| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) work done under harsh conditions for little or no pay slavery |
| has gloss | eng: Slavery (also called thralldom) is a form of forced labour in which people are considered to be the property of others. Slaves can be held against their will from the time of their capture, purchase or birth, and deprived of the right to leave, to refuse to work, or to demand wages. In some societies it was legal for an owner to kill a slave; in others it was a crime. |
| has gloss | eng: Slavery (also called thralldom) is an economic system. In it, some people must work for little or no pay. These people are called Slaves. |
| lexicalization | eng: Slavery |
| subclass of | (noun) productive work (especially physical work done for wages); "his labor did not require a great deal of skill" labour, toil, labor |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Slawerny is n toestand waarin een persoon, bekend as n slaaf, gedwonge en sonder vergoeding onder die beheer van 'n ander persoon werk. Die doel daarvan is omtrent altyd om die arbeid van die slaaf uit te buit. Slawe word die wettige of onwettige eiendom van hulle eienaars, en kan dus na willekeur gekoop of verkoop word. |
| lexicalization | afr: slawerny |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þēoƿdōm is sida-endebyrdung, under þǣre sume menn - þēoƿ ȝehāten - sind hira frēodōmes benumen and ȝenēadod tō fremmenne earfoþ oþþe þeȝnesta. Þæt ƿord belimpþ ēac tō hāda oþþe mǣȝþe þissa manna, þe sind ȝehandlod sƿā sēo ǣht sumes ōðres mannes oþþe ȝehūscipes. Þēoƿas sind ȝehealden ƿiþ hira ƿillan of tīde hira ȝefenges, becēapunge, oþþe ȝebyrde, and sind benumen hira rihtes tō lǣtenne, tō andsacienne tō ƿyrcenne, oþþe tō bēonne āȝilden onȝēan hira deorfe. Þus is þēoƿdōm is ān unfrēo deorfcynn. |
| lexicalization | ang: Þēoƿdōm |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العبودية أو "الرق" هي نوع من الأشغال الشاقة القسرية طوال الحياة للعبيد حيث يعملون بالسخرة القهرية في الأعمال الشاقة والحروب وكانت ملكيتهم تعود للشخاص الذين يستعبدونهم. وكانوا يباعون بأسواق النخاسة أو يشترون في تجارة الرقيق بعد اختطافهم من مواطنهم أويهدي بهم مالكوهم. وممارسة العبودية ترجع لأزمان ما قبل التاريخ عندما تطورت الزراعة بشكل متنامٍ، فكان الحاجة ماسة للأيدي العاملة. فلجأت المجتمعات البدائية للعبيد لتأدية أعمال تخصصية بها. |
| lexicalization | ara: عبودية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رقّ، استعباد |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Esclabitut ye a condizión que embreca o control duna u más personas contra la suya boluntat, obligatas por a biolenzia u datras formas de cuaizión. A esclabitut sha emplegato ta fer treballar as personas u bien ta comerziar con eras. A forma desclabitut que embreca la propiedat legal das personas autualment ye proibita en toz os países do mundo. |
| lexicalization | arg: Esclavitut |
| lexicalization | arg: esclabitú |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Esclavitú ye la situación na quun individuu ta baxol dominiu d'otru, perdiendo la capacidá de disponer llibremente de sigo mesmu. |
| lexicalization | ast: Esclavitú |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Taqisiyäwi , maya jani juchani jaqiru munkiri jani munkiri mutuya uñtayaña. Nayra pachaxa chiyara jaqinakaxa taqisiyatäpxanawa. |
| lexicalization | aym: T'aqisiyäwi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Quldarlıq |
| lexicalization | aze: Quldarlıq quruluşu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ра́бства — гвалтоўнае падпарадкоўваньне аднаго чалавека іншаму альбо адной групы людзей іншай групе людзей. Адпаведна раб — чалавек, які знаходзіцца ва ўласнасьці іншых людзей. У раба няма асабістых правоў уласнасьці, яго можна прадаць, забіць. Рабства вядома з старажытных часоў. З часам паступова рабства як масавая зьява адмерла ў большасьці колькі-небудзь разьвітых ды шматнаселеных краін, у іншых яно было забаронена як вынік унутранай барацьбы альбо пад уплывам суседзяў. Тым ня менш рабства і зараз існуе ў пэўных адсталых куточках сьвету, а як нелегальная зьява ўвогуле ў большасьці краін сьвету. |
