Vedanta |
| lexicalization | ces: Védanta |
| lexicalization | ces: védánta |
| German |
| has gloss | deu: Vedanta (Sanskrit, m., वेदान्त, ) ist neben dem Samkhya eine der heute populärsten Richtungen der indischen Philosophie und heißt wörtlich übersetzt: „Ende“ bzw. „Vollendung des Veda“ d. h. der als Offenbarung verstandenen frühindischen Textüberlieferung („Veda“ -> „Wissen“). Innerhalb des Vedanta gibt es mehrere Richtungen, von denen der Advaita-Vedanta heute die bedeutendste ist. Vedanta gehört zu den sechs klassischen orthodoxen philosophischen Systemen (Darshanas). |
| lexicalization | deu: Vedanta |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vedanto (ved-anta - finiĝo de vedoj) estas la plej lasta el la ses sistemoj de la hinda filozofio, bazitaj sur la Vedoj; ĝi proponas metafizikon, bazitan precipe sur la Upaniŝadoj (PIV). |
| lexicalization | epo: Vedanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vedanta (devanagarink.: वेदान्त), ) on hindulaisen filosofian koulukunta. Sana Vedanta muodostuu sanoista veda "tieto" ja anta "loppu, päätös", ja kuuluu käännettynä "tiedon huipentuma". Vedāntaa kutsutaan myös nimellä Uttara Mimamsa, jälkimmäinen tai korkeampi tutkimus, ja se rinnastetaan usein Purva Mimamsaan, edelliseen tutkimukseen. Pūrva Mimamsa, yleensä yksinkertaisesti vain Mimamsa, käsittelee vedalaisten mantrojen (Samhita-Vedoissa) ja brahmanojen tuliuhreja, kun taas vedanta kehittelee Ārayakan ("metsäkirjoitusten"), esoteerisia opetuksia ja Upanishadeja. |
| lexicalization | fin: Vedanta |
| French |
| has gloss | fra: Le Vedânta (Devanagari: वेदान्त. Terme sanskrit signifiant « fin, ou aboutissement, du Veda ») est une école de philosophie indienne āstika issue de la tradition ancienne de lInde qui se consacre à la réalisation de la réalité ultime (Moksha). Le Vedânta est la pensée Non-dualiste de lInde qui affirme lunité du monde et de lêtre. |
| lexicalization | fra: Vedanta |
| lexicalization | fra: Vedânta |
| lexicalization | fra: Vedānta |
| lexicalization | fra: Védanta |
| lexicalization | fra: Védânta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ודנטה (בכתיב דוונגרי:Vedānta, वेदान्त), היא אסכולה פילוסופית בהינדואיזם, אשר עוסקת בטבע המציאות. המילה ודנטה מורכבת למעשה משתי מילים: "ודה" - ידע, ו"אנטה" - "סוף, סיכום"; כלומר, "סיכום הוודות". ניתן להבין את מושג ה"אנטה" גם כ"תמצית", כך שהוודנטה היא למעשה "תמצית הוודות". מושג הוודנטה מתייחס גם לאוטארה מימאסה, או ה"חקירה הגבוהה" (אחר ידע), ועומד בדרך כלל בסמיכות למושג אחר, הפורווה מימאסה, העוסקת בהסברים לפולחני האש של המנטרות הוודיות (ב-Samhitapatha, מזמורי הוודה) והברהמנה; בעוד שהוודנטה עוסקת בתורות האזוטריות של הארנייקות ("כתבי הקודש של היערות") והאופנישדות |
| lexicalization | heb: ודנטה |
| Hindi |
