| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the attitude (of a person or a government) that subordinates should be controlled in a fatherly way for their own good paternalism |
| has gloss | eng: Paternalism refers usually to an attitude or a policy reminiscent of the hierarchic pattern of a family based on patriarchy, that is, there is a figurehead.(literally meaning father like)., pater in Latin) that makes decisions on behalf of others (the "wife" and "children") for their own good, even if this is contrary to their wishes. |
| lexicalization | eng: paternalism |
| subclass of | (noun) a complex mental state involving beliefs and feelings and values and dispositions to act in certain ways; "he had the attitude that work was fun" attitude, mental attitude |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: paternalismu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Патернализъм (от латински: pater - баща) е политика наподобяваща йерархичната структура в рода и семейството произтичаща от бащата, тоест наподобяваща или съдържаща патриархат. Разговорно патерналистично отношение означава "покровителствено отношение" и дори "прекомерно покровителствено отношение". Тоест това е политика на покровителстване в една или друга област, при което се създават отношения на неравностойно партньорство и/или опека. Това е и също предположението, че по-силният има задължения към по-слабите в обществото. Терминът има различно възприемане и тълкуване, както и различни конотации - положителни или по-скоро негативни. Негативните възприемания на патернализма произтичат основно от положението, че едновременно с опеката се предполага, че съществуващите властови отношения остават неизменни (и неизменими) и особено по-слабите в социален аспект не им се дава възможност за развитие и подобряване на тяхното положение. |
| lexicalization | bul: Патернализъм |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: paternalisme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: paternalismus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paternalisme er en persons magt over en anden person, der ikke kan forvalte sig selv, eller en etisk retfærdiggørelse af en sådan praksis. |
| lexicalization | dan: Paternalisme |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Paternalismus (von lat. pater = „Vater“) wird eine Herrschaftsordnung beschrieben, die im außerfamiliären Bereich ihre Autorität und Herrschaftslegitimierung auf eine vormundschaftliche Beziehung zwischen Herrscher/Herrschern und den Herrschaftsunterworfenen begründet. |
| lexicalization | deu: Paternalismus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bevormundung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πατερναλισμός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: paternalismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Panternalism on seisukoht, mille kohaselt valitsus peaks sellepärast sekkuma, et ta teab inimestest endist paremini, mis neile on kasulik. |
| lexicalization | est: Paternalism |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paternalismi eli holhoaminen on toimintamalli, joka pyrkii ehkäisemään muita tekemästä vahinkoa itselleen. Paternalismi tarkoittaa myös tällaisten toimintamallien kannattamista. |
| lexicalization | fin: paternalismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le paternalisme est une attitude qui consiste à se conduire comme un père envers dautres personnes sur lesquelles on exerce ou tente dexercer une autorité. Cette attitude peut être volontaire, comme involontaire et inconsciente. |
| lexicalization | fra: paternalisme |
| Galician | |
| has gloss | glg: O paternalismo é unha actitude que consiste en se comportar como un pai para outras persoas sobre as cales se exerce ou se tenta exercer unha autoridade. Esta actitude pode ser voluntaria ou involuntaria e inconsciente. |
| lexicalization | glg: paternalismo |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pEwqkavAxa |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: paternalisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il paternalismo, inteso nel suo significato storico, è una forma di governo in cui tutti i provvedimenti in favore della popolazione vengono affidati alla comprensione e alla buona volontà del sovrano al popolo stesso. Parte quindi dal presupposto che il sovrano sia in buona fede ed interessato al bene pubblico. |
| lexicalization | ita: paternalismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パターナリズム（）とは、強い立場にある者が、弱い立場にある者の利益になるようにと、本人の意志に反して行動に介入・干渉することをいう。日本語では「父権主義」「温情主義」などと訳される。語源はラテン語のpater（パテル、父）で、pattern（パターン）ではない。 |