| lexicalization | bel: Рабства |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দাসত্ব বলতে বোঝায় কোনো মানুষকে জোরপূর্বক শ্রম দিতে বাধ্য করা, এবং এক্ষেত্রে কোনো মানুষকে অন্য মানুষের অস্থাবর সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হয়। কাউকে তার ইচ্ছার পরিবর্তে দাস করা যেতে পারে। এটি হতে পারে তার আটক, জন্ম, ক্রয় করা সময় থেকে। দাসদের অনুমতি ব্যতিরেকে স্থান বা মালিককে ত্যাগ করা, কাজ না করার, বা শ্রমের মজুরী পাবার অধিকার নেই। কিছু সমাজে নিজের দাসকে হত্যা করা আইসঙ্গত, এবং অন্যান্য স্থানে এটি একটি অপরাধ হিসেবে বিবেচিত। |
| lexicalization | ben: দাসত্ব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Robovlasništvo je prvi oblik klasnog i iskorištavačkog društvenog uređenja, a temelji se na privatnom vlasništvu i na radu robova. |
| lexicalization | bos: Robovlasništvo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sklaverezh zo ur sistem armerzhel ha kevredigezhel ma vez lakaet tud, sklaved anezho, da labourat, evit mann, evit ur mestr a zo perchenn warno. Perchenniezh eo ar sklaved, tennet pep frankiz diganto, hag a chall bezañ eskemmet ha gwerzhet evel ne vern petore marchadourezh. |
| lexicalization | bre: sklaverezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Робството е социално-икономическа система, при която на определена личност - наречена роб - се отнема личната свобода и му се налага принудителен труд. Робът се третира като вещ и собственост на неговия притежател. |
| lexicalization | bul: Робство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Esclavitud, esclavisme o esclavatge (totes del grec bizantí sklábos) és la condició que implica el control duna o més persones contra la seva voluntat, obligades per la violència o daltres formes de coacció. Lesclavitud sha utilitzat com a força de treball o bé com a mercaderia. La forma d'esclavitud que implica la propietat legal de les persones actualment està prohibida en tots els països del món. |
| lexicalization | cat: esclavitud |
| Czech | |
| has gloss | ces: Otrokářství je označení systému, ve kterém se využívá práce nesvobodných lidí (otroků), kteří jsou po právní i faktické stránce obchodovatelným majetkem zbaveným osobní svobody. V širším slova smyslu se hovoří o otroctví i v případech, kdy je jedna osoba na druhé natolik závislá, že je nucena pro ni proti své vůli pracovat a je tím zbavena osobní svobody, byť se teoreticky jedná o stav protiprávní nebo právem přímo nedefinovaný. |
| lexicalization | ces: Otroctví |
| lexicalization | ces: otrokářství |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae caethwasiaeth yn berthynas lle mae un person yn cael ei ystyried yn eiddo i berson arall. Gorfodir y caethwas i weithio i'w berchennog heb gael tâl am hynny. |
| lexicalization | cym: Caethwasiaeth |
| lexicalization | cym: caethwasaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slaveri har været almindeligt i de fleste kendte civilisationer i menneskehedens historie. Både i antikkens Grækenland og Romerriget var slaveriet særdeles udbredt, men også i Mesopotamien, Egypten, Fønikien, Indien og i Kina var slaveriet en integreret del af dagligdagen. |
| lexicalization | dan: slaveri |
| German | |
| has gloss | deu: Sklaverei ist der Zustand, in dem Menschen als Eigentum anderer behandelt werden, um Zugriff auf ihre Arbeitskraft zu erlangen. In vielen Sklaven haltenden Gesellschaften bildeten Sklavenarbeit und Sklavenhandel einen wichtigen Wirtschaftsfaktor. Gesetze, die Sklaverei zulassen, bestehen heute in keinem Land der Erde mehr. |
| lexicalization | deu: Sklaverei |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H δουλεία υπήρξε αρχαίος και διαπολιτισμικός θεσμός που νομιμοποιούσε την μετατροπή του ανθρώπου σε ιδιοκτησία και που απαγορεύτηκε σταδιακά για οικονομικούς και ηθικούς λόγους στις περισσότερες χώρες του κόσμου. Η δουλεία συνεπαγόταν όχι μόνον τον κοινωνικό θάνατο του ατόμου, αλλά του αφαιρούσε αυτή καθαυτή την ανθρώπινη υπόσταση και το υποβίβαζε στο εξής σε αντικείμενο προς ιδιοκτησία και χρήση (ιδιώτη ή κράτους). Σε κατάσταση δουλείας ζούσε κατά καιρούς και περιοχές το 20%- 40% του πληθυσμού των κοινωνιών, ενώ υπήρξαν και κοινωνίες με πολύ υψηλότερο ποσοστό δούλων. |
| lexicalization | ell: δουλεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sklavo estas homo sen personaj aŭ civilaj rajtoj, apartenanta kiel objekto al alia homo, kiu lin aĉetis aŭ kaptis en milito. Ili formis gravan socian tavolon en la antikvo, poste parte en la koloniaj landoj. |
| lexicalization | epo: sklaveco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Orjus on olukord, mil inimene on muudetud teise isiku, riigi või organisatsiooni omandiks. Juriidiliselt peetakse orja vallasasjaks ning ta ei ole õigussubjekt. Omanikule kuuluvad nii ori, tema tööjõud kui saadused. |
