| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the doctrine of the High Anglican Church that after the consecration of the Eucharist the substance of the body and blood of Christ coexists with the substance of the consecrated bread and wine consubstantiation |
| has gloss | eng: Consubstantiation is a theological doctrine that (like transubstantiation) attempts to describe the nature of the Christian Eucharist in concrete metaphysical terms. It holds that during the sacrament, the fundamental "substance" of the body and blood of Christ are present alongside the substance of the bread and wine, which remain present. The doctrine of consubstantiation is often held in contrast to the doctrine of transubstantiation. |
| lexicalization | eng: consubstantiation |
| subclass of | (noun) the doctrine of a religious group theological doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La consubstanciació és la doctrina teològica segons la qual les espècies de l'eucaristia, juntament amb la "substància del pa i del vi", prenen la substància del cos i la sang de Crist respectivament. Per aquest motiu, els fidels, en participar del sagrament, prenen alhora pa i vi, i el cos i la sang de Crist. |
| lexicalization | cat: consubstanciació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: konsubstanciace |
| German | |
| has gloss | deu: Konsubstantiation bezeichnet in der lutherischen Abendmahlslehre die sakramentale Einheit von Leib und Blut Jesu Christi mit Brot und Wein. Das lutherische Abendmahlsverständnis geht also von einer Realpräsenz Jesu Christi in den Abendmahlsgaben aus. |
| lexicalization | deu: Konsubstantiation |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konsubstantiaatio on kristinuskossa esiintyvä käsitys, että eukaristiassa eli ehtoollisessa leivällä ja viinillä on samanaikaisesti leivän ja viinin kaikki reaaliset ja metafyysiset ominaisuudet, vaikka nämä järjelle käsittämättömällä tavalla ovatkin yhtäaikaisesti Kristuksen ruumis ja veri. Käsityksen esitti Martti Luther, jonka mukaan katolisen kirkon opettama mukaan transsubstantiaatio-oppi on toivoton skolastinen yritys selittää mysteeri rationaalisesti: olennaista on vain, että Kristus jotenkin on läsnä. |
| lexicalization | fin: Konsubstantiaatio |
| French | |
| has gloss | fra: La consubstantiation est la doctrine protestante luthérienne par laquelle, lors de la Cène, le pain et le vin conservent leurs substances propres avec lesquelles coexistent les substances du corps et du sang du Christ. Cette notion fut définie par Luther dans La Captivité babylonienne de l'Église en 1520. |
| lexicalization | fra: consubstantiation |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Consubstantiation |
| Italian | |
| has gloss | ita: La consustanziazione è una dottrina teologica cristiana, per lo più diffusa in ambito luterano, che, come la teoria cattolica della transustanziazione, tenta di descrivere la natura dellEucaristia in termini concreti metafisici. Essa sostiene che nel sacramento eucaristico il pane e il vino al tempo stesso mantengono la loro natura fisica e divengono anche sostanza del corpo e del sangue del Cristo. Differisce dalla transustanziazione poiché questultima afferma invece la reale conversione di tutta la sostanza del pane nella sostanza del corpo di Cristo, e di tutta la sostanza del vino nella sostanza del suo sangue. |
| lexicalization | ita: consustanziazione |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Consubstantiatie is één van de theorieën waarmee theologen de Werkelijke Tegenwoordigheid van Jezus in de Eucharistie hebben willen verklaren in de termen van de filosofische metafysica. De theorie van de consubstantiatie zegt dat gedurende de bediening van het Sacrament de substantie (een technisch-filosofische term waarmee de fundamentele realiteit van iets wordt aangeduid) van het Lichaam en Bloed van Christus aanwezig is naast de substantie van brood en wijn. Dit in tegenstelling tot de theorie van de transsubstantiatie (gebruikelijk in de Rooms-katholieke Kerk en Orthodoxe Kerk) het Lichaam en Bloed van Christus tegenwoordig komen in plaats van brood en wijn. |
| lexicalization | nld: consubstantiatie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konsubstancjacja - nauka teologiczna o obecności Ciała i Krwi Jezusa Chrystusa w chlebie i winie podczas Sakramentu Wieczerzy Pańskiej, uznawana obecnie przez część kościołów protestanckich, przede wszystkim przez Kościoły luterańskie. |
| lexicalization | pol: Konsubstancjacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Consubstanciação é o termo que indica a crença na presença espiritual de Jesus nas espécies do pão e do vinho. E significa que Jesus se encontra presente COM a substância do pão e do vinho sem modificá-las / transformá-las. Ao contrário da Transubstanciação que refere a transformação da substância do pão e do vinho no Corpo e sangue de Jesus. Na consubstanciação, o Corpo e o sangue, se juntam ao pão e vinho, porém a substância do pão permanece, juntamente com sua aparência. Na transubstanciação, não estão presentes mais a substância do Pão e vinho ,estas são aniquiladas, ficando apenas as substâncias do corpo e sangue de Jesus. |
| lexicalization | por: Consubstanciação |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La consustanciación es una doctrina teológica que, por oposición a la transustanciación defendida por los católicos, sostiene que en la eucaristía coexisten las sustancias del cuerpo y la sangre de Cristo con las del pan y el vino. |
| lexicalization | spa: Consubstanciacion |
| lexicalization | spa: Consubstanciación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konsubstantiation, beteckning på en kristen lära om Kristi sanna lekamens och blods närvaro i nattvardens bröd och vin genom konsekrationen. Kristi kropps och blods substanser anses enligt konsubstantiationsläran samexistera med brödets och vinets substanser, till skillnad från transsubstantiationsläran, enligt vilken brödets och vinets substanser upphör att existera. Båda modellerna hävdar att de yttre accidenserna förblir bröd och vin, likaså att Kristi kropps och blods substanser blir verkligt närvarande. |
| lexicalization | swe: Konsubstantiation |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Consubstantiation |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint