| Afrikaans |
| has gloss | afr: Agnostisisme (Grieks: α- a- (sonder) + γνώσις gnōsis (kennis), teenoor gnostisisme) is die filosofiese siening dat die logiese waarheid van sekere aansprake — spesifiek metafisiese aansprake met betrekking tot teologie, die hiernamaals of die bestaan van gode, geeste, of selfs uiteindelike werklikheid — onbekend is of, afhangend van die tipe agnostisisme, van nature onmoontlik is om te bewys. Agnostisisme word algemeen voorgehou as n middelgrond tussen teïsme en ateïsme, alhoewel dit nie n religieuse verklaring is nie. |
| lexicalization | afr: Agnostisisme |
| lexicalization | afr: agnostisisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللاأدرية Agnosticism قادمة من الاغريقية "α-γνωστικισμός" حيث الـ "a" تعني لا و"γνωστικισμός" تعني المعرفة أو الدراية. توجه فلسفي يقول أن القيمة الحقيقية للقضايا الدينية أو الغيبية غير محددة ولا يمكن لأحد تحديدها. ان قضايا وجود الله أو الذات الإلهية بالنسبة لهم موضوع غامض كلية ولا يمكن تحديده في الحياة الطبيعية للإنسان. |
| lexicalization | ara: لا أدرية |
| lexicalization | ara: لاأدرية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lagnosticismo (do griego a = no e gnosis = conoximiento) ye una postura relichiosa u filosofica sobre a relichión dalcuerdo á la cuala la existenzia u no dun dios u una mitolochía de deidaz, ye esconoxita e por ixo irrelebant. A existenzia u no d'un dios no ye irrelebant por estar esconoxita, sino por no poder estar conoxita u otener denguna zerteza sobre ixe feito. "Un problema sin de soluzión no ye un problema". |
| lexicalization | arg: agnosticismo |
| Asturian |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Термините агностицизъм и агностик са въведени от Томас Хъксли през 1869 г. Понятието обаче съществува от дълго време: философското и теологическото виждане, че съществуването на Бог, различните богове и божества е или неизвестно, или е по начало непознаваемо. Терминът се използва и за оприличаване на онези, които не са убедени или не вярват в съществуването на божествата, както и на други религиозни материи. Думата агностик идва от гръцките а (не) и гносис (знание). |
| lexicalization | bul: агностицизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lagnosticisme és un posicionament religiós segons el qual lexistència o no dun déu o una mitologia de deïtats és desconeguda i, per tant, irrellevant. A vegades aquesta falta de certesa o coneixements és un posicionament personal, relacionat amb lescepticisme, en altres casos safirma que el coneixement sobre lexistència o no déssers superiors no només és desconeguda sinó que tampoc es pot conèixer. En el primer cas parlem dagnosticisme dèbil, mentre que en el segon dagnosticisme fort. Finalment hi ha versions en les quals safirma que lexistència o no déssers superiors no només és desconeguda sinó que també és irrellevant o supèrflua. |
| lexicalization | cat: agnosticisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Agnosticismus (z řeckého – neznámý, nepoznatelný) je filosofický názor tvrdící, že existenci čehokoli, co nelze poznat zkušeností, tedy např. Boha, nemůžeme ani dokázat, ani vyvrátit. Takový názor zastávali někteří filosofové už ve starověku, ale termín agnosticismus – jakožto střední pozici mezi teismem a ateismem – použil poprvé až Thomas Henry Huxley v roce 1869 jako výzvu ke zdrženlivosti a toleranci vůči jinak smýšlejícím. Někteří agnostici odmítají pouze současné důkazy Boží existence (tzv. empirický agnosticismus), jiní odmítají možnost důkazu jako takovou. Mezi agnostiky lze počítat Davida Huma, Immanuela Kanta nebo Augusta Comta. |
| lexicalization | ces: agnosticismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Agnosticisme er det synspunkt at vi ikke ved (eventuelt kan vide) noget om et bestemt område. |