| lexicalization | est: orjus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esklabotza edo esklabotasuna pertsona batek (esklabo edo jopua) jabeari obedientzia osoa zor izatea da, inolako soldatarik gabe eta bere buruarekiko inolako eskubiderik gabe. |
| lexicalization | eus: Esklabotza |
| lexicalization | eus: esklabutza |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Trælur er ófrælsur persónur, hertikin ella keyptur, sum eigarin hevði fult ræði á, at nýta til arbeiðis ella sølu. Alt síðan fornøld hava fólk verið keypt og seld sum trælir. Trælir hava eingi rættindi, einki frælsi og eru ogn harra síns. Arábar vóru teir fyrstu, sum av álvara fóru at selja afrikanarar sum trælir, tá teir høvdu ræðið í stórum pørtum í Afrika fyri um 1000 árum síðan. Eftirspurningurin eftir trælum vaks nógv, tá ið evropearar skuldu brúka bíliga arbeiðsmegi á stórgørðum og í námum í Amerika. Afrikanar vóru vanir við landbúnaðararbeiði og námsvinnu í tropiskum veðurlagi. Trælahandilsmenninir fluttu afrikanar úr heimlandi sínum og sendu teir um allan heim - til Amerika, Karibia, Ásia og Evropa, har einki bíðaði teimum uttan strev, saknur og ósigiligar líðingar. Portugisar vóru fyrstir á nýggja trælamarknaðinum, men aðrir evropearar vóru ikki seinir at gera sum teir. |
| lexicalization | fao: Trælur |
| Persian | |
| has gloss | fas: بردهداری در بندگی بودن اختیاری و یا غیر اختیاری یک شخص در دست شخص دیگر است. نظام بردهداری در مرحله تلاشی کمون اولیه و بر شالوده ازدیاد عدم تساوی اقتصادی که خود ثمره پیدایش مالکیت فردی بود، شکل گرفت. دولت برای نخستین بار در دوران بردگی پدید میشود. |
| lexicalization | fas: بردهداری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orjuus on perinteisessä muodossaan yhteiskunnallinen järjestelmä, jossa ihminen on toisen ihmisen omaisuutta. Ennen orjiksi otettiin niin sotavankeja, rikollisia ja velkaantuneita, kuin siviilejäkin jotka pakotettiin työskentelemään omistajansa hyväksi. Orjuus tässä muodossa oli laajalti yleistä aina 1800-luvulle saakka. Toisen maailmansodan aikana natsi-Saksassa käytettiin paljon orjatyötä, mikä ei ollut edellä olevan määritelmän mukaista orjuutta. Sodan jälkeen Yhdistyneet kansakunnat määritteli orjaksi kenet tahansa, jonka ei sallita vapaaehtoisesti poistua työstään. Orjuus on tuomittu muun muassa Kansainliiton sopimuksessa 1926 ja YK:n Ihmisoikeuksien julistuksessa 1948, sekä kaikissa muissa merkittävissä ihmisoikeussopimuksissa. Euroopassa se on kielletty muun muassa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa. |
| lexicalization | fin: orjuus |
| French | |
| has gloss | fra: Lesclavage est la condition sociale des esclaves, des travailleurs non libres et généralement non rémunérés qui sont juridiquement la propriété dune autre personne et donc négociables (achat, vente, location, ...), au même titre quun objet ou un animal domestique. Au sens large, lesclavage est le système socio-économique reposant sur le maintien et l'exploitation de personnes dans cette condition. |
| lexicalization | fra: esclavage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Slavernij is in tastân wêrbyt minsken as eigendom holden wurde. It begryp ferwiist ek nei it maatskiplik stelsel wêrbyt slaven holden wurde meie. Omdat de mins as eigendom holden wurdt, hoecht de slavehâlder gjin lean te beteljen. Slavetsjinst en slavehannel wie eartiids in wichtige ekonomyske faktor. |
| lexicalization | fry: slavernij |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para o artigo referido ao lugar do concello de Padrón chamado A Escravitude, véxase A Escravitude, Cruces, Padrón. |
| lexicalization | glg: Escravitude |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ગુલામી |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Esklavay se yon travay ki pa peye ak ki fèt nan kondisyon anpil move. |
| lexicalization | hat: Esklavay |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ropstvo je odnos među ljudima, grupama ljudi ili narodima temeljen na ekonomskoj, pravnoj, moralnoj, idejnoj, političkoj ili vjerskoj zavisnosti i pokornosti. |
| lexicalization | hbs: ropstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עבדות או שעבוד הנו מונח המציין משטר עבודה המאופיין בבעלות ושליטה רבה של אדם על אדם אחר שנחשב לרכושו. בעבדות האדם המשועבד איננו חופשי ובן חורין לקבוע את התנהלותו וסדר היום שלו, ואדונו הוא שקובע בעבורו את כל או רוב סגנון חייו ודרכי התנהלותו. |