| has gloss | hin: वेदान्त (वेदांत), जिसका शाब्दिक अर्थ है वेदों का अंत (अथवा सार), हिन्दू दर्शन की सबसे महत्त्वपूर्ण शाखा है. यह ज्ञानयोग की एक शाखा है जो व्यक्ति को ज्ञान प्राप्ति की दिशा में उत्प्रेरित करता है। इसका मुख्य स्त्रोत उपनिषद है जो वेद ग्रंथो और अरण्यक ग्रंथों का सार समझे जाते हैं। वेदान्त की तीन शाखाएँ जो सबसे ज्यादा जानी जाती हैं वे हैं: अद्वैत वेदांत, विशिष्ट अद्वैत और द्वैत। आदि शंकराचार्य, रामानुज और श्री मध्वाचार्य जिनको क्रमश: इन तीनो शाखाओं का प्रवर्तक माना जाता है, इनके अलावा भी ज्ञानयोग की अन्य शाखाएँ हैं। ये शाखाएँ अपने प्रवर्तकों के नाम से जानी जाती हैं जिनमें भास्कर, वल्लभ, चैतन्य, निम्बारक, वाचस्पति मिश्र, सुरेश्वर, और विज्ञान भिक्षु. आधुनिक काल में जो प्रमुख वेदांती हुये हैं उनमें रामकृष्ण परमहंस, स्वामी विवेकानंद, अरविंद घोष, स्वामी शिवानंद और रमण महर्षि उल्लेखनीय हैं. ये आधुनिक विचारक अद्वैत वेदांत शाखा का प्रतिनिधित्व करते हैं। दूसरे वेदांतो के प्रवर्तकों ने भी अपने विचारों को भारत में भलिभाँति प्रचारित किया है प्रंतु भारत के बाहर उन्हें बहुत कम जाना जाता... |
| lexicalization | hin: वेदान्त |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wedanta (Sanskerta: वेदान्त; Védānta) adalah salah satu aliran dalam filsafat Hindu. Ajaran Wedanta sering juga disebut dengan Uttara Mimamsa, yaitu "penyelidikan yang kedua", karena ajaran ini mengkaji salah satu bagian kitab Weda, yaitu kitab Upanisad. Kata Wedanta berakar kata dari wedasya dan antah yang berarti "akhir dari Weda". Sumber ajaran ini adalah kitab Wedantasutra atau dikenal juga dengan nama Brahmasutra. Pelopor ajaran ini adalah Maharesi Byasa, atau dikenal juga dengan nama Badarayana atau Krishna Dwaipayana. |
| lexicalization | ind: Vedanta |
| lexicalization | ind: Wedanta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vedanta er andleg hefð og skóli heimspekis byggt á kenningum Upanishad og er í því fjallað, eins og í handritunum, um sjálf-uppgötvun. |
| lexicalization | isl: Vedanta |
| Italian |
| has gloss | ita: Vedānta (devanāgarī वेदान्त) è un termine sanscrito che ha il significato di fine dei Veda. |
| lexicalization | ita: Vedanta |
| lexicalization | ita: Vedānta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェーダーンタ学派（-がくは、デーヴァナーガリー：वेदान्त, Vedānta、英：Vedanta）はダルシャナ（インド哲学）の学派。シャド・ダルシャナ（六派哲学）の1つに数えられる。ヴェーダとウパニシャッドの研究を行う。古代よりインド哲学の主流であった。語源は veda と anta （終わり）を掛け合わせたもので、ヴェーダの最終的な教説を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ヴェーダーンタ学派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베단타 학파의 베단타(, Vedānta)란 베다의 깊은 뜻을 나타내는 것이다. 베다의 제사부(祭事部)를 연구하는 학문으로서의 카르마 미망사, 또는 푸르바(前) 미망사에 대하여 지식부(知識部)의 취의(趣意)를 연구하는 것으로 자매 관계에 있다고 하겠으며 우타라(後) 미망사라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 베단타 학파 |
| lexicalization | kor: 베단타 철학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vedanta (Vedānta) yra Indijos filosofijos šaka. Ji yra svarbiausias brahmanizmo teorinis šaltinis ir šiuolaikinio hinduizmo pradžia. |
| lexicalization | lit: Vedanta |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വേദാന്തം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vedanta (Sanskriet वेदान्त, Vedānta uitgesproken als ), letterlijk: het eind van de Vedas, het wetenseind, is de oorspronkelijke tak van Hindoe-filosofie en wordt naast Samkhya gezien als de belangrijkste, omdat alle andere erop steunen. Deze filosofie is gericht op het kennen van de essentie of het culminatiepunt van de originele Veda. |