| lexicalization | dan: agnosticisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Agnostizismus (latinisierte Form des altgriechischen agnōstikismós, von a-gnoein „nicht wissen, unbekannt, unerkennbar“; vergleiche Gnosis und Gnostizismus) bezeichnet die philosophische Ansicht, dass bestimmte Annahmen – insbesondere theologischer Art, welche die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens wie beispielsweise eines Gottes betreffen – entweder ungeklärt, grundsätzlich nicht zu klären oder für das Leben irrelevant sind (letztere Haltung wird auch als Ignostizismus bezeichnet). |
| lexicalization | deu: Agnostizismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αγνωστικισμός ονομάζεται η φιλοσοφική θεώρηση ότι η αλήθεια ορισμένων μεταφυσικών υποθέσεων, όπως οι θεολογικοί ισχυρισμοί που αφορούν την ύπαρξη του Θεού, των θεών ή θεοτήτων, είναι είτε προς το παρόν άγνωστη είτε εγγενώς απρόσιτη. Ο όρος αυτός, καθώς και ο σχετικός όρος αγνωστικιστής πλάστηκαν από τον Τόμας Χάξλεϋ (Thomas Henry Huxley) στα 1869 και χρησιμοποιούνται επίσης για να περιγράψουν εκείνους που υϊοθετούν μια σκεπτικιστική ή διπλωματική στάση σχετικά με την ύπαρξη θεοτήτων καθώς και με άλλα ζητήματα της θρησκείας. Η λέξη αγνωστικιστής προέρχεται από το στερητικό α και τη γνώση. Ο Αγνωστικισμός δεν θα πρέπει να συγχέεται με τη θεώρηση που αντιμάχεται ειδικά το δόγμα της γνώσης και τον Γνωστικισμό—αυτές είναι θρησκευτικές έννοιες που δεν σχετίζονται εν γένει με τον αγνωστικισμό. |
| lexicalization | ell: αγνωστικισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Agnostikismo estas la kredo ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas decidebla. La agnostiko kredas ke oni ne povas pruvi ĉu dio ekzistas aŭ ne ekzistas. Agnostikismo akordas kun Malforta Ateismo, sed ne kun Forta Ateismo. La terminoj agnosticism kaj agnostic estis kreitaj en la angla de Thomas Henry Huxley en 1869. Li devenigis la radikon de la greka a- ("ne" kaj gnosis ("scio"). |
| lexicalization | epo: agnostikismo |
| lexicalization | epo: Agnostikismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Agnostitsism on seisukoht, mille järgi ei ole teatud metafüüsilist ja usulist laadi väidete tõesus või väärus teada ja selle teadmine ei ole vast isegi põhimõtteliselt võimalik. Seda terminit kasutatakse tihti teoloogiliste õpetuste puhul, eriti vastandades seda teismile. |
| lexicalization | est: Agnostitsism |
| Basque |
| has gloss | eus: Agnostizismoa zenbait ideia metafisikoen egiazkotasuna, jainkoaren existentzia esaterako, ziurtatzea edo ukatzea ezinezkoa dela baieztatzen duen jarrera filosofikoa eta teologikoa da. Horrela, agnostiko batek jainkoaren existentzia ez du ez baieztatzen ez eta ezeztatzen ere eta beraz, erabateko zalantza da, existentzia zein inexistentziari buruz, bere oinarrizko jarrera. |
| lexicalization | eus: Agnostizismo |
| Persian |
| has gloss | fas: ندانمگویی، لاادریگری، یا مسلک لاادریه، دیدگاهی فلسفی است که دانستن درستی یا نادرستی برخی ادّعاها بطور ویژه ادّعاهای مربوط به امور متافیزیک مانند الهیات و زندگی پس از مرگ و وجود خدا و موجودات روحانی و یا حتی حقیقت نهایی را نامعلوم و یا با توجّه به شکل «ندانمگویی» اساساً ناممکن میداند. |
| lexicalization | fas: ندانمگرایی |
| lexicalization | fas: ندانمگویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agnostisismi (kreik. α- a-, ei + γνώσις gnōsis, tieto) on käsitys, jonka mukaan jostain väittämästä ei saada tietoa, eikä sitä voi siksi osoittaa todeksi. Useimmiten "agnostisismilla" tarkoitetaan jumalan olemassaoloon kohdistuvaa agnostisismia, mutta käsitettä käytetään myös laajemmin. Kielitoimiston sanakirjan määritelmän mukaan agnostisismin määritelmä on oppi, jonka mukaan havaintojen ylittävästä tai yliluonnollisesta ei voida saada mitään tietoa. |