| lexicalization | jpn: パターナリズム |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가부장적 태도 |
| lexicalization | kor: 온정주의 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paternalisme verwijst naar een houding of beleid vergelijkbaar met het hiërarchische familiepatroon waarbij de vader (pater in het Latijn) aan het hoofd van de familie staat en de vader beslissingen maakt voor de andere familieleden (vrouw en kinderen), ook als die beslissing niet in lijn is met wat zij wensen. |
| lexicalization | nld: Paternalisme |
| lexicalization | nld: paternalisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paternalisme er en persons makt over en annen person, som ikke kan forvalte seg selv, eller en etisk rettferdiggjørelse av en slik praksis. Ordet betyr formynderi og kommer fra det latinske ordet pater som betyr «far». |
| lexicalization | nor: paternalisme |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: paternalisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paternalizm - dominująca w Chinach i innych społecznościach Dalekiego Wschodu doktryna społeczno-polityczna, wywodząca się z filozofii Konfucjusza, zgodnie z którą rodzina z hierarchicznym podziałem pozycji, funkcji,wzajemnych obowiązków i odpowiedzialności jest zarazem podstawową komórką społeczną i wzorem stosunków społeczności lokalnej, przedsiębiorstwa i państwa. Jej główne zasady to: * paternalistyczna struktura społeczeństwa i państwa, * przewaga zespołowości nad indywidualizmem, * racjonalne uzasadnianie potrzeby i funkcji wladzy państwowej, * hierarchizacja społeczeństwa według zasad kompetencji i prawości, * tradycjonalizm, * konformizm, * naukowa interpretacja rzeczywistości, * synkretyczny i eklektyczny stosunek do religii. |
| lexicalization | pol: Paternalizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paternalismo, em um sentido amplo, é um sistema de relações sociais e trabalhistas, unidos por um conjunto de valores, doutrinas políticas e normas fundadas na valorização positiva da pessoa do patriarca. |
| lexicalization | por: paternalismo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Патернали́зм ( — отцовский, отеческий): |
| lexicalization | rus: патернализм |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: paternalizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Paternalismo en un sentido amplio, es un sistema de relaciones sociales y laborales, sostenido por un conjunto de valores, doctrinas, políticas y normas fundadas en una valoración positiva del patriarcado. En un sentido más concreto, el paternalismo es una modalidad del autoritarismo, en la que una persona ejerce el poder sobre otra combinando decisiones arbitrarias e inapelables, con elementos sentimentales y concesiones graciosas. |
| lexicalization | spa: paternalismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Патернализам је покровитељски, заштитнички, очински однос надређеног појединца или институције према подређеним појединцима или институцијама, који се третирају као незреле и неодговорне особе. Радикални социјални радници сматрају да је патернализам препрека ефикасном социјалном раду. |
| lexicalization | srp: Патернализам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paternalism (av latinets pater, "fader") syftar vanligtvis på en attityd eller princip som, i likhet med en patriarkalisk familjehierarki där "fadern" fattar beslut åt "barnen", gör gällande att en eller flera beslutsfattare har rätt att till viss del styra andras liv för deras eget bästa, även om det strider mot de berördas egna önskemål. Paternalism bygger på antagandet att fadersfiguren eller förmyndaren ser till de beskyddades väl och är mer förmögen att främja detta än de beskyddade själva. Uttrycket används ibland nedsättande för att karaktärisera attityder eller politiska system som utger sig för att värna om individers intressen, men som anses begränsa dessa individers frihet. |
| lexicalization | swe: paternalism |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ลักษณะบิดา |
| lexicalization | tha: ลัทธิปกครองแบบบิดาปกครองบุตร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: baba gibi davranýþ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: патерналізм |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 父爱主义，或家長式作風、家長式管治，英文为 ，指的是一个指导者（“父亲”）代表其他人（“妻子”或“孩子”）替他们作出“为他们好的”决策，即便这样的决策违背他们的愿望。简而言之，是“管你，是为你好”的思维。它是封建家长制遗留下来的作风。 含义和解释 哲学背景 父爱主义的支持者 父爱主义的反对者 參見 *父權主義 参考 注释 |
| lexicalization | zho: 父爱主义 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Mission San Juan Capistrano 4-5-05 100 6535.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