| lexicalization | nld: Vedanta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vedanta er en av de seks ortodokse systemene (darshans) i indisk filosofi, og den av de seks som danner grunnlaget for de fleste moderne skoler innen hinduismen. Ordet betyr slutten på Veda-bøkene (Ved-anta = Veda-slutt). |
| lexicalization | nor: Vedanta |
| Polish |
| has gloss | pol: Wedanta ( dewanagari वेदान्त , trl. vedānta, zwieńczenie wiedzy ) – jeden z nurtów klasycznej filozofii indyjskiej, zaliczany do tzw. sześciu ortodoksyjnych systemów (sad-darśana), opierający się na interpretacji myśli Upaniszad oraz Bhagawadgity w świetle Wedantasutry autorstwa Badarajany. |
| lexicalization | pol: wedanta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vedanta (devanágari: , ) é uma tradição espiritual explicada nos Upanixades, que se preocupa principalmente com a auto-realização, através da qual se pode compreender qual a real natureza da realidade (Brâman). O Vedanta - que significa "o fim de todo o conhecimento" - por definição não se restringe ou está confinada a um único livro, e não é a única fonte da filosofia vedântica. O Vedanta se baseia nas leis espirituais imutáveis que são comuns às tradições religiosas e espirituais ao redor do mundo, onde o "fim do conhecimento" se referiria a um estado de auto-realização ou de consciência cósmica. Historicamente, o Vedanta tem sido compreendido como um estado de transcendência, e não como um conceito que pode ser compreendido apenas pelo intelecto. |
| lexicalization | por: Vedanta |
| Pashto |
| has gloss | pus: Vedanta (Vedānta, ), a tatpurusha compound of veda "knowledge" and anta "end, conclusion", translating to "the culmination of the Vedas". It is a principal branch of Hindu philosophy. |
| lexicalization | pus: وېدانتا |
| Russian |
| has gloss | rus: Веда́нта (, , «окончание Вед») — одна из шести ортодоксальных школ (даршан) в философии индуизма. В сущности, веданта является общим названием ряда философско-религиозных традиций в индуизме, объединяемых темой, предметом, и отчасти — основополагающими текстами и написанными к ним комментариями, и разделяемых предлагаемыми решениями. Кроме Вед и Упанишад, авторитетными текстами во всех направлениях веданты считаются «Веданта-сутры» Вьясы, а в теистических школах — «Бхагавад-гита» и «Бхагавата-пурана». |
| lexicalization | rus: Веданта |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: उत्तर-मीमांसा |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vedānta (en silabario devanagari: , vedānta) es una escuela de filosofía dentro del hinduismo. El nombre se compone del término sánscrito vedá: ‘conocimiento, sabiduría’ y anta: ‘final, conclusión’. |
| lexicalization | spa: Vedanta |
| lexicalization | spa: vedānta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Веданта (санскрит: वेदान्त vedānta - "окончање Веда") је један од шест система индијске филозофије. Проповеда апсолутну једност свих бића. |
