| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a comprehensive view of the world and human life Weltanschauung, world view |
| has gloss | eng: A comprehensive world view (or worldview) is the fundamental cognitive orientation of an individual or society encompassing natural philosophy, fundamental existential and normative postulates or themes, values, emotions, and ethics. The term is a loan translation or calque of German Weltanschauung , composed of Welt, world, and Anschauung, view or outlook. It is a concept fundamental to German philosophy and epistemology and refers to a wide world perception. Additionally, it refers to the framework of ideas and beliefs through which an individual interprets the world and interacts with it. |
| lexicalization | eng: Weltanschauung |
| lexicalization | eng: World views |
| lexicalization | eng: world view |
| lexicalization | eng: World-view |
| lexicalization | eng: Worldviews |
| lexicalization | eng: Worldview |
| subclass of | (noun) a way of regarding situations or topics etc.; "consider what follows from the positivist view" position, view, perspective |
| has subclass | (noun) the view that the universe resembles a clock built by God and ticking along according to Newtonian mechanics clockwork universe |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: رؤية كونية أو رؤية العالم مصطلح بدأ في الفلسفة الألمانية Weltanschauung ليدل على مفهوم أساسي مستخدم في هذه الفلسفة والايبستمولوجيا وتشير إلى طريقة " الإحساس وفهم العالم بأكمله " wide world perception. |
| lexicalization | ara: رؤية كونية |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьветапогляд — неабходны складнік чалавечага усьведамленьня, паўстае як больш-менш цэласнае разуменьне людзьмі сьвету і саміх сябе. |
| lexicalization | bel: светапогляд |
| lexicalization | bel: сьветапогляд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cosmovisió és el conjunt d'opinions i creences que conformen la imatge o concepte general del món que té una persona, època o cultura, a partir de la qual interpreta la seva naturalesa i tot allò que existeix. Etimològicament, el mot és un calc de la paraula alemanya Weltanschauung (de Welt, "món" i anschauen, "observar"). |
| lexicalization | cat: cosmovisió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Světový názor či světonázor je označení pro souhrn jednotlivcových představ, názorů a hodnot, které se týkají nejzákladnějších filozofických, etických, politických, sociálních a náboženských otázek. Termín sám je kalkem německého filozofického pojmu Weltanschauung (Welt = svět, Anschauung = nazírání), který roku 1790 poprvé použil Immanuel Kant ve své Kritice soudnosti. Významově blízkým byť poněkud jinak akcentovaným pojmem je ideologie. |
| lexicalization | ces: Světový názor |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shì jiè guan |
| lexicalization | cmn: 世界觀 |
| lexicalization | cmn: 世界观 |
| lexicalization | cmn: shìjièguān |
| lexicalization | cmn: yǔ zhòu guan |
| lexicalization | cmn: 宇宙觀 |
| lexicalization | cmn: 宇宙观 |
| lexicalization | cmn: shijieguan |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Weltanschauung versteht man heute vornehmlich die auf Wissen, Erfahrung und Empfinden basierende Gesamtheit persönlicher Wertungen, Vorstellungen und Sichtweisen, die die Deutung der Welt, die Rolle des Einzelnen in ihr und die Sicht auf die Gesellschaft betreffen. Werden diese Überzeugungen reflektiert und systematisiert und fügen sich so zu einem zusammenhängenden Ganzen, dann kann von einer geschlossenen Weltanschauung gesprochen werden. Solche Systeme können auch von einer Gruppe, einer Gesellschaft und selbst von mehreren Kulturen geteilt werden. |
| lexicalization | deu: Weltanschauung |
| lexicalization | deu: Weltbild |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mondkoncepto (aŭ mondbildo) estas relative daŭra grupo de opinioj temataj pri ĉirkaŭa mondo, inspiriĝita diversajn sferojn de kulturo, ĉefe: scienco, arto, religio kaj filozofio. |