| lexicalization | fin: Agnostisismi |
| French |
| has gloss | fra: Lagnosticisme est la position philosophique selon laquelle la vérité de certaines propositions, le plus souvent théologiques, concernant lexistence de Dieu ou des dieux est inconnaissable . |
| lexicalization | fra: agnosticisme |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Adhbharachas |
| Irish |
| has gloss | gle: Agnóiseachas (fir1, gu: agnóiseachais), ón nGréigis "a" = "gan", agus "gnosis" = "eolas"). Is é is brí leis an bhfocal agnóiseachas ná an dearcadh nach féidir linn a bheith ar an eolas maidir le rud ar bith atá lasmuigh de theorainneacha an domhain eolaíochta. Cineál sceipteachais atá i gceist leis an agnóiseachas. |
| lexicalization | gle: agnóisí |
| Galician |
| has gloss | glg: O agnosticismo é unha doutrina filosófica que considera que o coñecemento do absoluto é inaccesible para o coñecemento humano, particularmente utilízase para o refererirse ao coñecemento da natureza e existencia de deuses ou dun único Deus. O termo débese a Thomas Henry Huxley que o utilizou en 1869 para describir esta filosofía. |
| lexicalization | glg: Agnosticismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Agnosticizam je filozofsko i teološko verovanje da je spiritualna istina, kao što su postojanje Boga, bogova ili božanstava, nepoznati ili ih je nemoguće utvrditi. Reč agnosticizam prvi je počeo da koristi Thomas Henry Huxley 1869. godine, a koristi se i za one koji nisu ubeđeni ili ne pridaju značaja saznanju o postojanju božanstava ili drugih duhovnih pojava. Reč agnostik vodi poreklo od grčkog α (bez) i γνοςισ (znanje). |
| lexicalization | hbs: agnosticizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגנוסטיות, או אגנוסטיציזם היא השקפה פילוסופית הקובעת שאין להניח דבר או להסיק עובדות לגבי כל מיני דברים או גורמים שקיומם עדיין לא הוכח, כאשר הכוונה היא, שאין להניח שהם בכלל אינם קיימים או להצמד לאמונה שהם אכן קיימים. בהקשר של האמונה באלוהים, על פי ההשקפה האגנוסטית, אין שלילה מוחלטת של קיומו האפשרי של האלוהים אך היא קובעת שאין באפשרות האדם והמדע להוכיח אם דבר כמו אלוהים אכן קיים או לא קיים ואם כל דבר אחר בעולם הרוחני שנמצא מעבר לטבע ולתפיסה החושית אכן קיים או לא. השקפה זו מתייחסת בעיקר לאלוהות, אך גם לכל דבר הנמצא מחוץ להשגת החושים וההיסק השכלי, ועל פיה, הבעיה לגבי הוכחת קיומו או אי קיומו של האלוהים, אין עדיין פתרון או שהיא אינה ניתנת כלל לפתרון במהותה. |
| lexicalization | heb: אגנוסטיות |
| Hindi |
| has gloss | hin: अज्ञेयवाद (एग्नॉस्टिसिज्म / Agnosticism) ज्ञान मीमांसा का विषय है, यद्यपि उसका कई पद्धतियों में तत्व दर्शन से भी संबंध जोड़ दिया गया है। इस सिद्धांत की मान्यता है कि जहाँ विश्व की कुछ वस्तुओं का निश्चयात्मक ज्ञान संभव है, वहाँ कुछ ऐसे तत्व या पदार्थ भी हैं जो अज्ञेय हैं, अर्थात् जिनका निश्चयात्मक ज्ञान संभव नहीं है। अज्ञेयवाद, संदेहवाद से भिन्न है; संदेहवाद या संशयवाद के अनुसार विश्व के किसी भी पदार्थ का निश्चयात्मक ज्ञान संभव नहीं है। |
| lexicalization | hin: अज्ञेयवाद |
| lexicalization | hin: ajFeyavAxa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Agnosticizam je uvjerenje u nemogućnost univerzalne spoznaje o Bitku, Bogu, Istini... |
| lexicalization | hrv: agnosticizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agnoszticizmus (a görög agnosztosz megismerhetetlen szóból) egy olyan filozófiai ismeretelméleti nézet, amely szerint a valóság végső dolgai, Isten, istenek vagy istenségek létezését nem tudjuk megismerni, nem tudhatjuk, hogy léteznek-e vagy nem, és enélkül a tudás nélkül kell élnünk a világban. A kifejezést és a hozzá kapcsolódó agnosztikus kifejezést Thomas Henry Huxley 1869-ben hozta létre azon emberek leírására, akik határozatlanok vagy elkötelezetlenek az istenségek létezésének kérdésében és más vallási kérdésekben. Az agnoszticizmus nem keverendő az olyan nézetekkel, amelyek speciálisan a gnózis, gnoszticizmus ideológiáját tagadják, ezek olyan vallási áramlatok, melyeknek nincs speciális közük az agnoszticizmushoz. |