| lexicalization | heb: עבדות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मानव समाज में जितनी भी संस्थाओं का अस्तित्व रहा है उनमें सबसे भयावह दासता की प्रथा है। मनुष्य के हाथों मनुष्य का बड़े पैमाने पर उत्पीड़न इस प्रथा के अंर्तगत हुआ है। दासप्रथा को संस्थात्मक शोषण की पराकाष्ठा कहा जा सकता है। एशिया, यूरोप, अफ्रीका, अमरीका आदि सभी भूखंडों में उदय हानेवाली सभ्यताओं के इतिहास में दासता ने सामाजिक, राजनीतिक तथा आर्थिक व्यवस्थाओं के निर्माण एवं परिचालन में महत्वपूर्ण योगदान किया है। जो सभ्यताएँ प्रधानतया तलवार के बल पर बनी, बढ़ीं और टिकी थीं, उनमें दासता नग्न रूप में पाई जाती थी। |
| lexicalization | hin: दासप्रथा |
| lexicalization | hin: दासता |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Robovlasništvo je prvi oblik klasnog i izrabljivačkog društvenog uređenja, a temelji se na privatnom vlasništvu i na radu robova. Pojavilo se još u drevna vremena kad su Sumerani, Egipćani, stari Grci i Rimljani držali robove. U 15. stoljeću počela se razvijati velika trgovina robljem kad su Europljani počeli prodavati uhvaćene Afrikance i na tome zarađivali te ih brodovima preko oceana prevozili kao radnu snagu u europske kolonije. Ta trgovina ljudima trajala je do 19. stoljeća i znatno utjecala na afričke i američke kulture. Danas je ropstvo zakonom zabranjeno iako još uvijek postoji u nekim dijelovima svijeta. |
| lexicalization | hrv: Robovlasništvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rabszolga olyan ember, akit megfosztottak személyes szabadságától, tárgyként kezelik és mint ilyen, valaki másnak a tulajdona. A rabszolgák adásvételének a neve rabszolga-kereskedelem. Fontos jellemző, hogy a szabadságtól való megfosztás fizikai vagy intézményesített erőszakkal történik, célja a gazdasági kizsákmányolás. Hivatalosan ma a rabszolgaság a világ minden országában megszűnt. Ennek ellenére sok ember él ilyen típusú függőségben. |
| lexicalization | hun: rabszolgaság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perbudakan adalah sebuah kondisi di mana terjadi pengontrolan terhadap seseorang (disebut budak) oleh orang lain. Perbudakan biasanya terjadi untuk memenuhi keperluan akan buruh atau kegiatan seksual. |
| lexicalization | ind: Perbudakan |
| lexicalization | ind: perbudakan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þrælahald kallast það þegar menn eru meðhöndlaðir, lagalega eða félagslega, sem eign annarra manna. Fyrr á tímum var þrælahald oft löglegt og eignarréttur landeigenda og annarra efnamanna náði ekki einungis til landareigna og húseigna, heldur einnig til vinnuafls. Slíkir þrælar áttu ekki rétt á launagreiðslum og voru að öllu leyti háðir ákvörðunum eigenda sinna, sem gátu skipað þeim fyrir verkum eða selt þá eins og hverja aðra eign. |
| lexicalization | isl: þrælahald |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo schiavismo è quel sistema sociale ed economico che si avvale della schiavitù. La schiavitù è la condizione per cui un individuo rimane privo di tutti i diritti di persona libera e viene considerato come proprietà di un altro individuo. Storicamente il proprietario di uno schiavo aveva diritto di vita e di morte su di esso e sulla sua famiglia, e aveva diritto a sfruttarne il lavoro senza fornire nessun compenso; spesso il costo per il lavoro degli schiavi era limitato al necessario per la loro sopravvivenza. Uno schiavo poteva nascere in questa condizione, se figlio di schiavi, oppure poteva perdere la libertà in determinate situazioni, le più comuni delle quali erano la cattura in guerra o la schiavitù per debiti, per cui un debitore, se non era in grado di rimborsare il proprio creditore, diventava egli stesso una sua proprietà. |
| lexicalization | ita: schiavismo |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo zai selbaiseu goi koa du lonu se bapli gunka noi lo selbaiseu cu se ponse lo se selfu .i lenu da binxo selbaiseu cu kae se flalu fo lonu kavbu be da a lonu da se vecnu ca lenu da jbena .i koa zasti pulo selci'a citri |
| lexicalization | jbo: selbaise'u |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 奴隷（どれい）とは、人間でありながら所有の客体すなわち所有物とされる者を言う。人間としての権利･自由を認められず、他人の所有物として取り扱われる人。所有者の全的支配に服し、労働を強制され、譲渡･売買の対象とされた 。奴隷を許容する社会制度を特に奴隷制という。 |
| lexicalization | jpn: 奴隷制 |