| lexicalization | epo: Mondkoncepto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maailmavaade (saksa keeles Weltanschauung) on inimese või inimeste grupi, sh kultuuri või rahvuse iseloomulik viis liigendada oma kogu tunnetuse ja mõtlemise ala tervikuna või mingit osa sellest. |
| lexicalization | est: Maailmavaade |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maailmankuva on käsitys maailman kokonaisuudesta. Sitä lähellä ovat sanat maailmankatsomus ja elämänkatsomus. . Joskus käytetään myös muotoja maailmankäsitys tai todellisuuskäsitys. |
| lexicalization | fin: maailmankuva |
| French | |
| has gloss | fra: La Weltanschauung est une vision du monde (ou une conception du monde), dun point de vue métaphysique, notamment dans lAllemagne romantique ou moderne. |
| lexicalization | fra: Weltanschauung |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha cosmovisión é o conxunto de opinións e crenzas que conforman a imaxe ou concepto xeral do mundo que ten unha persoa, época ou cultura, a partir do cal interpreta a súa propia natureza e a de todo o existente. Unha cosmovisión define nocións comúns que se aplican a todos os campos da vida, desde a política, a economía ou a ciencia ata a relixión, a moral ou a filosofía. |
| lexicalization | glg: cosmovisión |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjetonazor označava odnos pojedinca prema okolini, u kojem se zauzima određeni "pogled na svijet." Svjetonazor podrazumijeva stvaranje određenih stajališta i zauzimanje stavova prema ukupnoj zbilji. Pojam svjetonazora se temelji na klasičnoj njemačkoj filozofiji i epistemologiji. Koncepciju Weltanschauung u njemačkoj filozofiji prvi put je opisao Immanuel Kant u knjizi Kritik der Urteilskraft, 1790. |
| lexicalization | hrv: Svjetonazor |
| lexicalization | hrv: svjetonazor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Világnézetnek nevezzük a világ legáltalánosabb, legátfogóbb értelmezését. Ez állhat objektív tudományos ismeretből, annak különböző értelmezéséből, a tudománnyal ellenkező nézetekből, és állhat egyáltalán nem objektív, azaz szubjektív véleményekből, életszemléletből, értékrendből. Világnézetnek nevezhető tehát a tudományok átfogó rendszere önmagában, vagy egy bizonyos értelmezésben, egy politikai ideológia, egy filozófiai iskola nézetei, és egy hitrendszer, vallás is, vagy ezeknek keveréke. Az értékrendet bizonyos esetben a világnézetbe bele veszik, bizonyos esetben nem. |
| lexicalization | hun: világnézet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Weltanschauung appartiene alla lingua tedesca (pronuncia /ˈvɛlt.anˌʃaʊ.ʊŋ/) ed esprime un concetto fondamentale nella filosofia ed epistemologia tedesca, spesso applicato in vari altri campi, in primis nella critica letteraria e della storia dellarte. Non è letteralmente traducibile in lingua italiana poiché non esiste nel nostro vocabolario una parola che le corrisponda appieno. Essa esprime un concetto di pura astrazione che può essere restrittivamente tradotto con "visione del mondo", "immagine del mondo" o "concezione del mondo" e può essere riferito ad una persona, ad un gruppo umano o ad un popolo, come a un indirizzo culturale o filosofico e a unistituzione ideologica in generale e religiosa in particolare. |
| lexicalization | ita: Weltanschauung |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 世界観（せかいかん、Cosmologyまたはworldview）とは、世界についての統一的な見方・考え方のこと。人生観より広い範囲を包含する。一方で日本のポストモダンの文芸評論においては、ライトノベルなどにおける仮想現実的な世界設定を意味することもある。これについては「文芸評論のなかでの世界観」として最後に述べる。 |
| lexicalization | jpn: 世界観 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세계관(世界觀)은 세계의 전체적·통일적인 파악을 말한다. |
| lexicalization | kor: 세계관 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cosmotheoria sive visio mundi sive imago mundi est summa aestimationum ex cognitione, experientia, perceptione realitatis ortarum. Suum quisque habet mundi vel realitatis intellectum, quo rerum naturam animo repraesentet. Hic intellectus non solum singulari homini est sed etiam culturae quae eum format. Cum tempora mutentur et culturae in illis, constat cosmotheoriam quoque mutabilem esse. Duo igitur videntur esse mundum intelligendi modi vel gradus, quorum unus ad singularem hominem pertinet, alter ad culturam vel communitatem et aocietatem humanam. |
| lexicalization | lat: cosmotheoria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het begrip wereldbeeld, wereldbeschouwing of maatschappijbeeld slaat op het algemene idee, dat de mensen hebben over de wereld, waarin we leven. Dit kan zijn het geheel aan op- en misvattingen omtrent het eigen bestaan van de mens, van de wereld en of van eventuele religieuze opvattingen kan hieronder worden gerekend. In de omgangstaal wordt er ook opvattingen over hoe de wereld zou moeten zijn mee bedoeld. |
| lexicalization | nld: wereldbeeld |
| lexicalization | nld: Wereldbeschouwing |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Verdensbilde kan defineres som kjernen av kultur, som samhandler, berører og sterkt påvirker et hvert aspekt av kulturen vår. Det er et begrep som er nært knyttet til kultur, religion og filosofi. |
| lexicalization | nor: verdensbilde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Światopogląd – względnie stały zespół sądów (często wartościujących), przekonań i opinii na temat otaczającego świata czerpanych z rozmaitych dziedzin kultury, głównie z nauki, sztuki, religii i filozofii. |
| lexicalization | pol: światopogląd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Weltanschauung é a orientação cognitiva fundamental de um indivíduo ou de toda uma sociedade. Essa orientação abrange tanto sua filosofia natural quanto os seus valores fundamentais, existenciais e normativos. E também seus postulados ou temas, emoções, e sua ética. Outro sentido do termo é o de uma imagem do mundo imposta ao povo de uma nação ou comunidade, isto é, uma ideologia. O termo é um calco linguístico da palavra de origem alemã que significa literalmente visão de mundo ou cosmovisão. Essa palavra alemã é adotada regularmente em diversas línguas para expressar esses significados. Suas origens etimológicas remetem ao século XVIII. Ela é um conceito fundamental na filosofia e epistemologia alemã e se refere à uma percepção de mundo ampla. Adicionalmente, ela se refere ao quadro de ideias e crenças pelas quais um indivíduo interpreta o mundo e interage com ele. |
| lexicalization | por: Weltanschauung |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Weltanschauung (literal "privire înspre lume") este un termen conscarat din filosofia germană şi desemnează modul sistematic în care individul înţelege şi interpretează sensul lumii şi al vieţii. Termenul este utilizat ca sinonim pentru "părere despre lume şi viaţă", "convingere metafizică" sau "concepţie metafizică". Noţiunea de Weltanschauung se remarcă prin neutralitatea cu care desemnează opiniile despre lume şi viaţă ale individului, ea incluzând atât convingerile religioase, cât şi pe cele nereligioase, deci toate reflecţiile sistematice privind rostul sau lipsa de rost a existenţei lumii şi a omului în lume. |
| lexicalization | ron: Weltanschauung |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мировоззре́ние — одно из основных философских понятий, представляющее собой совокупность (систему) устойчивых взглядов, принципов, оценок и убеждений, определяющую отношение к окружающей действительности и характеризующую видение мира в целом и место человека в этом мире. Обусловлено родовыми особенностями индивида, однако под массированным общественным воздействием, специально созданными условиями быта и особыми социальными нормами на время возможна трансформация понятий. |
| lexicalization | rus: Мировоззрение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: миропонимание |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: පරිවර්තනය කිරීම අවශ්යයි A world view (or worldview) is a term calqued from the German word Weltanschauung Welt is the German word for "world", and Anschauung is the German word for "view" or "outlook". It is a concept fundamental to German philosophy and epistemology and refers to a wide world perception. Additionally, it refers to the framework of ideas and beliefs through which an individual interprets the world and interacts in it. The German word is also in wide use in English, as well as the translated form world outlook. (Compare with ideology). |
