| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Hindu or Buddhist doctrine that a person may be reborn successively into one of five classes of living beings (god or human or animal or hungry ghost or denizen of Hell) depending on the person's own actions reincarnation |
| has gloss | eng: Reincarnation is the name of the idea that people are born in another body after they die. Many Hindus, Jainists, Celtic pagans, Buddhists, and people who follow some African religions believe in reincarnation. Carnate means “of flesh”, and reincarnate means to “reenter the flesh". |
| has gloss | eng: Reincarnation, literally "to be made flesh again", is the belief that the soul, after death of the body, comes back to earth in another body. According to one belief, a new personality is developed during each life in the physical world, but the soul remains constant throughout the successive lives. |
| lexicalization | eng: Re-incarnation |
| lexicalization | eng: Reincarnations |
| lexicalization | eng: Reincarnation |
| subclass of | (noun) the doctrine of a religious group theological doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التناسخ أو رجوع الروح إلى الدنيا بجسد اخر هي فكرة فلسفية ودينية مرتبطة بالجسـد، الروح والذات و هو عمليه روحانية لتحسين الذات عبر الخبرات والتجارب لكل تناسخ، الاعتقاد بالتناسخ وتكرير الخبرة الدنيوية عن طريق رجوع الروح باجساد أرضوية جاء من الحضارات القديمة مثل الحضارة الفرعونية والهندوسية والبوذية وفي الديانةالمسيحية إشتهرت على يدي ألان كارديك والثيوصوفية على يدي هيلينا بتروفنا بلافاتسكي وبعض الديانات الأخرى المتصلة بالديانيه المسيحية تامن بالتناسخ أيضاُ مثل (يسوتيريك كريستياناتي). |
| lexicalization | ara: تناسخ |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Reinkarnasiya |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Прераждането е основна концепция и единица в различни духовни и религиозни традиции. Най-общо казано, някаква есенциална част от живото същество (или в някои варианти, само човешкото същество), може да преживее смъртта в някаква форма, да съхрани натрупания познавателен опит и причинно-следствени импулси, и да се прояви чрез нова форма - тяло. Тази част обикновено се отнася към Духа или Душата, Висшият или Истински Аз, Божествената Искра или Аз. За да схванем причината за прераждането и как сме били включени в него,трябва първо да разберем защо изобщо ни е било позволено да бъдем живи същества. Всеки е бил създаден от Господ като душа много преди сътворението на земята или самата материална вселена.Тълковенията заявяват много ясно,че причината за нашето сътворение е "желанието на Господ за другарство и изразяване". |
| lexicalization | bul: Прераждане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La reencarnació és la creença en el procés pel que una ànima, en morir el cos al que està lligada, reneix en un altre cos, ja sigui de persona, animal, vegetal o mineral. És una creença especialment vivent a Orient, tot i que no solament |
| lexicalization | cat: reencarnació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Reinkarnace (doslovný překlad znovuvtělování) je označení představy, že pozemský život se vícekrát opakuje. Buddhistické pojmosloví místo výrazu reinkarnace používá znovuzrozování. |
| lexicalization | ces: reinkarnace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Reinkarnation er et begreb indenfor en række, især østlige, religioner og filosofier, heriblandt verdensreligionerne hinduisme og buddhisme. Det betegner, at et dødt menneskes sjæl forlader legemet og genfødes i et nyt legeme, eller læren om sjælevandring: genfødsel efter døden til et nyt liv på jorden. |