| lexicalization | jpn: 奴隷 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Qulshılıq bul bir adamnın basqa adamga iyelik etiwi. Iyesi bar adam qul dep ataladı. Qullar olardı jumsaytugın adamga tiyisli boladı ham bul adamlar hatte onı satıp jiberiwide mumkin. Qulshılıq bunnan 150 jıl aldın apiwayı jagday bolgan, biraq hazir kopshilik adamlar bunın durıs emes ekenligin biledi ham derlik barlıq ma'mleketler qulshılıqtı ruxsat etpeydi. |
| lexicalization | kaa: qulshılıq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მონათმფლობელობა — სოციალური წყობა, რომლის დროსაც დაშვებულია ზოგიერთი ხალხის (რომელთაც მონებს, ყმებს უწოდებენ) სხვა ხალხის მფლობელობაში ყოფნა. პატონი სრულიად ფლობს საკუთარი მონის (ყმა) პირადობას საკუთრების უფლებით. სხვის საკუთრებაში მყოფი მონა საკუთარ თავს არ ეკუთვნის, უუფლებოა და, შესაბამისად, ვერ განკარგავს თავს. |
| lexicalization | kat: მონათმფლობელობა |
| lexicalization | kat: მონობა |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Mpika kele muntu ya kukonda nswa ya muntu pe ya bansiku. Bantu ya nkaka ke zonza yandi bonso kima ya bau me sumba to me kanga. |
| lexicalization | kon: Bumpika |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노예(奴隷)는 사람임에도 불구하고 소유의 객체가 되는 자, 또는 그 계층, 계급을 의미한다. 풍토, 관습, 전통의 상위에 따라 지역차는 있으나 유사 이래 사람이 사람을 소유하는 노예 제도는 세계 어디에서도 볼 수 있었던 일반적인 현상이었다. 근대 유럽에서는 천부 인권 사상에 따라 유럽 각국의 국민들에 대하여는 노예제가 폐지되었으나 타인종에 대한 노예무역은 광범하게 행하여졌다. |
| lexicalization | kor: 노예 제도 |
| lexicalization | kor: 노예 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Xulam ew kesê yê kesekî din e. Ew kesî bi xwedî wek xulam dihat navendin. Xulam divê bû ku xwedî xwe çi bêje bikarîya. Xulamî heta sedsala 20'an wek tiştekî normal dihat didîn. Li împaratoriya Roma da sinifake wek sklavan dihat navendî bû he bû. Tu mafên Sklavan tune bûn. Li Yewnanîyan, Mezopotamya, Misiran xulamî êpê firavan bû. |
| lexicalization | kur: xulam |
| Latin | |
| has gloss | lat: Servitudo appellatur servitus hominis vel perpetua vel aeterna, quae contra voluntatem et libertatem hominis habetur. Etiam sevitudo dicitur servitus cum in systema oeconomicum versa esset. |
| lexicalization | lat: Servitudo |
| lexicalization | lat: Servitus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Verdzība ir sociāli un juridiski beztiesisku cilvēku (vergu) atrašanās cita cilvēka īpašumā (kā kustamais īpašums), kurš tos izmanto darbā kādā tautsaimniecības nozarē vai atsevišķu darbu veikšanai. Kā jebkuru īpašumu, vergu varēja pirkt un pārdot. Mūsdienās verdzība juridiski vairs nepastāv, bet ja sastopama, tad ir nelegāla. |
| lexicalization | lav: verdzība |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: slaovernaaj |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Verguobė gal reikštė vėina o daugiau sosėjusiu būsenu, kumet prietelis valduoms prīš anuo vale, panauduojont smorta aba kėta abīdas skvarma. Specėfėnė rūšis – labībėnė verguobė - reišk žmuogaus teisėšką priklausīma kėtam žmuogou, kas īr oždrausta daugomuo dabartėniu valstībiu. Dažniausē žmuonės vergās vadėnamė diel sālīgu, katruom anėi laikuomė, ale ne diel teisėne statosa. |
| has gloss | lit: Vergovė gali reikšti vieną ar daugiau susijusių būsenų, kai asmuo valdomas prieš jo valią, panaudojant smurtą ar kitą prievartos būdą. Specifinė rūšis – turtinė vergovė reiškia žmogaus teisišką priklausymą kitam žmogui, tai yra draudžiama daugumoje dabartinių valstybių. Dažniausiai žmonės vadinami vergais dėl sąlygų, kuriomis jie laikomi, bet ne dėl teisinio statuso. |
| lexicalization | lit: vergovė |
| lexicalization | lit: Verguobė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: An der Sklaverei gëtt de Sklav als engem anere Mënsch säin Eegentum ugesinn. De Sklav muss all den Uerdere vu sengem Meeschter follechen an dat vu senger Gebuert oder vun deem Dag un, wéi e gefaange gouf, bis zu sengem Doud, oder bis e verkaaft gëtt oder fräigeloos gëtt. De Sklav kann als Besëtz vum anere Mënsche kaaft, verkaaft, verschenkt, verierft oder verlount ginn. |
| lexicalization | ltz: Sklaverei |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അടിമത്തം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: गुलामगिरी ही श्रमिकांच्या शोषणाची एक पद्धत आहे. |
| lexicalization | mar: गुलामगिरी |
