| Arabic |
| has gloss | ara: التفسيرية أو الهرمنتيكية Hermeneutics هي المدرسة الفلسفية التي تشير لتطور دراسة نظريات تفسير interpretation ودراسة وفهم النصوص Text. في الدراسات الدينية يستخدم مصطلح هرمنتيكية للدلالة على دراسة وتفسير النصوص الدينية. |
| lexicalization | ara: تفسيرية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: hermenéutica |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Герменэўтыка - накірунак у філязофіі ХХ ст, які вырас на падставе тэорыі інтэрпрэтацыі літаратурных тэкстаў. Прадстаўнікі герменэўтыкі, у адрозьненьні ад гістарыцыстаў, прапаноўвалі улічваць зьмяненьне мэнтальнасьці людзей ў гісторыі, за аснову тлумачэньня падзеяў у гісторыі браць культуру і традыцыю, таму што рэчаіснасьць мінуўшчыны мы бачым менавіта праз прызму гэтай культуры. |
| lexicalization | bel: Герменэўтыка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херменевтика (от гр. ερμηνεύω, „тълкуващ“, „обясняващ“) е теорията и умението за интерпретиране на стари, главно литературни текстове с оглед на произхода, езика и съдържанието им. В областта на херменевтиката попада всичко, което може да бъде разбрано, включително предметите, които - притежавайки собствена история, която означава нещо специално за определен човек или група - също могат да бъдат разглеждани като текстове. |
| lexicalization | bul: херменевтика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhermenèutica (del grec ερμηνευτική τέχνη, hermeneutiké tejne, "art dexplicar, traduir o interpretar") és el coneixement i art de la interpretació, sobretot de textos, per a determinar el significat exacte de les paraules mitjançant les quals s'ha expressat un pensament. |
| lexicalization | cat: Hermenèutica |
| lexicalization | cat: hermenèutica |
| Czech |
| has gloss | ces: Hermeneutika (z řeckého = vykládat, překládat, vyložit) je filologická a filosofická nauka o metodách správného chápání a výkladu textů, zejména náboženských, právních a filosofických. V širším významu se používá i pro výklad uměleckých děl (Wilhelm Dilthey), případně i porozumění struktury lidského bytí na světě (Martin Heidegger). |
| lexicalization | ces: hermeneutika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: quán shì xue |
| lexicalization | cmn: 詮釋學 |
| lexicalization | cmn: 诠释学 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet hermeneutik stammer fra græsk og betyder fortolke eller oversætte. I dag betyder hermeneutik ofte læren om at fortolke teksters mening. |
| lexicalization | dan: hermeneutik |
| German |
| has gloss | deu: Die Hermeneutik (von griech. hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch Symbole. Er ist in eine Welt von Zeichen und in eine Gemeinschaft eingebunden, die eine gemeinsame Sprache benutzt. Nicht nur in Texte, sondern in alle menschlichen Schöpfungen ist Sinn eingegangen, den herauszulesen eine hermeneutische Aufgabe ist. |
| lexicalization | deu: Hermeneutik |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: hermeneŭtiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Hermeneutika on tekstide tõlgendamise õpetus. Hermeneutika kujunes esmalt välja kui religioossete tekstide interpreteerimise õpetus. |
| lexicalization | est: hermeneutika |
| Persian |
| has gloss | fas: هرمنوتیک به معنای خبردادن و ترجمه کردن و تعبیر کردن، علم یا نظریهٔ تأویل است. علمی که مسئلهٔ فهم متون و چگونگی ادراک و فهم و روند آن را بررسی می‌کند. این عنوان از قرنِ هفدهم کاربرد یافته‌است، اما تازه در آغازِ قرنِ نوزدهم است که با تلاشِ فکری فردریک شلایرماخر رواجِ عمومی می‌یابد. |
| lexicalization | fas: هرمنوتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hermeneutiikka (kreik. hermēneuein tulkita, hermēneutike tekhnē tulkinnan taito) on tieteenfilosofinen suuntaus, joka painottaa inhimillistä ymmärrystä (ennen kaikkea kirjoitettujen) tekstien mutta myös musiikin, kuvataiteen, historian tai yhteiskunnan merkitysten tulkinnassa. Siinä sovelletaan hermeneuttista menetelmää. |
| lexicalization | fin: hermeneutiikka |