| lexicalization | dan: reinkarnation |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Reinkarnation [] (lateinisch Wiederfleischwerdung oder Wiederverkörperung), auch Palingenese (altgriechisch, aus πάλιν, pálin „wiederum“, „abermals“ und γένεσις, génesis „Erzeugung“, „Geburt“) bezeichnet Vorstellungen der Art, dass eine (zumeist nur menschliche) Seele oder fortbestehende mentale Prozesse (so oft im Buddhismus verstanden) sich nach dem Tod – der „Exkarnation“ – erneut in anderen empfindenden Wesen manifestieren. Vergleichbare Konzepte werden etwa auch als Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung oder Wiedergeburt bezeichnet. „Außerkörperliche Erfahrungen“ werden oft in Zusammenhang mit dem Begriff Reinkarnation gebracht. In einigen, aber keineswegs in allen Reinkarnationslehren ist auch die Karmalehre integriert. |
| lexicalization | deu: Reinkarnation |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: އާތަމާލަ ނުވަތަ ސަމްސާރަ މި ބަހުގެ ލަފްޒީ މާނައަކީ އަލުން މަހަށް ބަދަލުކުރުމެވެ. މިއީ ހިންދޫދީނާއި ސިކުންގެދީނާއި ޖައިންދީނާއި ސޫރަތު ޝަބްދަ ޔޯގާ އާއި ސްޕިރިޓިޒަމް ގެ އަގީދާއެކެވެ. |
| lexicalization | div: އާތަމާލަ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο μετενσάρκωση εννοείται η ιδέα ότι η ψυχή μετά τον θάνατο δεν πεθαίνει αλλά αναγεννάται σε νέο σώμα. Η ιδέα της μετενσάρκωσης είναι κυρίαρχη σε αρκετές θρησκείες κυρίως της Ινδίας, ενώ ήταν μέρος και της φιλοσοφίας του Πυθαγόρα. |
| lexicalization | ell: μετενσάρκωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reenkarniĝo, aŭ malpli bone, reenkarnigo, estas proceso laŭ kelkaj kredoj per kiu, animo revenas post morto al Tero per nova korpo por nova vivo. Oni povas diri ke reenkarnig(ĝ)o estas speciala tipo de metempsikozo. Sub tiu lasta koncepto la reenkarniĝo estis defendata en la antikva Grekio, unue de Ferecido el Siroso je la sesa jarcento a.K., poste de Orfeismo, Pitagoro kaj siaj disĉiploj kaj la kuracisto-folozofo Empedoklo. La reenkarniĝo estas regulata de karmo, tiu estas, la estonta vivo rezervas al la homoj punojn kaj ĝuojn konformajn al lia konduto, ĉu obeanta, ĉu malobeanta la Leĝon de Dio. |
| lexicalization | epo: Reenkarnigo |
| lexicalization | epo: reenkarniĝo |
| Persian | |
| has gloss | fas: وازایش یا تناسخ یا باززایی یعنی زاییده شدن دوباره پس از مرگ، از اعتقادات ادیانی مانند بوداگرایی، هندوگرایی، برهمایی، جینیسم، سیکیسم و نیز آیین یارسان (مذهبی اسلامی) است. همچنین برخی شیعیان معروف به غُلات نیز به آن اعتقاد دارند و آن را با رجعت یکی می‌دانند. |
| lexicalization | fas: تناسخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jälleensyntyminen eli sielunvaellus tarkoittaa sielun syntymistä uudelleen toisessa ruumiissa. |
| lexicalization | fin: Jälleensyntyminen |
| French | |
| has gloss | fra: La croyance en la réincarnation peut être assimilée à une doctrine selon laquelle un certain principe immatériel (« esprit », « âme », « conscience individuelle ») saccomplit au travers de vies successives dans différents corps (humains ou animaux selon les croyances). Dans cette doctrine, à la mort du corps physique, l« esprit » quitte ce dernier pour habiter, après une nouvelle naissance, un autre corps, ce qui permettrait à l'individualité de poursuivre ses expériences de vie et son évolution spirituelle ou morale. |
| lexicalization | fra: Reincarnation |
| lexicalization | fra: réincarnation |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Reynkarnaasje of werberte (Latyn, "op e nij yn it fleis"; Gryksk metempsychôsis, "op e nij besiele", dêrfandinne "sielsferhuzing") is it leauwen dat it net lichaamlike part fan in libjend wêzen (yn de westerske wiisbegearte trochstrings siel neamd) nei de dea ophâldt te bestean mar op 'e nij berne wurdt. It idee fan werberte bestiet al sûnt tûzenen jierren foar Kristus en komt foar yn alderlei religys en kultueren oer de hiele wrâld. |
| lexicalization | fry: Reynkarnaasje |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Widergeburt oder Reinkarnation oder au Seelewanderig isch d Bezaichnig für de Glaube, as e Lebewese (Mensch, Tier oder au e Pflanze) noch sim Tod in ere andere From wider uf d Welt chunt. De Widergeburtsgedanke isch i vilne Kulture vorhande. Die monotheistische Religione verchündet dagege, dass de Mensch nume ais Lebe het. |