| lexicalization | mar: गुलामी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ропство е краен облик на искористување на луѓето од други луѓе. Робот е правно изедначен со предмет. Ропство има уште во првобитното општество, постои во стариот и средниот век, но и во новиот век (на пример, плантажно ропство во САД). |
| lexicalization | mkd: Ропство |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perhambaan adalah sistem sosial-ekonomi di mana manusia - hamba atau abdi - dirampas atau dinafikan kebebasan dan dipaksa untuk bekerja. |
| lexicalization | msa: perhambaan |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Naaltéʼ |
| lexicalization | nav: Naaltéʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Slaveree is, just so, as ok de Liefegenschop, en Form vun unfreewilligen Deenst, wo een Minsch so in behannelt warrt, as wenn he en annern tohöörn dö. De Minsch, de den annern sien Egendom is, warrt Slaav nömmt, na dat Volk ut den Balkan, dat na de Antike över Johrhunnerte hen Slaven levert hett. |
| lexicalization | nds: Slaveree |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: दास धागु मनुनं न्याना तगु मनु ख। |
| lexicalization | new: दास |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slavernij of lijfeigenschap is een vorm van onvrijwillige dienst waarin een persoon wordt behandeld als het eigendom van een ander persoon. De persoon die het bezit is, wordt slaaf genoemd, naar het Balkanvolk (zie ook Slavische volkeren) dat na de oudheid eeuwenlang de belangrijkste leverancier was van slaven. |
| lexicalization | nld: Slavernij |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Slaveri eller trældom er ei samfunnsordning der nokre menneske blir eigde av andre, dei blir haldne som slavar. Dette medfører at eigarane styrer over arbeidskrafta og fridomen til slavane. Ofte har dei òg rett til å straffa og mishandla slavane sine utan å ha straffeansvar. |
| lexicalization | nno: Slaveri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :«Slave» omdirigeres hit. Se også Slave (elv). Slaveri eller trelldom er når et menneske innehar juridisk eiendomsrett til et annet menneske. Dette gjelder også retten til å styre over en annens arbeidskraft og til å selge den andre personen videre. Disse rettighetene vil ofte være knyttet sammen med andre rettigheter, som for eksempel retten til å mishandle slaven uten straffeansvar. Da en eier sjelden er interessert i å ødelegge egen eiendom, er slik mishandling oftest motivert av ønsket om å skremme andre slaver. |
| lexicalization | nor: slaveri |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lesclavatge es la condicion duna persona que se tròba jol contraròtle o la dominacion duna autra, contra sa volontat, obligada per la violéncia o dautras formas de constrencha, per tal de la far trabalhar o de nen far comèrci, coma se foguèsse un animal. Dins lo sens estricte del mot, los esclaus son los que trabalhan per dautres sens cap de remuneracion e qu'an pas cap de dreches. Lo mot ven del grèc bizantin sklábos. |
| lexicalization | oci: esclavatge |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: sciavensa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niewolnictwo – zjawisko społeczne, którego istotą jest stosunek zależności, polegający na tym, iż pewna grupa ludzi (niewolnicy) stanowi przedmiot własności innych osób, grup ludzi (rodzina, plemię itd.), lub instytucji (państwo, świątynia itp.), którzy mogą nimi swobodnie rozporządzać. |
| lexicalization | pol: niewolnictwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A escravidão (denominada também escravismo, escravagismo e escravatura) é a prática social em que um ser humano tem direitos de propriedade sobre outro designado por escravo, ao qual é imposta tal condição por meio da força. Em algumas sociedades desde os tempos mais remotos os escravos eram legalmente definidos como uma mercadoria. Os preços variavam conforme as condições físicas, habilidades profissionais, sexo, a idade, a procedência e o destino. |
| lexicalization | por: escravidão |
| Quechua | |
| has gloss | que: Isklaw (esclavo) nisqaqa mana qispi kaq, imallatapas hatallisqa runam. Isklawpaqa patrunninpaq yanqalla llamk'ananmi atin. Chay isklaw musiku llikataqa isklawitu (esclavitud) ninchikmi. |