| French |
| has gloss | fra: Lherméneutique (du grec hermeneutikè, ερμηνευτική [τέχνη], art dinterpréter, et du nom du dieu grec Hermès, messager des dieux et interprète de leurs ordres), est la théorie de la lecture, de lexplication et de linterprétation des textes. |
| lexicalization | fra: Hermeneutique |
| lexicalization | fra: herméneutique |
| Galician |
| has gloss | glg: A Hermenéutica é unha teoría filosófica da interpretación. |
| lexicalization | glg: hermenéutica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמנויטיקה (נגזר מיוונית עתיקה: ἑρμηνεύω, משמעות המילה "הרמנויטי" הוא "פרשני") – תורת הפרשנות. גישה ייחודית לחקר טקסטים, שיש המתארים אותה כמדע הפרשנות. |
| lexicalization | heb: הרמנויטיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hermeneutika je znanost, doktrina, način ili vještina tumačenja značenja i/ili poruke(smisla) tekstualnog zapisa, govornog izričaja, umjetničke tvorevine ili obrasca ponašanja. Vjerojatno dolazi od grčke riječi ἑρμηνεύω ermeneuo : " rastumačiti " ili " prevesti " . Hermeneutika prema predmetu odnosno području na koje se odnosi može biti: tradicionalna, talmudska, biblijska, kur'an-ska, filozofska,znanstvena, apostolska, grčka, rimska, srednjeg vijeka...itd. |
| lexicalization | hrv: hermeneutika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hermeneutika az értelmezést és megértést vizsgáló filozófiai tudományág, az erre vonatkozó elméletek összessége. A „hermeneutika” (görög) szó az „értelmezés tudományát” jelenti, maga a szó Hermésznek, az antik görög kor egyik istenének a nevéből származik, aki az istenek hírnöke, ugyanígy közvetíti a szövegek jelentését annak írott vagy beszélt alakja is. Legalábbis a görögök ennek az istennek a nevéből származtatták hermeneuein = „kijelent”, „megvilágít” szavukat. |
| lexicalization | hun: Filozófiai hermeneutika |
| Ido |
| lexicalization | ido: Interpret-arto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- HERMENEUTICA [her-me-nèu-ti-ca] ---- Etymologia * del greco hermeneuo, interpretar, explicar. |
| lexicalization | ina: hermeneutica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hermeneutika (dari bahasa Yunani Ερμηνεύω hermēneuō: menafsirkan) adalah aliran filsafat yang bisa didefinisikan sebagai teori interpretasi dan penafsiran sebuah naskah melalui percobaan. Biasa dipakai untuk menafsirkan Alkitab, terutama dalam studi kritik mengenai Alkitab. |
| lexicalization | ind: Hermeneutika |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Túlkunarfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Lermeneutica è in filosofia la metodologia dellinterpretazione. La parola deriva dal greco antico ἑρμηνευτική (τέχνη), in alfabeto latino hermeneutikè (téchne), traducibile come (l'arte della) interpretazione, traduzione, chiarimento e spiegazione. Essa nasce in ambito religioso con lo scopo di spiegare la corretta interpretazione dei testi sacri. |
| lexicalization | ita: ermeneutica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 解釈学（かいしゃくがく、独：）とは、様々なテクストを解釈（独：）する文献学的な技法の理論、あるいはそもそも「解釈する」という事に対する体系的な理論の事である。 |
| lexicalization | jpn: 解釈学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 해석학(解釋學, Hermeneutics)은 해석이론에 대한 연구이다. 성경 해석학을 포함하여 전통적인 해석학은 기록된 텍스트 특별히 문학, 종교 그리고 법의 분야에 있는 텍스트를 해석하는 학문을 의미한다. 현대 해석학은 기록된 텍스트와 관련된 문제만을 포함하지 않고, 해석하는 과정에 있는 모든 것들을 포함한다. 이것은 의사소통의 언어적 혹은 비언적 형식들을 포함할 뿐만아니라 전제, 전이해, 언어와 의미를 다루는 철학, 그리고 기호학과 같은 의사소통에 영향을 주는 중요한 관점도 포함한다. 철학적 해석학은 첫째로 진리와 방법에서 발전된 게오르그 가다머의 지식이론 그리고 때때로 폴 리꾀르와 관련된다. 하나의 해석학(단수적)은 해석의 한 특별한 방법이나 요소(strand)을 언급한다. |
| lexicalization | kor: 해석학 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hermeneitika (grieķu ερμηνεύειν skaidrot') ir filozofiska mācība par interpretāciju, tās teorijām un metodēm. Hermeneitikai ir ļoti gara vēsture - tās aizsākumi meklējami jau antīkajā pasaulē, savukārt kopš viduslaikiem tā pastāvējusi kā Bībeles skaidrošanas disciplīna, līdz 19.gs. vācu teologs un filozofs Frīdrihs Šleiermahers attīstīja hermeneitiku kā disciplīnu, kas potenciāli var interpretēt ikvienu tekstu. 20.gs. hermeneitika turpināja attīstīties, balstoties vācu filozofa Edmunda Huserla fenomenoloģijas tradīcijā. Nozīmīgākie 20.gs. hermeneitikas pārstāvji bija Martīns Heidegers, Hanss Georgs Gadamers un Pols Rikērs. |