| lexicalization | hun: agnoszticizmus |
| Armenian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le terminos agnosticismo e agnostic esseva cuneate per Thomas Henry Huxley in 1869 pro describer le vision philosophic e theologic que le veritate del existentia o inexistentia de Deo, immortalitate, e cosas affin es inherentemente incognoscibile. Personas pote haber cognoscentia scientific o real del phenomenos, mais quando uno tracta de lo que jace detra le phenomenos, il non pote haber evidentia que autorisa qualcunque persona a negar o affirmar qualcunque cosa. |
| lexicalization | ina: agnosticismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Agnostisisme adalah suatu pandangan filosofis bahwa suatu nilai kebenaran dari suatu klaim tertentu yang umumnya berkaitan dengan teologi, metafisika, keberadaan Tuhan, dewa, dan lainnya yang tidak dapat diketahui dengan akal pikiran manusia yang terbatas. Seorang agnostik mengatakan bahwa adalah tidak mungkin untuk dapat mengetahui secara definitif pengetahuan tentang "Yang-Mutlak"; atau , dapat dikatakan juga, bahwa walaupun perasaan secara subyektif dimungkinkan, namun secara obyektif pada dasarnya mereka tidak memiliki informasi yang dapat diverifikasi. |
| lexicalization | ind: Agnostisisme |
| Italian |
| has gloss | ita: In termini generici il termine agnosticismo (dal greco a-gnothein let. non sapere) indica un atteggiamento concettuale con cui si sospende il giudizio rispetto a un problema, poiché non se ne ha (o non se ne può avere) sufficiente conoscenza. |
| lexicalization | ita: agnosticismo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Agnostosisme (Yunani: αγνωστικισμός, agnostikismós, saka a- (ora (alpha privans)) lan gnosis(kawruh)) iku sawijining aliran kapracayan. Panganut aliran iki ora ngerti yèn Gusti Allah iku ana utawa ora lan dadi ora preduli. |
| lexicalization | jav: Agnostisisme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不可知論（ふかちろん、）は、形而上の存在、死後の世界、神の存在、神のお告げなど、神学に関する命題の真偽、また客観的本質的な実存は本質的に認識することが不可能である、とする宗教的、あるいは哲学的な立場をいう。 |
| lexicalization | jpn: 不可知論 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგნოსტიციზმი (ლათინური ფორმა ძველბერძნული სიტყვისა ἀγνωστικισμός agnōstikismós, ἀ-γνoεῖν, a-gnoein „არა-ცოდნა,უცნობი,შეუცნობელი“; შეადარე გნოსისი და გნოსტიციზმი) -- ფილოსოფიური მოძღვრება, განსაზღვრული შეხედულება, რომელიც მთლიანად ან ნაწილობრივ უარყოფს სამყაროს შემეცნების შესაძლებლობას. აგნოსტიციზმი ეჭვის ქვეშ აყენებს მსჯელობის ჭეშმარიტების მტკიცებასა და უარყოფას შემეცნების რიგ სფეროებში, განსაკუთრებით მეტაფიზიკასადა თეოლოგიაში. აგნოსტიციზმის მიხედვით ყოველი მსჯელობა, რომელიც უმაღლესი ჭეშმარიტების ან აბსოლუტის, ღმერთის არსებობა-არარსებობას ეხება, უსაფუძვლოდ უნდა ჩაითვალოს, რადგან შემმეცნებელი ვერ გადავა მისთვის დაწესებულ ზღვარს, ვერ მოიპოვებს ჭეშმარიტ გნოსისს(ცოდნას). აგნოსტიციზმი ადამიანური ცოდნის პრინციპულ შეზღუდულობას იცავს, რაც არ გამორიცხავს ტრანსცედენტურის არსებობას. აგნოსტიციზმი ისევე უთანხმდება ათეიზმს, როგორც თეიზმს , თუმცა ღმერთის რაციონალური შემეცნების ყოველგვარ შესაძლებლობა უარყოფილია.შესაბანისად, კითხვაზე ”არსებობს თუ არა ღმერთი” აგნოსტიკოსი არც დადებითად პასუხობს და არც უარყოფითად. |
| lexicalization | kat: აგნოსტიციზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 불가지론 (한자: 不可知論; 영어: Agnosticism)은 몇몇 명제(대부분 신의 존재에 대한 신학적 명제)들의 진위 여부를 알 수 없다고 보는 철학적 관점이다. 이 관점은 철학적 의심 바탕이 되어 성립되었다. 절대적 진실은 부정확하다는 관점을 취한다. 원래의 의미는 절대적이며 완벽한 진실이 존재한다는 관점을 갖고 있는 교조주의 (한자: 敎條主義; 영어: Dogmatisme)의 반대 개념이다. |
| lexicalization | kor: 불가지론 |
| Latin |
