| Catalan |
| has gloss | cat: El mil·lenarisme va ésser una doctrina molt difosa entre els primers cristians que defensaven que un cop vençut l'anticrist, Jesucrist reapareixeria amb els justos ressuscitats per portar a la Terra un regne de pau que hauria de durar mil anys abans del judici final. |
| lexicalization | cat: mil·lenarisme |
| lexicalization | cat: Miŀlenarisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Chiliasmus (z řeckého χίλιοι chilioi, 'tisíc) neboli millenarismus (z latinského millenium tisíciletí) znamená zejména křesťanské očekávání Boží pozemské říše trvající tisíc roků (srovnej eschatologie), jíž budou ukončeny světové dějiny. Toto očekávání má svůj původ v židovské apokalyptice, křesťanský chiliasmus se odvolával hlavně na biblickou knihu Zjevení Janovo (Zj 20,1-10). Chiliasmus hrál významnou roli také v počátcích husitství. |
| lexicalization | ces: chiliasmus |
| lexicalization | ces: víra v milénium |
| Danish |
| has gloss | dan: Millenarisme er forestillinger om en fremtidig og total transformation af verden, der bæres af tilhængere af religiøse, politiske eller sociale bevægelser; oftest drejer det sig religiøse forestillinger om verdens undergang, en ny tids komme og forventningen om en snarlig udfrielse fra den normale dennesidige verden. Normalt opfattes den kommende verden som entydigt positiv, mens denne verden er ensidigt negativ hos størsteparten af de millinaristiske grupper. . Viden om de fremtidig begivenheder kan stamme fra fx åbenbaringer eller tolkning af hellige tekster, og forandringerne kan enten opfattes som positive eller negative. Millennialisme er en særlig form for millenarisme der er baseret på en idé om tusindårscykler, denne form er primært udbredt indenfor kristendommen. |
| lexicalization | dan: millenarisme |
| German |
| has gloss | deu: Millenarismus (v. lat.: millennium „Jahrtausend“) oder Chiliasmus (v. griech.: χιλία chilia „tausend“, adj. „chiliastisch“) im ursprünglichen Sinn bezeichnet den Glauben an die Wiederkunft Jesu Christi und das Aufrichten seines tausend Jahre währenden Reichs, manchmal mit Israel als politisch und religiös dominierender Weltmacht. Der Begriff wird auch allgemeiner als Bezeichnung für den Glauben an das nahe Ende der gegenwärtigen Welt, manchmal verbunden mit der Erschaffung eines irdischen Paradieses, oder für einen apokalyptischen Fatalismus im Zusammenhang mit einer Jahrtausendwende verwendet. |
| lexicalization | deu: millenarismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος μιλλεναριανισμός (ή μιλλεναρισμός, από τους αγγλικούς όρους millenarianism και millenarism) περιγράφει την άποψη που διακρατεί μια θρησκευτική, κοινωνική ή πολιτική ομάδα ή κίνημα αναφορικά με την προσμονή μεγάλων μεταβολών στην κοινωνία μετά από τις οποίες όλα τα πράγματα θα αλλάξουν προς μια καλύτερη (ακόμη και χειρότερη ή αμφίβολη) κατεύθυνση. Ο χιλιασμός αποτελεί ειδική μορφή μιλλεναριανισμού η οποία στηρίζεται σε έναν χιλιετή κύκλο. |
| lexicalization | ell: Μιλλεναριανισμός |
| lexicalization | ell: χιλιασμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Millenarianismi eli kiliasmi on uskoa siihen, että Jeesus palaa fyysisesti perustamaan tuhatvuotisen valtakunnan. |
| lexicalization | fin: Millenarianismi |
| French |
| has gloss | fra: Le millénarisme, ou chiliasme, soutient lidée dun règne terrestre du Messie, après que celui-ci aura chassé l'Antéchrist et préalablement au Jugement dernier. |
| lexicalization | fra: Millenarisme |
| lexicalization | fra: Millénarisme |