| lexicalization | lav: Hermeneitika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hermeneutika – filosofijos kryptis, kilusi iš religinių tekstų aiškinimo. Kartais dar vadinama „hermeneutine filosofija“. Pirmiausia iš Šv. Rašto, o vėliau ir kitų – Korano, Toros. |
| lexicalization | lit: Hermeneutika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Hermeneutik, Algriichesch ἑρμηνεύειν - hermeneuein, ass d'Wëssenschaft vum Verstoen. |
| lexicalization | ltz: Hermeneutik |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Херменевтика |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hermeneutiek (Grieks: ἑρμήνευειν; uitleggen, vertalen) is een begrip dat in de filosofie verschillende invullingen heeft gekregen. De term hermeneutiek is waarschijnlijk voor het eerst gebruikt door de Griekse dichter Homerus (circa 800 v.Chr.) en bedoelt de uitleg en vertaling van berichten die door de goden der Griekse mythologie aan mensen werden gegeven. Homerus beroept zich daarbij op de God Hermes. |
| lexicalization | nld: hermeneutiek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hermeneutikk (gresk: hermeneuein, «å forklara») er eit sett med teoriar som omhandlar prosessen å fortolka ein tekst og å skapa meining av denne. Hermeneutikken søkjer ei medvitsgjering over denne prosessen, og den føreslår også framgangsmåtar for tolking. (Ordet tekst blir her brukt i utvida form, og gjeld einkvar form for bodskap.) |
| lexicalization | nno: hermeneutikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hermeneutikk (gresk: hermeneuein, som har en tredelt betydning 1) å uttrykke eller uttale, 2) å utlegge eller forklare og 3) å oversette eller fortolke.) er et sett med teorier som omhandler prosessen å fortolke en tekst og å skape mening av denne. Hermeneutikken søker en bevisstgjøring over denne prosessen, og den foreslår også fremgangsmåter for tolkning. (Ordet tekst blir her brukt i utvidet form, og gjelder enhver form for budskap.) |
| lexicalization | nor: hermeneutikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Hermeneutyka (gr. hermēneutikòs – dotyczący objaśniania) to: # dział teologii chrześcijańskiej zajmujący się interpretacją Biblii. # umiejętność interpretacji tekstów literackich i źródeł historycznych, a w szerszym znaczeniu, także wszelkich treści symbolicznych. Wraz z poetyką i retoryką tworzy swoisty kanon filologiczny. Tak bowiem jak retoryka chce służyć sztuce mówienia, a poetyka sztuce literackiej i jej ocenie, tak też hermeneutyka służy sztuce rozumienia i interpretacji wytworów kulturowych, jak język, tekst, słowo. Ujęta w związku z teorią poznania (epistemologia) i metodyką nauk humanistycznych (metodologia), hermeneutyka u Heideggera i Gadamera stała się ogniwem łączącym filozofię z rozumieniem egzystencji, głównym składnikiem ontologicznej struktury rozumienia jako takiego. # w ujęciu prawnym hermeneutyka jest praktyką wykładania tekstów prawnych. |
| lexicalization | pol: hermeneutyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hermenêutica é um ramo da filosofia que se debate com a compreensão humana e a interpretação de textos escritos. A palavra deriva do nome do deus grego Hermes, o mensageiro dos deuses, a quem os gregos atribuíam a origem da linguagem e da escrita e considerado o patrono da comunicação e do entendimento humano. |