| has gloss | lat: Agnosticismus (α-, sine + γνώσις scientia) est credere plurimum metaphysicae theologiaeque absconsum aut impossibilem compertu esse. Saepe putatur medium inter theismum et atheismum esse. |
| lexicalization | lat: Agnosticismus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Agnosticisms (no sengrieķu ἄγνωστος, agnōstos, "neizzināmais") ir filosofisks uzskats, ka dažu propozīciju patiesums vai aplamums nav zināms vai nevar būt zināms principā. Šis jēdziens tiek īpaši attiecināts uz teoloģiskām doktrīnām. Ikdienā tas tiek saprasts kā uzskats, ka mēs nevaram zināt, vai Dievs pastāv vai nepastāv. |
| lexicalization | lav: Agnosticisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Agnosticizmas – pažinimo teorijos kryptis, neigianti galimybę pažinti objektyvią tikrovę. |
| lexicalization | lit: Agnosticizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Agnostizismus (v. griich.: a-gnoein - net wëssen) gëtt mat zwou verschiddene Bedeitungen assoziéiert. Éischtens bezeechent dee Begrëff déi philosophesch an theologesch Usicht, datt dExistenz oder dNet-Existenz vun engem Gott (bzw. Gëtter) entweder onbekannt oder grondsätzlech net erkennbar ass. An anere Wieder, dExistenz vun engem oder méi Gëtter ass weder beweisbar, nach ze widderleeën. Dowéinst refuséieren dAgnostiker, sech kloer zum Glawen un dExistenz vun engem Gott ze bekennen. Mee am Géigesaz zum Atheismus schléisst den Agnostizismus dMéiglechkeet, datt et iewer e Gott kéint ginn, net aus. |
| lexicalization | ltz: Agnostizismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Агностицизам (грчки: Αγνωστικισμός непознат, неспознаен) е израз што опфаќа мошне различни правци како трансценденталниот идеализам, позитивизмот и др што го застапуваат гледиштето дека стварноста не може да се спознае. Од религиозна гледна точка агностицизмот се наоѓа помеѓу теизмот и атеизмот. Агностичари тврдат дека не може да се спознае дали навистина постои Бог или не. Тие всушност се сомневаат во сѐ и дел од нив претставуваат вид скептичари. Прв пат овој термин го употребил Томас Хаксли, а најпознат философ со агностички ставови е Дејвид Хјум. |
| lexicalization | mkd: Агностицизам |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Las bases filosóficas de l agnosticismo fúrun assentadas ne l seclo XVIII por Eimmanuel Kant i David Hume, mas solo ne l seclo XIX ye que l termo agnosticismo serie formulado. Sou outor fui l biólogo británico Thomas Heinry Huxley nua reunion de la Sociadade Metafísica, an 1876. El definiu l agnóstico cumo alguien que acradita que la queston de la eisisténcia ó nun dun poder superior (Dius) nó fui nin nunca será resolbida. |
| lexicalization | mwl: agnosticismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het agnosticisme is een filosofische positie die geen bevestigende of ontkennende uitspraken doet over het bestaan van bovennatuurlijke verschijnselen. Veel agnosten benadrukken de onmogelijkheid om religieuze ideeën over vermeende bovennatuurlijke verschijnselen met een traditionele wetenschappelijke aanpak te bewijzen. Het woord is afgeleid van het Griekse gnosis (weten) met het voorvoegsel a (niet). Letterlijk is dus een agnost "iemand die (het) niet weet", die niet weet of er een God is of niet. |
| lexicalization | nld: agnosticisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Agnostisisme er ein filosofisk ståstad som har som utgangspunkt at ein ikkje kan kjenna religiøse sanningar. Termen vart lansert av Thomas Henry Huxley i 1869, og vert også brukt om religiøse tvilarar. Ordet agnostisisme kjem frå gresk a (utan) og gnosis (kunnskap). |
| lexicalization | nno: agnostisisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Agnostisisme (fra gr. a, «ingen», og gnosis, «kunnskap») er en betegnelse på et filosofisk syn om at enkelte konsepters sannhetsverdi og eventuelle egenskaper ikke kan kjennes, bevises eller motbevises. Agnostisisme omfatter oftest problemstillinger rundt overnaturlige og oversanselige fenomener relatert til metafysikk og teologi, eller annet utenfor menneskets erfarte virkelighet; for eksempel guddommers eksistens, synske evner, ånder eller tilværelsens mening. Synet kan også gjelde det som vanligvis anerkjennes som virkelig. |
| lexicalization | nor: agnostisisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Agnosticisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Agnostycyzm ( α- a-,bez + γνώσις gnōsis, wiedzy; od gnostycyzmu) – pogląd, według którego nigdy nikomu nie uda się dowieść istnienia lub nieistnienia Boga, bądź negujący całkowicie lub częściowo możliwość poznania bytu. Thomas Henry Huxley wprowadził termin agnostycyzm, wykluczając możliwość poznawczą człowieka na polu „istoty” rzeczy jak i „istoty” związków przyczynowo-skutkowych. Agnostycyzm przybiera różne formy i nie wyklucza się wzajemnie z ateizmem lub teizmem. |
| lexicalization | pol: agnostycyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: As bases filosóficas do agnosticismo foram assentadas no século XVIII por Immanuel Kant e David Hume, porém só no século XIX é que o termo agnosticismo seria formulado. Seu autor foi o biólogo britânico Thomas Henry Huxley numa reunião da Sociedade Metafísica, em 1876. Ele definiu o agnóstico como alguém que acredita que a questão da existência ou não de um poder superior (Deus) não foi nem nunca será resolvida. |
| lexicalization | por: agnosticismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Agnosticismul e concepţia filozofică potrivit căreia adevărul anumitor afirmaţii, mai ales afirmaţii teologice privind existenţa unui Dumnezeu sau a unor zei, este fie necunoscut fie imposibil de aflat. Termenul agnostic a fost creat de Thomas Henry Huxley în 1869 şi este folosit şi pentru descrierea celor neconvinşi de existenţa zeităţilor sau altor aspecte religioase. Cuvântul agnostic provine din greacă, compus din particula a (fără) şi gnosis (cunoaştere). Agnosticismul nu trebuie confundat cu poziţia opusă, gnosticismul. |
| lexicalization | ron: Agnosticism |
| Russian |
| has gloss | rus: Агностици́зм (от — непознаваемый, непознанный) — направление в философии, считающее невозможным объективное познание окружающей действительности посредством собственного опыта. Таким образом, агностицизм подвергает сомнению истинность или возможность доказательства или опровержения утверждений в некоторой области, особенно в метафизике и теологии. |
| lexicalization | rus: Агностицизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: LAgnosticismu (ca veni dû grecu ἀγνωστικισμός, ca di sò parti veni di ἀγνoεῖν, a-gnoèin, ca va a significari littirarmenti nun canusciri) è ddâ forma di pinzari ca nun duna lu judìzziu n capu quarchi prubblema picchì arricanusci ca nun si havi sufficienti canuscenza pi putìri dari na rispunnuta, o ca è umanamenti mpussibbili fallu. Sta pusizzioni è sulitamenti pigghiata supra lu prubblema dâ canuscenza di lurìggini dû Universu, di lesistenza dû Signuri, ma certiduni voti pò macari rivardari la pulìtica, l'etica oppuru la sucità. |
| lexicalization | scn: Agnosticismu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Agnosticizmus (z gr. a- = ne-, gnosis = poznanie) je filozofický názor, stanovisko, podľa ktorého nie je možné poznať podstatu vecí alebo sveta. jedná sa predovšetkým o metafyzické tvrdenia o živote alebo o existencii Boha, bohov či samotnej podstaty sveta. Poznanie sa obmedzuje iba na skúsenosť, na javy a podobne. K zástancom agnosticizmu zaraďujeme Huma, Kanta a pozitivistov. Filozofiu agnosticizmu ďalej rozvíjali Thomas Henry Huxley, Robert G. Ingersoll a Bertrand Russell. |