| lexicalization | que: isklaw |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sclavia (din latinescul medieval sclavus < slavus) desemnează condiţia umană a persoanelor (sclavii) care lucrează pentru un stăpân fără remuneraţie şi ce nu dispun de drepturi asupra propriei persoane. Sclavii trebuie să îndeplinească toate ordinele stăpânului de la naştere sau capturare (trecerea de la libertate la sclavie) până la moarte sau eliberare (trecererea de la sclavie la libertate). Din punct de vedere istoric, sclavia înseamnă, prin definiţie, negarea egalităţii între oameni, iar filozofic sclavii erau consideraţi o specie aparte şi inferioară. Sclavia poate fi definită şi ca o „stare de totală dependenţă politică, socială şi economică în care este ţinută o ţară, o categorie socială, un individ“. |
| lexicalization | ron: Sclavie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́бство — нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности. Будучи собственностью другого, раб не принадлежит самому себе и не вправе собой распоряжаться без разрешения своего хозяина. |
| lexicalization | rus: рабство |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: दासत्वं |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu schiavismu è ddu sistema suciali e ecunòmicu funnatu ‘n bona parti supra la schiavituti. La schiavituti era, sturicamenti, la cunnizzioni pi cui nu ndividuu pirdìa tutti li dritti di pirsuna lìbbira e addivintava prupitati di n’àutru ndividuu (schiavu). Lu prupitariu di nu schiavu avìa drittu di vita e di morti supra d’iddu e supra la sô famigghia, e avìa drittu a sfruttàrinni lu travagghiu senza fòrniri nuddu cumpenzu p’iddu; spissu lu costu pû travagghiu dî schiavi era limitatu ô nicissariu pi la sô supravivenza. Nu schiavu putìa nàsciri ‘n sta cunnizzioni, siddu figghiu di schiavi, oppuru putìa pèrdiri la libbirtati ‘n ditirminati situazzioni, li cchiù cumuni dî quali èranu la cattura ‘n guerra o la schiavituti pi dèbbiti, pi cui nu dibbituri, siddu nun era ‘n gradu di rimmurzari lu propiu cridituri, addivintava iddu stissu na sô prupitati. |
| lexicalization | scn: Schiavismu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Otroctvo je úplná osobná závislosť a nesloboda, pri ktorej je človek predmetom vlastníctva. |
| lexicalization | slk: Otroctvo |
| lexicalization | slk: Otrokárstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Súženjstvo je družbena ureditev, v kateri je posameznik - suženj - lastnina drugega posameznika - gospodarja (v antiki sužnja sploh niso imeli za človeka). Suženjstvo je nastalo po vojaških pohodih, ko so ujetnike uporabili kot delovno silo. Suženj je imel status stvari in je bil tako brez pravic; lastnik ga je lahko ubil brez razloga. |
| lexicalization | slv: Suženjstvo |
| lexicalization | slv: suženjstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Esclavitud es la situación en la cual un individuo está bajo el dominio de otro, perdiendo la capacidad de disponer libremente de sí mismo. |
| lexicalization | spa: Esclavitud |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ропство је друштвени или правни статус појединца — роба, коме су одузета људска права, и власништво је друге особе или заједнице. Роб се постаје рођењем, куповином или заточењем. Робови се држе против њихове воље ради материјалне, финансијске, сексуалне или друге користи. Историјски гледано, робови су најчешће коришћени као неплаћена радна снага која нема права да одбије, напусти или добије нешто заузврат за такав рад. Ропство је било саставни део разних култура током историје али се последњих пар стотина година сматра неприхватљивим и нехуманим. |
| lexicalization | srp: ропство |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Utumwa ni mfumo unaotoa fursa kwa binadamu kummiliki binadamu mwenzake. Binadamu anayemilikiwa anakuwa na hadhi sawa na chombo au kifaa chochote kinachoweza kuuzwa. |
| lexicalization | swa: Utumwa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Slav omdirigerar hit, för andra betydelser se Slav (olika betydelser) Slaveri innebär att en människa (slav) kan ägas och behandlas som egendom. Det inkluderar rätten för ägaren att bestämma över slavens arbetskraft och att sälja slaven vidare. |
| lexicalization | swe: Slaveri |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: utumwa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அடிமைமுறை என்பது வலுக்கட்டாயமாக மனிதர்களைப் பிறமனிதர்கள் பிடித்து வைத்து, அவர்களிடமிருந்து வேலையை கட்டாயமாக வாங்குவதாகும். இம்முறை நெடுங்காலமாக பல நாடுகளில் வழக்கில் இருந்துவந்துள்ளது. இப்படி வலுக்கட்டாயம் செய்யப் பட்ட மனிதர்கள் அவர்களுடைய முதலாளிகளால், பிற பொருட்களைப் போல வாங்கி, விற்கப் பட்டனர். இது ஒரு மிகவும் இழிவான முறை என 19-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் உலகெங்கும் உணரப்பட்டு இம்முறையை நீக்கினர். தனிமனிதர்களின் உரிமை நிலைநாட்ட வரலாற்றில் இது அறியவேண்டிய ஒன்று. |