| lexicalization | srp: Веданта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smartism, eller Vedanta (sanskrit वेदान्त vedānta), vilket etymologiskt betyder slutet på Veda och även var en historisk period i Indien, är ett uttryck som i modernt språkbruk betecknar en riktning inom hinduisk filosofi med fokus på läsandet och analysen av äldre religiös litteratur, särskilt Aryanaka och Upanishaderna. Det finns olika riktningar inom Vedanta, där varje riktning har en egen tolkning av skrifterna. Den ledande riktningen kallas Advaita (ad betyder "icke", dwaita betyder "två"; Advaita=Ickedualitet). Riktningens ledande tänkare var filosofen Shankara, som levde kring 800. Andra framstående Advaitatänkare har varit Ramakrishna, Vivekananda, Sri Aurobindo och amerikanen Ram Dass. |
| lexicalization | swe: Vedanta |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேதாந்தம் வேதம் + அந்தம் என்ற சமஸ்கிருத சொற் பிணைப்பினால் வருவது. வேதம் அல்லது வேதங்கள் நான்கு ஆரிய சமய தத்துவ நூல்களைக் குறிக்கும். அவை இருக்கு, யசூர், சாமம், அதர்வம் எனபனவாகும். அந்தம் என்றால் கடைசியில் வருவது அல்லது முடிவில் வருவது என்று பொருள் தரும். ஒவ்வொரு வேதத்துக்கும் நான்கு பாகங்கள் உண்டு. அவை மந்திரங்கள், பிராமணங்கள், அரண்யகங்கள், உபநிடதங்கள் ஆகும். வேதம் + அந்தம் வேதங்களின் கடைசி இரு பாகங்களான அரண்யகம் மற்றும் உபநிடதங்களை சிறப்பாக சுட்டும். வேதங்களின் கடைசி இரு பாகங்களும் பெரும்பாலும் தத்துவரீதியில் அமைந்தவை, அவற்றில் கூறப்பட்ட பல கருத்துக்கள் முதல் இரு பாகங்களில் கூறப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு எதிர்ப்பாகவும், முரணாகவும் இருப்பதைக் காணமுடியும். ஆகையால் வேதாந்தத்தை வேதம் என்று நேரடியாக ஒப்பிடுவது பொருந்துமா என்பது கேள்விக்குரியதே. |
| lexicalization | tam: வேதாந்தம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: వేదాంతము అనగా అతి ఉత్కృష్ఠ జ్ఞానం అయిన బ్రహ్మమును తెలుసుకోవటం కొరకు నిర్దేశించడిన ఆధ్యాత్మిక గ్రంధములైన ఉపనిషత్తుల చివరి భాగములు. వేదాంతమునకు అర్ధం అంత్యజ్ఞానం అనుకోవచ్చు. వేదాంతము అనేది ఏ ఒక్క గ్రంధము నుండొ నిర్వచించబడినది కాదు మరియు దానికి ఒకే ప్రమాణిక గ్రంధము అంటూ ఏమియూ లేదు. వేదాంతము పెక్కు ఆధ్యాత్మిక సూత్రములు, ఆధ్యాత్మిక పారంపర్యముల సంకలనము. |
| lexicalization | tel: వేదాంతము |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Веда́нта (деванагарі: , Vedānta) — будь-яка з декількох шкіл індуїстської релігійної філософії природи дійсності, що базується на Упанішадах; особливо моністична система Шанкара, що вчить поклонінню Брахмі, як творцю і душі всесвіту. |
| lexicalization | ukr: Веданта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vedanta (Devanagari: , ) là một trường phái triết học nằm trong Ấn Độ giáo xem xét đến bản chất của thế giới hiện thực. Từ Vedanta là từ ghép của veda "kiến thức" và anta "cuối cùng, kết luận", dịch ra là "kiến thức cao nhất". Cách đọc khác của anta như là "chủ yếu", "cốt lõi", hay "bên trong", tạo ra từ "Vedānta": "những điểm chủ yếu của kinh Veda". |
| lexicalization | vie: Vedanta |
| lexicalization | vie: Vedānta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吠檀多学派，梵名，发音，由婆罗门圣经《吠陀》（Veda）和终极(anta)两个词组成，意为吠陀的终极，是古印度六大哲学流派之一，是影响最大的一派。《吠陀》经典即此派的理论根据。 |
| lexicalization | zho: 吠檀多学派 |
