| Catalan |
| lexicalization | cat: tomisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Tomismus je významný filozofický a teologický směr, vycházející z názorů italského dominikána sv. Tomáše Akvinského (1225 – 1274), katolického filosofa a teologa, který je církví považován za největšího křesťanského myslitele všech dob. Tento směr usiluje o racionální spojení aristotelismu a platonismu s naukou sv. Augustina z Hippony (354 – 430) a celým církevním učením. Tomismus je součástí filozoficko-teologické epochy, nazývané scholastika. |
| lexicalization | ces: Tomismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Thomisme er et filosofisk og teologisk læresystem, baseret på Thomas Aquinas' værker og er en del af hans ontologi. |
| lexicalization | dan: Thomisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Thomismus wird eine philosophisch-theologische Lehrrichtung bezeichnet, die im Spätmittelalter und in der Neuzeit an das Werk des Thomas von Aquin anschließt. Ihre Anhänger werden auch Thomisten genannt. Im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert erfuhr der Thomismus eine bedeutende Förderung und "Renaissance", vor allem durch den Vatikan (siehe auch: Enzyklika Aeterni patris sowie Neuscholastik und Neuthomismus). |
| lexicalization | deu: Thomismus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tomasismo |
| lexicalization | epo: tomismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tomism on Aquino Thomasest lähtuv skolastiline õpetussüsteem. |
| lexicalization | est: tomism |
| Persian |
| lexicalization | fas: تومیست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tomismi oli Tuomas Akvinolaisen opetuksista lähtenyt filosofinen koulukunta, joka oli katolisen kirkon opin kannalta myöhäiskeskiajalla hyvin merkittävä. Katolisen kirkon viralliseksi opiksi tomismi tuli vuonna 1879. Suuntaus on saanut Tuomaan nimen, koska hänen teoksensa Summa theologiae kokosi yksiin kansiin yhteenvedonomaisesti katolisen kirkon vallitsevat kannat kaikkiin mahdollisiin filosofisiin kysymyksiin etiikasta ontologiaan ja teologiaan. |
| lexicalization | fin: Tomismi |
| French |
| has gloss | fra: Le thomisme est un courant philosophique ouvert sur une théologie faisant référence à Thomas dAquin consistant principalement en un réalisme philosophique. Le thomisme a pris de nombreuses formes selon les périodes et les circonstances, séloignant plus ou moins des véritables thèses du docteur de lÉglise selon les types de formes, certaines consistant en une interprétation extrêmement libre, dautres se contentant dune conservation rigide à la lettre de la Somme théologique. Le plupart des philosophes de lépoque moderne, tels que Descartes, Locke, Leibniz et après comme Kant, dialoguent directement ou indirectement avec les formes de thomisme de leur temps. |
| lexicalization | fra: thomisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tomizmus a skolasztikus Aquinói Szent Tamás és az általa létrehozott teológiai és filozófiai iskola tanítása. |
| lexicalization | hun: tomizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Thomismo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 철학설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tomizmas – filosofijos mokykla, vysčiusi Tomo Akviniečio mokymą. Šiuolaikinė jos atmaina vadinama neotomizmu. |
| lexicalization | lit: Tomizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thomisme is een filosofische school die de ideeën en het werk van Thomas van Aquino wil verspreiden. De naam is afgeleid van vernoemde middeleeuwse filosoof wiens Summa Theologica in de Katholieke Kerk wel eens als het belangrijkste boek na de Bijbel wordt beschouwd. In de encycliek Aeterni patris huldigde paus Leo XIII, die een grote voorliefde voor het christendom van de Middeleeuwen had, Thomas als de vorst van de filosofen en beval hij ten sterkste de studie van zijn werk aan als dat van een christelijke filosoof die ver boven de andere scholastici uitsteekt. In zijn motu proprio Doctoris Angelici wees paus Pius X erop dat de leer van de Kerk niet wetenschappelijk begrepen kan worden zonder kennis van Aquinos filosofische werk, en het Tweede Vaticaans Concilie beschreef Aquinos systeem zelfs als "Eeuwigdurende Filosofie". |
| lexicalization | nld: Thomisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thomisme er den formen for teologisk og filosofisk tenkning som utgår fra Thomas Aquinas. Thomisme har vært særlig utbredt innen dominikanerordenen, og har hatt sterk innflytelse innen den romersk-katolske kirken, ikke minst på 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: Thomisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Tomizm – system filozoficzny oparty na poglądach św. Tomasza z Akwinu. |
| lexicalization | pol: tomizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tomismo é a doutrina ou filosofia escolástica de São Tomás de Aquino (1225-1274), adotada oficialmente pela Igreja Católica, e que se caracteriza, sobretudo pela tentativa de conciliar o aristotelismo com o cristianismo. Procurando assim integrar o pensamento aristotélico e neoplatônico, aos textos das Sagradas Escrituras, gerando uma filosofia do Ser, inspirada na fé, com a teologia científica. |
| lexicalization | por: tomismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Томизм (от лат. Thomas — Фома) — учение в схоластической философии и теологии католицизма, основанное Фомой Аквинским. |
| lexicalization | rus: томизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tomizmus je oficiálna katolícka filozofia; filozofická škola, ktorej zakladateľom je Tomáš Akvinský; tomizmus však nemožno stotožňovať s učením Tomáša Akvinského, pretože tomistická filozofia sa rozvíjala a aplikovala v stále nových otázkach aj po Tomášovi. Žriedlami tomizmu sú práce Aristotela a sv. Augustína, storočia kresťanského myslenia pripravovali jeho vznik. |
| lexicalization | slk: tomizmus |
| Castilian |
| lexicalization | spa: tomismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Томист је присталица томизма, доктрине Томе Аквинскога (1225—1274), који је, као номиналист и аристотеловац, био највећи католички теолог и филозоф. Главно дело: Summa philosophica. |
| lexicalization | srp: Томизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thomism är den form av teologiskt och filosofiskt tänkande som utgår från Thomas av Aquino, som särskilt bedrivits inom dominikanorden, och som haft ett starkt inflytande inom den katolska kyrkan, inte minst under 1800-talet. Motsvarande ansatser under 1900-talet kallas ofta nythomism och analytisk thomism. |
| lexicalization | swe: thomism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Томі́зм (від — Хома) — учення в схоластичної філософії і теології католицизму, засноване Томою Аквінським. Доктрина томізму виступає не стільки вченням про догмати віри, скільки вченням про способи збагнення цього вчення за допомогою розуму. Цим томізм відрізняється від августиніанства, що звертається до інтуїції. З цим пов'язана орієнтація томізму радше на вчення Аристотеля, ніж на Платона та неоплатоніків. На початку свого існування томізм натрапив на різку критику августиніанства і в 1277 році був офіційно засуджений церковно-університетськими інстанціями Парижа й Оксфорда, проте вже до XIV століття отримав визнання в різних школах домініканського ордену. Проти томізму виступали послідовники Іоанна Дунса Скотта, Вільгельма де ла Марса, Роджера Бекона, що групувалися навколо францисканського ордену. В результаті реформації і втрати католицькою церквою колишнього панування томізм дещо видозмінюється завдяки впливу т.з. другої схоластики (Франсіско Суарес). |
| lexicalization | ukr: томізм |