| lexicalization | slk: Agnosticizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Agnosticízem (iz grščine a- - ne- + gnosis - védenje oziroma αγνωτικος) je filozofsko stališče, da je resničnost nekaterih trditev, posebej teoloških trditev o obstoju boga, bogov ali božanstev, bodisi neznana bodisi je sploh ni mogoče poznati. V enaki meri je agnosticizem zadržan do ateizma in trditev o neobstoju boga. Na splošno pa za agnosticizem velja, da ne pristaja na absolutne resnice in trenutno znanstveno nedokazljive trditve, kar pa ne pomeni, da ne dopušča možnosti, da se te trditve v prihodnosti izkažejo za pravilne. |
| lexicalization | slv: agnosticizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: :No confundir con gnosticismo. El agnosticismo (del griego α- a-, sin + γνώσις gnōsis, conocimiento) es aquella postura filosófica o personal que, a grandes rasgos, considera inaccesible para el ser humano todo conocimiento de lo divino y de lo que trasciende o va más allá de lo experimentado o experimentable. El agnosticismo es una doctrina basada en observaciones y experiencias, y por lo tanto declara como inaccesible todo fenómeno que escape de la experimentación o reproducibilidad. En otras palabras, para un agnóstico, el valor de verdad de ciertas afirmaciones (particularmente las metafísicas respecto a la teología, el más allá, la existencia de Dios, dioses, deidades, o una realidad última) es incognoscible o, dependiendo de la variante de agnosticismo, imposible de adquirir su conocimiento debido a la naturaleza subjetiva de la experiencia. |
| lexicalization | spa: agnosticismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Agnosticizmi (trajtë e latinizuar e greqishtes "agnostikismos", a - gnoin, mos dije; mos njohje; krahaso gnosticizmi) përkufizon pikëpamje filozofike, që hamendësi të caktuara - në veçanti të llojit teologjik, të cilat merren me Qenësinë (ekzistencën) ose mosqënësinë e një "Qënijeje të Epërme" si p.sh. të një Perëndie - ose të panjohur, në themel mosmundësinë e njohjes së Tij, ose për disa agnostikë për jetën janë moszbulimore dhe pa bashkëmvarje. |
| lexicalization | sqi: agnosticizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Агностицизам је филозофско убеђење да се постојање божанстава не може утврдити нити доказати. Реч агностицизам први је почео да користи Томас Хенри Хаксли 1869. године, а користи се и за оне који нису убеђени или не придају значаја сазнању о постојању божанстава или других такозваних духовних појава. Реч агностик води порекло од грчког α (без) и γνοςισ (знање). |
| lexicalization | srp: агностицизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agnosticism, (grekiska α-γνωστικισμός, a, som betyder "utan", och gnosticism eller gnosis, "kunskap, vetande"). Agnosticismen brukar numera ofta användas som beteckning för uppfattningen att det inte går att veta om det finns någon gud eller att få någon kunskap om densamma. I Thomas Huxleys ursprungliga definition betydde det dock att man förnekade kunskap om tillvarons yttersta grunder. |
| lexicalization | swe: agnosticism |
| Tamil |
| has gloss | tam: அறியாமைக் கொள்கை அல்லது அறியாமை நிலைப்பாடு எனப்படுவது சில விடயங்களின் தன்மை அல்லது மெய்ப்பொருள் பற்றி போதிய தகவல்கள் அல்லது அறிவு மனிதருக்கு இன்னும் கிடைக்காததால் அந்த விடயங்களைப் பற்றி எந்தவிதமான தீர்க்தரிசன முடிவகளையும் முன்வைக்காமல் இருப்பதைக் குறிக்கும். குறிப்பாக இறை, மறுபிறவி, பிறவிச் சுழற்சி, ஆத்மா போன்ற விடயங்கள் அறிவியல் நோக்கில் விளக்கப்பட வில்லை. எனவே பலர் இவை பற்றி அறியாமை நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளார்கள். |
| lexicalization | tam: அறியாமைக் கொள்கை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang agnostisismo (, kaya't "walang kaalaman" kapag nabuo ang parirala o salita; pagkaraan ng nostisismo) ay isang uri ng paniniwalang pangpananampalataya hinggil sa pagkakaroon ng Diyos o ng mga diyos. Isa itong paniniwalang nagsasaad na nababatay lamang ang kabatiran o kaalaman sa nakikita o naoobserbahan. Isa rin itong teoriyang hindi tumatangging may Diyos subalit naglalahad na imposibleng makilala ang Diyos o ang mga diyos. May ilang mga taong tumatawag sa kanilang mga sarili bilang mga agnostiko ang nagsasabing hindi maaari o di posibleng mapatunayan kung mayroon o walang Diyos o mga diyos sa uniberso. Ngunit may mga agnostikong nagsasabing natatanging hindi sila sigurado o nakatitiyak kung mayroon nga o wala ngang Diyos o mga diyos. |
| lexicalization | tgl: agnostisismo |
| Thai |
| lexicalization | tha: ทฤษฎีที่ไม่มีใครที่อาจจะรู้ได้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Agnostisizm ya da bilinmezcilik, tanrının ya da tanrıların varlığının ya da yokluğunun bilinemeyeceğini öngören felsefe akımı. Bu felsefenin takipçilerine agnostik denir. |
| lexicalization | tur: agnostisizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Агностици́зм ( — «не, без», — «знання, пізнання») — філософська установка, відповідно до якої неможливо однозначно довести відповідність пізнання дійсності, а отже — вибудувати істинну всеосяжну систему знання. |
| lexicalization | ukr: агностицизм |
| Urdu |
| lexicalization | urd: لامعرفت |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Agnostitsizm (yunoncha a- - bo‘lishsizlik qo‘shimchasi va gnosis - "bilim") teologiya, o‘limdan so‘nggi hayot, xudo kabi metafizik mavzularga oid ma’lum iddaolarning haqiqiy yechimini bilish ilojsiz ekanini ta’kidlovchi falsafiy dunyoqarashdir. Bunga sabab sifatida obyektiv reallikni o‘rganish doim subyektiv bilish orqali kechishi ko‘rsatiladi. Odatda agnostitsizm xudoning mavjudligi yoki emasligi masalasiga oid dunyoqarashga aytiladi. Agnostitsizm dunyoqarashiga ega shaxs agnostik deyiladi. Aksar agnostiklar ateistlar bilan bir qatorga qo‘yilsa-da, ba’zi agnostiklar teist bo‘lishlari ham mumkin. Etimologiyasi Agnostitsizm atamasi 1869 yili Thomas Henry Huxley tomonidan gnostitsizmni rad etuvchi falsafiy oqimni nomlash uchun o‘rtaga qo‘yildi. Shuningdek *Din *Xudo *Teizm *Ateizm |
| lexicalization | uzb: Agnostitsizm |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuyết bất khả tri (Tiếng Anh: agnosticism) là quan điểm triết học cho rằng tính đúng hay sai của một số tuyên bố nhất định - đặc biệt là các tuyên bố thần học về sự tồn tại của Chúa Trời hay các vị thần - là chưa biết và không thể biết được hay không mạch lạc. Một số người theo thuyết bất khả tri suy diễn từ đó rằng các tuyên bố đó không liên quan đến ý nghĩa của cuộc sống. |
| lexicalization | vie: thuyết bất khả tri |
| Võro |
| has gloss | vro: Agnostitsism om saisukotus, et mõndsi uso vai metafüüsikaga köüdet väüdüsside (nt. tuu, kas mõni jumalus olõman om) kotsilõ olõ-iq teedäq vai olõki-q põhimõttõlidsõlt võimalik teedäq saiaq, kas nääq õigõq ommaq. |
| lexicalization | vro: Agnostitsism |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די וואס ווערן אנגעריפן אגנאסטיקן גלייבן אז עס איז מעגליך אז עס איז דא א גאט וואס האט באשאפן און פירט די וועלט, אבער כל זמן מען האט נישט אויפגעוויזן, דארף מען נישט גלויבן אין דעם. אנדערש זיינען אטעיסטן וואס גלויבן אז ס'איז זיכער נישט דא קיין גאט. |
| lexicalization | yid: אגנאסטיציזם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不可知論，或稱不可知主義，是一種哲學觀點，認為形而上學的一些問題，例如是否有來世、上帝是否存在等，是不為人知或者根本無法知道的想法或理論。不可知论包含着宗教怀疑主义，不像无神论者一样否认神的存在，只是認為人不能知道其存在。不可知論者認為人類不可能得到真理，他們通常被算作非宗教的、世俗的，但是不一定全都沒有信仰。 |
| lexicalization | zho: 不可知论 |