| lexicalization | sin: ලෝක දෘෂ්ටිය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svetonázor je významový útvar, ktorého pojem sa objavuje v rámci nemeckej klasickej filozofie najprv ako gnozeologická kategória napr. u Kanta v práci Kritika súdnosti, kde znamená nazeranie zmyslového sveta. Pojem svetonázoru i jeho popularita v priebehu dejín značne kolíšu; invariantom napriek tomu zostáva chápanie svetonázoru ako akéhosi obrazu sveta, prostredníctvom ktorého sa človek snaží riešiť záhady a zmysel svojho života, orientovať sa vo svete a pod. Podľa J. Michálka je svetonázor presvedčenie, ktoré určuje konanie. |
| lexicalization | slk: svetonázor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svetóvni názor je najširše pojmovani pogled na svet, miselni okvir skozi katerega posameznik tolmači zunanji svet in z njim sodeluje. Pojem svetovnega nazora je temelj klasične nemške filozofije in epistemologije. Pojem (Weltanschauung) je v nemški filozofiji prvi uporabil Immanuel Kant v knjigi "Kritika sodbe" (Kritik der Urteilskraft), 1790. |
| lexicalization | slv: svetovni nazor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las cosmovisiones son el conjunto de opiniones y creencias que conforman la imagen o concepto general del mundo que tiene una persona, época o cultura, a partir del cual interpreta su propia naturaleza y la de todo lo existente. Una cosmovisión define nociones comunes que se aplican a todos los campos de la vida, desde la política, la economía o la ciencia hasta la religión, la moral o la filosofía. |
| lexicalization | spa: Cosmovision |
| lexicalization | spa: cosmovisión |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Светоназор је појам југословенске филозофије настао превођењем немачког термина Weltanschauung на српскохрватски језик. Welt је немачка реч за "свет", док Anschauung значи "поглед" или "назор". Светоназор је један од темељних концепата немачке филозофије и епистемологије који се односи на начин опажања света у најширем смислу. Он указује на оквир идеја и веровања помоћу којих појединац тумачи свет око себе (упореди: идеологија). |
| lexicalization | srp: Светоназор |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Världsåskådning är uppfattning om världen och det mänskliga livet. Begreppet syftar oftast på en personligt färgad syn på tillvaron som ger vägledning för handlingar. |
| lexicalization | swe: världsåskådning |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dünya görüşü, halk arasındaki kullanımıyla edinilmiş bilgi, veya bir insanın hayat görüşü veya bir şeye erişmenin arkasındaki yöntem veya prensipler olarak da kullanılmaktadır. Buna aynı zamanda bu anlamda o kişinin hayat felsefesi de denilir. |
| lexicalization | tur: Dünya görüşü |
| lexicalization | tur: Dünyâ görüşü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Світо́гляд — система переконань, оцінок, поглядів та принципів, які визначають найзагальніше бачення та розуміння світу і місце особистості у ньому, а також її життєві позиції, програми поведінки та діяльності. Світогляд людини зумовлений особливостями суспільного буття та соціальними умовами. |
| lexicalization | ukr: світогляд |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Dunyoqarash subyektiv voqe’likni baholovchi qarorlar to‘plamidir. Atrof-olamni anglashga harakat qilish natijasi o‘laroq kelib chiqadi. Dunyoqarash diniy, falsafiy, ilmiy bo‘lishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: Dunyoqarash |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 世界觀，係一人或者一班人對事物/世界嘅基本睇法或想法，呢啲睇法同想法影嚮個人點樣解讀、演譯、解釋、處理、interact 所有嘅嘢。 |
| lexicalization | yue: 世界觀 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 世界觀（德語：Weltanschauung。英語：worldview）意思是「著眼世界之上」。這是德國知識論中所使用的語言，指的是一個「廣泛世界的觀念」。它指涉的是一種人類知覺的基礎架構，透過它，個體可以理解這個世界並且與它互動。 |
| lexicalization | zho: 世界观 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Weltanschauung |
| similar | e/World view |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint