| Czech |
| has gloss | ces: Mímánsá, v dévanágarí मीमांसा, znamená v češtině zkoumání, výzkum nebo podrobná úvaha. Také známé s přívlastky púrva-mímánsá (předcházející zkoumání), karma mímánsá (zkoumání činnosti), uttara-mímánsá (pozdější zkoumání) nebo brahma mímánsá (zkoumání brahma). |
| lexicalization | ces: Mimansa |
| lexicalization | ces: mímánsá |
| German |
| has gloss | deu: Mimansa (Skrt: Erörterung), auch Mimamsa, gehört zu den sechs klassischen Systemen der Indischen Philosophie. Sie gehört zu den brahmanischen Systemen, die den Veda als höchste Autorität anerkennen und den Sinn der heiligen Worte erörtert. Sie stellt in ihrem Ursprung eine Ritualwissenschaft dar, die bemüht war die in den Texten der Veden zerstreuten Angaben über die zu vollziehenden Zeremonien eine einheitliche Deutung zu geben und so verbindliche Regeln sowohl für die Tat (Karma) als auch für die religiösen Pflichten aufzustellen. Der grundlegende Text stellt eine Zusammenfassung derartiger Regeln dar und ist in dem Mimansa Sutra des Jaimini, vermutlich in der Zeit zwischen 200 und 300 n. Chr., festgelegt worden. Da sich diese Erörterungen auf den vorderen oder früheren (pûrva) Teil der Upanishaden beziehen, werden sie auch als Purva Mimansa bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Purva Mimansa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mimamsa tai Purva Mimamsa (, ”tutkiminen”) on yksi hindulaisen filosofian kuudesta ”oikeaoppisesta” astika-koulukunnasta. Sen perustaviin kirjoituksiin kuuluvat Jaiminin kirjoittamat Purva Mimamsa Sutrat (n. 200-100 eaa.) |
| lexicalization | fin: Mimamsa |
| French |
| has gloss | fra: Mimâmsâ est une école de philosophie indienne āstika ou hindoue, dont le nom signifie « recherche », « exégèse ». Celle-ci se proposait à l'origine de réaliser le commentaire systématique des textes et rituels fondateurs des cultes sacrificiels védiques . |
| lexicalization | fra: Mimamsa |
| lexicalization | fra: Mimâmsâ |
| lexicalization | fra: Mîmâmsâ |
| Hindi |
| has gloss | hin: मीमांसा दर्शन हिन्दुओं के छः दर्शनों में से एक है। इसके प्रवर्तक जैमिनी हैं। |
| lexicalization | hin: मीमांसा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mimamsa (Sansekerta मीमांसा), juga disebut dengan adalah salah satu aliran dalam filsafat Hindu. |
| lexicalization | ind: Mimamsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Mīmāmsā : letteralmente significa "riflessione profonda", indagine, esegesi. I seguaci del Mīmāṃsā si chiamano Mmīmāṃsāka. |
| lexicalization | ita: Mimamsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミーマーンサー学派（-がくは）はダルシャナ（インド哲学）の学派で、ヴェーダの中で祭式に関わる部分を研究する学派である。シャド・ダルシャナ（六派哲学）の1つに数えられる。紀元前200-100年頃生きたジャイミニが書いたとされる『ミーマーンサー・スートラ』を根本経典とする。別名ジャイミニ・スートラ、カルマ・ミーマーンサ（カルマ：行為、ミーマーンサ：分析の意）。 |
| lexicalization | jpn: ミーマーンサー学派 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mimansa ( samprotavimas, svarstymas) – viena iš 6 ortodoksinių indų filosofinių sistemų. Dar vadinama karmamimansa (veiksmo svarstymas), purvamimansa (pirmasis svarstymas); šiais sinonimais siekiama mimansą atskirti nuo ultramimansos (vėlesnio svarstymo), kuri įeina į vedantą. |
| lexicalization | lit: mimansa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mimamsa of Mimansa (ook wel: Purva Mimamsa) is een hindoeïstisch-filosofische school, die veel aandacht besteedt aan de rede als een methode om de leer van de Veda's te achterhalen. |
| lexicalization | nld: Mimamsa |
| Polish |
| has gloss | pol: Mimamsa - ( dewanagari मीमांसा , ang. Mimamsa ) ortodoksyjny kierunek w filozofii indyjskiej, jedna z darśana. Powstał prawdopodobnie w IV wieku p.n.e. Założył go Dźajmini. |
| lexicalization | pol: Mimamsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Миманса или мимамса («исследование») — одна из ортодоксальных школ индуистской философии. Иное название — пурва-мимамса (точный первод «первая мимамса» или «первое исследование», в отличие от веданты, называемой уттара-мимамса, или «последнее исследование»). Основные принципы школы — обрядность (ортопраксия), антиаскетизм и антимистика. Центральная цель школы — разъяснение природы дхармы, понимаемой как обязательное исполнение набора ритуалов, выполняемых определенным образом. Природа дхармы не доступна, для рассуждения или наблюдения, и должна быть основана только на авторитете Вед, считающихся вечными и непогрешимыми. Пурва-мимамса отрицает достижение мокши («освобождения») как цель жизни, а также отрицает существование Бога-творца и управителя Вселенной. Школа оказала огромное влияние на формирование социальной системы индуистского общества. |
| lexicalization | rus: Миманса |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: पूर्व-मीमांसा |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mímánsa (sanskr.) alebo púrva-mímánsa je jeden z ortodoxných smerov (daršanov) indickej filozofie, ktorého predstavitelia zastávali názor, že védy nie sú zjavením v úplnom zmysle slova a v nich obsiahnuté náboženské a filozofické tvrdenia vyžadujú logické zdôvodnenie. |
| lexicalization | slk: mímánsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mimamsá es una palabra sánscrita que significa literalmente ‘investigación’ o ‘examinación [de los textos védicos]’. Es un concepto de alguna manera similar a la palabra griega ἱστορία, (istoría). Es el nombre de uno de los darsanas (doctrinas ortodoxas del hinduismo), creado por el rishí Yaimini. Sus seguidores se denominan mimansaka. |
| lexicalization | spa: Mimamsa |
| lexicalization | spa: mīmāṃsā |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міманса, пурва-міманса (санскр.) — одна з ортодоксальних систем давньоіндійської філософії. Викладена в Міманса-сутрах, авторство яких приписують Джай-міні (4-3 ст. до н.е.). |
| lexicalization | ukr: Міманса |