| lexicalization | gsw: Widergeburt |
| lexicalization | gsw: Wiedergeburt |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reinkarnacija ili preporađanje (lat. re-incarnatio - ponovno utelovljenje) je verovanje o ponovnom vraćanje duše u zemaljsko telo. |
| lexicalization | hbs: reinkarnacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלגול נשמות הוא שם כללי למערכת אמונה עממית-דתית רווחת בעולם, המתארת תהליך מטאפיזי בדבר המשכיות נשמת האדם מעבר למותו הנראה לעין. האמונה בגלגול נשמות היא אחת מתוך התשובות שנתן לעצמו האדם לשאלה מה יקרה אחרי מותי. בין הרעיונות הנוספים רעיון תחיית המתים ורעיון העולם הבא. |
| lexicalization | heb: גלגול נשמות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पुनर्जन्म यह धारणा कि व्यक्ति मृत्यु के पश्चात पुनः जन्मित होता है। |
| lexicalization | hin: पुनर्जन्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Reinkarnacija (od latinskog re in caro, ponovo u tijelo, to jest ponovno utjelovljenje) je učenje o ponovnom ili neprestanom vraćanju duha ili duše u tijelo nakon smrti. Srodan pojam je i transmigracija ili palingeneza. Uzrokom vraćanja smatraju se loša djela iz prethodnog života, čiji skup istočna mudrost naziva karma; pojam sličan zapadnom pojmu sudbine. Po ovom učenju ljudski duh i duša se mogu utjeloviti i u tijelu životinje ili biljke, što se naziva i metempsihoza. Ovo učenje je najviše zastupano u Indiji, a u širem smislu odnosi se i na periodsko nestajanje i ponovno nastajanje svjetova. |
| lexicalization | hrv: Reinkarnacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lélekvándorlás (más szóval reinkarnáció) elsősorban teozófiai és antropozófiai szellemi irányzatokra jellemző antropológiai nézet, amely szerint az ember (más nézet szerint: általában az élőlények) lelke haláluk után bizonyos idő elteltével új emberi (más nézet szerint: emberi vagy állati) testben ismételten megszületik. Egyes keleti vallások szerint az újjászületések sorozata mindaddig folytatódik, amíg az egyre tökéletesebb életek során az egyén meg nem szabadul a karmájától, és el nem éri a nirvána állapotát. |
| lexicalization | hun: Lélekvándorlás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: reincarnation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Reinkarnasi (dari bahasa Latin untuk "lahir kembali" atau "kelahiran semula" ) atau t(um)itis, merujuk kepada kepercayaan bahwa seseorang itu akan mati dan dilahirkan kembali dalam bentuk kehidupan lain. Yang dilahirkan itu bukanlah wujud fisik sebagaimana keberadaan kita saat ini. Yang lahir kembali itu adalah jiwa orang tersebut yang kemudian mengambil wujud tertentu sesuai dengan hasil pebuatannya terdahulu. |
| lexicalization | ind: reinkarnasi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Endurholdgun eða endurfæðing (sem hefur einnig aðra merkingu í sumum kristnum söfnuðum sem andleg endurfæðing) er sú hugmynd að lífverur, og í mörgum tilfellum einungis menn, snúi aftur til lífs eftir dauðan í nýjum líkama. |
| lexicalization | isl: endurholdgun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per reincarnazione si intende la rinascita dell'anima, o dello spirito di un individuo, in un altro corpo fisico, trascorso un certo intervallo di tempo dopo la sua morte terrena. |
| lexicalization | ita: reincarnazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 転生（てんせい, てんしょう）とは、死後に別の存在として生まれ変わること。肉体・記憶・人格などの同一性が保たれないことから復活と区別される。また一部の宗教では再生とも言われる。仏教では、特に輪廻と区別はされていない。また、再び生まれる、「再生」という語ではなく、再び存在する、「再有」という語を用いる。仏教では、魂の存在を認めていないため、輪廻における主体（アートマン）を想定する他の思想と区別するためである。転生する前の生活のことを前世、転生した後の生活のことを来世と言う。輪廻のように人間は動物を含めた広い範囲で転生すると主張する説と、人間は人間にしか転生しないという説がある。 |
| lexicalization | jpn: 転生 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 환생(還生)은 죽은 생명체가 다시 태어나는 것으로 불교에서 윤회라는 말과 함께 자주 쓰인다. 현재까지 환생이 과학적으로 증명된 사례는 없다. |
| lexicalization | kor: 환생 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Doctrina metempsychosis -is f. docet animam post mortem in corpore successivo renatam esse. |