| lexicalization | tam: அடிமை முறை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pang-aalipin ay isang uri ng sapilitang trabaho na kung saan tinuturing o tintratro ang isang tao bilang pagmamay-ari ng iba. Inaari ang mga alipin na labag sa kanilang kalooban mula nang sila'y nabihag, nabili o sinilang, at inaalisan ng karapatan na magbakasyon, tanggihang magtrabaho, o tumanggap ng bayad (katulad ng sahod). Maaaring bumilang sa kamakailan lamang gamit ng mga katawagang "pang-aalipin" o "alipin" ang metaporikal at analogong mga gamit na nailalapat sa mga mababang anyo ng sapilitang trabaho. |
| lexicalization | tgl: pang-aalipin |
| lexicalization | tgl: Pangaalipin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทาส หมายถึง บุคคลซึ่งถูกนับสิทธิเสมือนสิ่งของของผู้อื่น ไม่มีอิสระในการดำรงชีวิต และมีหน้าที่รับใช้ผู้อื่นโดยมิได้รับการตอบแทนจากเจ้าของ (นายทาส) เช่น การรับใช้ทางด้านแรงงาน และหากไม่เชื่อฟังคำสั่ง อาจถูกลงโทษได้ตามแต่นายทาสจะกำหนด ยกเว้นเป็นการกระทำอันทำให้ถึงแก่ความตาย |
| lexicalization | tha: ทาส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kölelik, bir insanın başka birinin malı ve mülkü olması. Başka bir kişinin malı ve mülkü olan kişiye köle, memlûk veya kul; köle sahibine ise efendi veya mevla denir. Bazı durumlarda uşak ve hizmetçi de köle anlamına gelir. Kadın kölelere cariye denir. |
| lexicalization | tur: kölelik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ра́бство — насильницьке підпорядкування однієї людини іншою або однієї групи людей іншою групою людей. Відповідно раб — людина, що знаходиться у власності інших людей. У раба немає особистих прав власності, його можна продати, убити. Рабство відоме з доісторичних часів. З часом поступово рабство як масове явище відмерло в більшості скільки небудь розвинутих та густонаселених країн, в інших воно було заборонене внаслідок внутрішньої боротьби чи під впливом сусідів. Втім рабство й досі існує в деяких відсталих куточках світу, а як нелегальне явище в певній мірі і в більшості країн світу взагалі. |
| lexicalization | ukr: рабство |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: غلامی |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: prisonia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nô lệ là người bị bắt buộc phải làm việc không lương cho người chủ, bị mất quyền con người, tự do và cuộc sống phụ thuộc hoàn toàn vào người chủ. Nhiều người trở thành nô lệ vì bị bắt sau những cuộc chiến (một hình thức tù binh), hoặc những cuộc càn quét của lực lượng xâm lăng hoặc giai cấp thống trị. Một số khi sinh ra đã bị coi như là nô lệ vì cha mẹ là nô lệ. |
| lexicalization | vie: nô lệ |
| Võro | |
| has gloss | vro: Or'apidämine om tuu, ku inemine pidä tõisi inemiisi hindä umandis. Orjõ hoiõtas kinniq, ostõtas, müvväs vai kingitäs vasta näide tahtmist, näid sunnitas hindä hääs tüüle tuu iist tasso andmaldaq. |
| lexicalization | vro: Or'apidämine |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An paguripon amo an sistema kun diin an mga tawo, tinatawag nga uripon, kinahanglan magtrabaho nga mayda guti-ay la o waray suhol. Waray katungod an mga uripon ngan agsob pinipirit hira o waray hira puydi pilion kun diri magtrabaho. |
| lexicalization | war: Paguripon |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Okoẹrú je ona isowo awujo labe eyi ti awon ènìyàn kan, ti a mo si eru, ko ni ominira be si ni won fi won sise ni tipatipa. |
| lexicalization | yor: Oko eru |
| lexicalization | yor: Okoẹrú |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 奴隸制係當人係貨物嘅制度。奴隸主擁有奴隸，奴隸係主人嘅財產。主人可以使奴隸做嘢，一切供給都係奴隸主畀，無人身自由。如一個人類社會，大部分物質生產都係奴隸做嘅，咁嘅社會，叫奴隸社會。 |
| lexicalization | yue: 奴隸制 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奴隶制，奴隶主拥有奴隶的制度。勞力活動須以奴隸為主，无报酬，且无人身自由。一個人類社會中，如果大部分物质生产领域劳动者是奴隶，这样的社会，叫奴隶社会。 |
| lexicalization | zho: 奴隶制度 |
| lexicalization | zho: 奴隸制度 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: hamba abdi |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ukugqilaziswa |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Slavery |
| similar | e/simple/Slavery |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