| lexicalization | fra: chiliasme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It gyliasme, ek wol de lear fan it tûzenjierrich ryk of it millianisme, is in lear baseare û.o. op it boek Iepenbierings yn de Bibel, en dan foaral op haadstik 20 fan dit boek. (Chilioi is Gryksk foar tûzen en mille betsjuttet yn it Latyn ek tûzen.) |
| lexicalization | fry: Gyliasme |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kiliazmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: CHIALISMO (n) [ki-a-lì-smo] ---- Etymologia An le greco chìlioi, mille. |
| lexicalization | ina: Chiliasmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Milenarianisme (kadang-kadang dieja milenarisme) adalah suatu keyakinan oleh suatu kelompok atau gerakan keagamaan, sosial, atau politik tentang suatu transformasi besar dalam masyarakat dan setelah itu segala sesuatu akan berubah kea rah yang positif (atau kadang-kadang negatif atau tidak jelas). Milenialisme adalah suatu bentuk Milenarianisme spesifik berdasarkan suatu siklus seribu tahunan, dan ini khususnya sangat penting di lingkungan Kekristenan. |
| lexicalization | ind: milenarianisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il millenarismo (o millennialismo o chiliasmo - in greco chilo significa "mille") è una dottrina cristiana già presente nel giudaismo. È la credenza nell'avvento di una (ulteriore) nuova alleanza tra Dio e gli uomini, che si realizzerebbe in un reale rinnovamento di questo mondo. |
| lexicalization | ita: millenarismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 千年王国（せんねんおうこく、英語:Millenarianism、あるいはMillenarism）は、キリスト教終末論の一つ。また、千年王国説を信じる人のことは、英語でmillenarianやmillenaryと呼称されている。 |
| lexicalization | jpn: 千年王国 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 천년 왕국설 |
| lexicalization | kor: 지복 천년설 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O milenarismo (palavra que advém do latim millenium) designa a doutrina religiosa, retirada da Bíblia (Apocalipse 20, v. 1 a 10), que anuncia o regresso de Jesus Cristo para constituir um reino com duração de mil anos. |
| lexicalization | por: milenarismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Милленарии (от — тысяча), хилиасты (от — тысяча) — приверженцы религиозно-мистического учения о предстоящем на земле «тысячелетнем царстве божьем». |
| lexicalization | rus: Милленарии |
| lexicalization | rus: Милленарий |
| Castilian |
| lexicalization | spa: milenarismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хилијазам (или миленаризам) је вера у скори долазак Христовог земаљског хиљадугодишњег царства. |
| lexicalization | srp: Хилијазам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiliasm (Chiliasm, av gr. chi'lioi, "tusen"), eller millenarism, läran om det tusenåriga riket, en övertygelse av religiös, social, eller politisk rörelse om en kommande genomgripande transformation av samhället, efter vilken allt kommer att vara förändrat. |
| lexicalization | swe: kiliasm |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิสหัสวรรษ คือความเชื่อของกลุ่มหรือขบวนการทางศาสนา สังคม หรือการเมืองที่เชื่อว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ของสังคมขึ้นและหลังจากนั้นทุดสิ่งทุกอย่างก็จะกลายเป็นสิ่งดี (หรือร้าย หรือไม่แน่นอน) ความเชื่อของลัทธิสหัสวรรษเกี่ยวข้องกับรอบพันปีซึ่งมีความสำคัญทางคริสต์ศาสนา |
| lexicalization | tha: ลัทธิสหัสวรรษ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 千禧年主义或千福年主义（英語：Millennialism或chiliasm）的概念来自于“千年”，即是指长度为一千年的时间循环。千禧年主义是某些基督教教派正式的或民间的信仰，这种信仰相信将来会有一个黄金时代：全球和平来临，地球将变为天堂。人类将繁荣，大一统的时代来临以及“基督统治世界”。千禧年的到来并非意味着「世界末日」，但认为千禧年是人类倒数第二个世代，是世界末日来临前的最後一个世代。一些人相信在千禧年到来和世界末日到来之前将会有一个短暂的与撒但或是敌基督交战的时期，之後就是最後的审判。 |
| lexicalization | zho: 千年王國 |
| lexicalization | zho: 千禧年主义 |