| lexicalization | lat: Metempsychosis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Reinkarnacija ( sugrįžimas į kūną) - tariamas reiškinys, kai esminė žmogaus dalis (siela ar dvasia) po jo mirties įsikūnija į kitą žmogų, paukštį ar gyvūną. Kitas šio reiškinio pavadinimai yra metempsichozė arba persikūnijimas . |
| lexicalization | lit: reinkarnacija |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पुनर्जन्म |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Реинкарнацие - одукс шачендоматне. Джайнизмань койгть коряс, ломанць куломстонза аф юмай, сонь ваймоц муй иля ронга и кармай эряма сяда тов. Одукс шачендоматне молихть ламос. |
| lexicalization | mdf: Реинкарнацие |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Реинкарнација, буквално значи „повторно да се родиш во тело“. Се смета за доктрина или метафизичко верување дека некој основен дел од живото битие (во некои варијации се однесува само на луѓето), после смртта сè уште живее и се раѓа во ново тело. Овој основен дел најчесто се нарекува дух или душа, „повисоко јас“ или „вистинското јас“, „божествена искра“ или едноставно „јас“. Според ова верување, во текот на секој живот во физичкиот свет се добива нова личност, но еден дел од „јас“ е постојан во текот на сите животи, таканаречени - инкарнации. |
| lexicalization | mkd: реинкарнација |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Reïncarnatie (Latijn: carne = "opnieuw in het vlees"; Grieks metempsychôsis, "opnieuw bezield", vandaar "zielsverhuizing") is het geloof dat het niet-lichamelijke deel van een levend wezen (in de westerse wijsbegeerte doorgaans ziel genoemd) na de dood niet verdwijnt maar opnieuw in een ander levend wezen geboren wordt. Het idee van reïncarnatie bestaat al sinds vele duizenden jaren voor Christus en komt voor in diverse religies en culturen over de gehele wereld. Ook in de newagebeweging en sommige indiaanse religies van Noord- en Zuid-Amerika komt geloof in reïncarnatie voor. Het geloof in reïncarnatie wordt ook aangetroffen bij sommige kleine volken in gebieden die als islamitisch bekend staan. In het jodendom wordt reïncarnatie Gilgal genoemd. Het huidige christendom wijst het idee af, maar het vroege christendom kende ook gelovers in reïncarnatie. De leer over reïncarnatie en incarnatie in de verschillende religies verschillen dikwijls van elkaar, en soms wordt aan andere termen de voorkeur gegeven. |
| lexicalization | nld: Re-incarnatie |
| lexicalization | nld: Reincarnatie |
| lexicalization | nld: reïncarnatie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Reinkarnasjon er sjelevandring eller gjenfødelse, ofte uatskillelig knyttet til den hinduistiske doktrinen om karma, loven om konsekvens. Forestillingen om menneskets gjentatte liv finner man især innen hinduisme og buddhisme. Jødedommen, kristendommen og islam avviser normalt reinkarnasjon, idet disse religioner anser at hver menneskelig unnfangelse og fødsel bringer en ny menneskesjel, og at den etterdødlige tilværelse for denne er evig og foregår i en form for paradis. Men det finnes flere andre verdensanskuelser som aksepterer reinkarnasjon, bl.a. rosenkreuzerne, antroposofer og mange brasilianske retninger. Innen islam finnes sufigrupper som tror på reinkarnasjon, det samme gjelder en del religioner som er beslektet med islam, herunder druserne, alevittene, og yezidiene. |
| lexicalization | nor: reinkarnasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Reinkarnacja (również: metempsychoza, transmigracja) - to pogląd, wg którego dusza po śmierci może wcielić się w nowy byt fizyczny. Np. dusza jednego człowieka może przejść w ciało nowo narodzonego dziecka lub nawet zwierzęcia czy rośliny. Samo słowo reinkarnacja jest zestawieniem dwóch członów: inkarnacja (wcielenie) i przedrostka re (oznaczającego powtórzenie czegoś). Dosłownie więc reinkarnacja oznacza powtórne wcielenie. |
| lexicalization | pol: Reinkarnacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Reencarnação é uma ideia central de diversos sistemas filosóficos e religiosos, segundo a qual uma porção do Ser é capaz de subsistir à morte do corpo. Chamada consciência, espírito ou alma, essa porção seria capaz de ligar-se sucessivamente a diversos corpos para a consecução de um fim específico, como o auto-aperfeiçoamento ou a anulação do carma. |
| lexicalization | por: reencarnação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Reîncarnarea sau reîntruparea este o credinţă filosofic-religioasă conform căreia spiritul supravieţuieşte morţii trupului, pentru a reveni după un interval într-un nou trup. În unele cazuri se face distincţia între reîncarnare, prin care pot trece doar fiinţele umane, şi metempsihoză, termen ce presupune transmigraţia sufletului între toate formele de viaţă. Conform credinţei reîncarnării, o nouă personalitate este dezvoltată la fiecare viaţă nouă în lumea fizică, dar o parte a fiinţei rămâne permanent prezentă pe parcursul acestor vieţi succesive. |
| lexicalization | ron: Reîncarnare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Переселе́ние душ, реинкарна́ция (, «снова» + , «в» + , «плоть», «перевоплощение»), метемпсихоз (, «переселение душ») — религиозно-философская доктрина, согласно которой бессмертная сущность живого существа (в некоторых вариациях — только людей) перевоплощается снова и снова из одного тела в другое. Эту бессмертную сущность часто называют духом или душой, «божественной искрой», «высшим» или «истинным Я». Согласно подобным верованиям, в каждой жизни развивается новая личность индивидуума в физическом мире, но одновременно определённая часть «Я» индивидуума остаётся неизменной, переходя из тела в тело в череде перевоплощений. Также существуют представления о том, что цепь перевоплощений имеет некоторую цель и душа в ней претерпевает эволюцию. Представление о переселении душ присуще ряду религиозных систем, а также встречается в отрыве от какой-то религиозной системы (в личном мировоззрении). |
| lexicalization | rus: Реинкарнация |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: පුනර්භවය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Reinkarnácia (lat. re + carnis - doslova znamená "byť znova z mäsa"), je teória, alebo viera, hlásajúca, že istá pre život nevyhnutná súčasť živých bytostí (v niektorých obmenách iba ľudí) prežíva smrť, aby bola znovuzrodená v novom tele. Táto súčasť býva často označovaná ako Duša, Duch, "Vyššie, alebo Pravé Ja", "Božské Svetlo", "Ja", "Ego" (nezamieňať si s definíciou ega v psychológií). Podľa tohoto názoru sa v každom živote vo fyzickom svete vyvíja nová osobnosť, ale istá súčasť bytosti zostáva neustále prítomná počas celej postupnosti životov. |
| lexicalization | slk: reinkarnácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La reencarnación es la creencia consistente en que una esencia individual de las personas (mente, alma, consciencia, energía) vive en un cuerpo material en la Tierra no sólo una vez sino varias. |
| lexicalization | spa: Reencarnacion |
| lexicalization | spa: reencarnación |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Rimishërimi (lat. reincarnatio) është mësimi që pohon se shpirti është i pavdekshëm, dhe ai rilind pas vdekjes trupore në një trup tjetër. Sipas disa feve, si: hinduizmi, jainizmi dhe sikhizmi, besohet që shpirti njerëzor rikthehet në tokë në forma të ndryshme shumë herë, derisa të mbërrijë përsosmërinë. Në çdo jetë në botën lëndore njeriu zhvillon një personalitet të ri, i cili bazohet mbi përvojat e jetëve te kaluara, duke fituar njohuri dhe përvoja të reja. Disa pjesë të qënies mbesin vazhdimisht të pranishme gjatë gjithë jetëve të kaluara. Besohet zakonisht që ka ndërveprim midis parapërcaktimit të disa përvojave, apo mësimeve të menduara të ndodhin gjatë jetës trupore, dhe dëshirës së lirë të njeriut në kohën që ata e jetojnë atë jetë. Pra, sipas këtyre besimeve shpirti i zgjedh vetë prindërit, familjen, rrethin shoqëror, vendin, kombin, kohën dhe rrethanat në të cilat ai do të lindë, për të mësuar dhe përjetuar gjëra të cilat ai nuk ka mundur t´i mësojë dhe përjetojë në jetët e mëparëshme me qëllim për t´u përmirësuar me anë të veprimeve të drejta e të mira, pasuruar dhe pjekur derisa të mbërrijë të shkëputet nga zingjiri i rimishërimeve për t´u bashkuar me absoluten. |
| lexicalization | sqi: Rimishërimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реинкарнација или препорађање (лат. re-incarnatio - поновно утеловљење) је веровање о поновном враћање душе у земаљско тело. |
| lexicalization | srp: реинкарнација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Själavandring eller reinkarnation; från latin: re: åter och karnis: kött, det vill säga åter i köttet, är ett begrepp för trosföreställningar som innebär att en människas själ inte dör med kroppen, utan att hela själen, eller delar av den, kan övergå i en ny kropp, endera i människa eller djur. Centralt i den hinduistiska reikarnationen är den karma man skapat genom att utföra goda eller onda handlingar, enligt principen som man sår får man skörda. Karman i detta liv bestämmer nästa, och så vidare. Inom buddhismen är slutmålet nirvana då man lämnar återfödelsernas kretslopp. |
| lexicalization | swe: Själavandring |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పునర్జన్మ లేదా పునర్-జన్మ (ఆంగ్లం : Rebirth లేదా Reincarnation) : మనిషి తనువు చాలించిన తరువాత, తిరిగీ భూమిపై మనిషిగా (శిశువుగా) జన్మించి, తిరిగీ ఇంకో జీవితం గడపడం, ఈ విధానాన్నే పునర్జన్మ అని వ్యవహరించవచ్చు. ఈ పునర్జన్మ విశ్వాసం కోవలోకి వస్తుంది. పునర్జన్మ అనే పదం వినగానే, మనిషికి తన ప్రస్తుత జీవితం మొదటిది అనే భావన స్ఫురిస్తుంది, ఈ జీవనం చాలింతరువాత రాబోయే కాలంలోనో, లేక యుగంలోనో మరో జన్మ వుండడం తథ్యం అనే విశ్వాసమే, ఈ పునర్జన్మ అనే భావనకు మూలం. అలాగే జీవితంలో అనేక మలుపులు మార్పులు రావడాన్నికూడా మరోజన్మతో పోలుస్తారు. ఉదాహరణకు యాక్సిడెంటయి, తీవ్రగాయాలకు గురై, తిరిగీ కోలుకోవడం లేదా చావునుండి బయటపడటం. |
| lexicalization | tel: పునర్జన్మ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang muling pagkakatawang-tao o reinkarnasyon, na nangangahulugang "maging laman uli", ay ang paniniwala na ang kaluluwa, pagkamatay ng katawan, ay muling bumabalik sa lupa sa ibang katawan. Ayon sa paniniwala, isang bagong ang nabubuo sa bawat buhay sa mundo, subalit ang kaluluwa ay nananatili sa mga pabago-bagong buhay. |
| lexicalization | tgl: Muling pagkakatawang-tao |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Reenkarnasyon veya ruh göçü ruhun sürekli olarak tekrar bedenlendiğine inanan spiritüalistlerin bu olaya verdiği addır. Reenkarnasyon kavramı Asya dinlerindeki tenasüh kavramından farklı olmakla birlikte, günümüzde ruh göçüne inanan insanların sayısı bir milyarı aşmaktadır (hindular, budistler, deneysel spiritüalistler vs.) |
| lexicalization | tur: reenkarnasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Реінкарнація — Цикл народження та смерті. |
| lexicalization | ukr: Реінкарнація |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تناسخ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đầu thai (luân hồi chuyển kiếp) là một niềm tin được tìm thấy trong các triết lý tôn giáo lớn của Ấn Độ, bao gồm Yoga, Phật giáo, đạo Jain và một số tôn giáo khác. |
| lexicalization | vie: đầu thai |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר גלגול שלג? גלגול איז א מיסטישער טערמין וואס אין פשוטן אפטייטש מיינט דאס דרייען און זיך קוילערן ווי א ראד. דאס שטאמט פון קבלה נאך פון די גמראס צייטן וואס מהאט געגלייבט אז דער מענטש וועט צוריק ווערן לעבעדיג אויף די וועלט נאך זיין טויט. |
| lexicalization | yid: גלגול |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 轉世指一個有意識之生物死亡後，其性格特點或靈魂在另一個肉體裡重生。轉世是佛教、道教、印度教、錫克教、耆那教、一些非洲宗教以及很多不同的宗教和哲學的主要信條。大部分的現代非一神教信徒也相信轉世說。 |
| lexicalization | zho: 轉世 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Reincarnation |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