| lexicalization | por: hermenêutica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hermeneutica (din limba greacă: ερμηνεια = a interpreta, a tălmăci) reprezintă în filosofie metodologia interpretării şi înţelegerii unor texte. Denumirea derivă de la numele zeului grec Hermes, mesagerul zeilor şi interpretul ordinelor lui Zeus. Obiectul hermeneuticii, apărută în secolele al XV-lea şi al XVI-lea în perioada dezvoltării Umanismului, au fost la început scrierile autorilor clasici ai antichităţii greco-romane, apoi - în special - interpretarea conţinutului Bibliei. Teologii creştini s-au străduit să stabilească o metodă, prin care să se pătrundă sensul adevărat al Scripturii şi - în acelaşi timp - să uşureze înţelegerea textelor clasice. În decursul timpului, hermeneutica devine mai amplă, având tendinţa de a da un sens compehensibil tuturor scrierilor greu de înţeles, devine asfel o teorie generală a regulilor de interpretare. |
| lexicalization | ron: Hermeneutică |
| lexicalization | ron: hermeneutică |
| Russian |
| has gloss | rus: Гермене́втика ( — искусство толкования от — толкую) — направление в философии XX века, выросшее на основе теории интерпретации литературных текстов. С точки зрения герменевтики задача философии заключается в истолковании предельных значений культуры, поскольку реальность мы видим сквозь призму культуры, которая представляет собой совокупность основополагающих текстов. |
| lexicalization | rus: герменевтика |
| lexicalization | rus: Герменевтика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hermeneutika (z gr. hermeneuein - vykladať, zvestovať) je umenie a teória výkladu, neskôr sa výraz „hermeneutika“ používa na označenie alebo ako súčasť označenia rôznych filozofém, hlavne však v spojení s prívlastkom filozofická. |
| lexicalization | slk: Hermeneutika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hermenevtika je študijsko področje, ki se ukvarja z razumevanjem besedil. Primer so študije pomena verskih besedil. |
| lexicalization | slv: Hermenevtika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hermenéutica (del griego ερμηνευτική τέχνη, hermeneutiké tejne, "arte de explicar, traducir, o interpretar") es el conocimiento y arte de la interpretación, sobre todo de textos, para determinar el significado exacto de las palabras mediante las cuales se ha expresado un pensamiento. |
| lexicalization | spa: hermenéutica |
| lexicalization | spa: Hermeneutica |
| lexicalization | spa: Hermenéutica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hermeneutika (nga greqishtja hermeneunin në kuptimin kallëzimi me dëftimi) është art dhe teori e vendosjes së teksteve. |
| lexicalization | sqi: hermeneutika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Херменеутика је умјетност или теорија интерпретације, као и тип филозофије која настаје као резултат постављања питања у самом процесу интерпретације. Корјени херменеутике су у интерпретацији религијских текстова, али временом стиче шире значење и почетком 20. вијека у Њемачкој, херменаутика постаје једна филозофска струја. |
| lexicalization | srp: Херменеутика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hermeneutik är läran om tolkning och förståelse av diskurser. Det är en forskningsmetod där tolkningen är central. Ordet är efter grekiskans hermeneuo vilket betyder "tolka" efter guden Hermes. Förutom att vara en forskningsmetod kan hermeneutik också avse en existentiell filosofi som introducerades av Martin Heidegger. |
| lexicalization | swe: hermeneutik |
| Thai |
| has gloss | tha: อรรถปริวรรตศาสตร์ (ภาษาอังกฤษ: Hermeneutics แปลว่าเชิงตีความ) หรือ การตีความความหมาย สามารถมองได้ว่าเป็นทฤษฎีของการตีความและการทำความเข้าใจตัวบท ผ่านทางกระบวนการเชิงประจักษ์ (empirical) แนวทางนี้แตกต่างจากแนวปฏิบัติในการตีความที่เรียกว่านัยวิเคราะห์ ซึ่งพยายามแกะความหมายของตัวบท ขยายความ และเพิ่มเติมอรรถาธิบายของตัวบท ส่วนอรรถปริวรรตศาสตร์นั้น เน้นศึกษากระบวนการที่ทำให้ผู้อ่านเกิดความเข้าใจในผู้สร้างตัวบทนั้นและความสัมพันธ์ระหว่างผู้สร้างกับผู้อ่าน โดยไม่จำกัดว่าจะต้องเป็นในช่วงเวลาเดียวกัน หรือคนละช่วงเวลา การศึกษานี้ทำภายใต้เงื่อนไขของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ดังนั้นศาสตร์สาขานี้จึงเป็นสาขาย่อยหนึ่งของปรัชญาที่สนใจความเข้าใจของมนุษย์และการตีความตัวบท ในปัจจุบัน ความหมายของคำว่าตัวบทนั้นถูกขยายออกไปจนเกินขอบเขตของเอกสาร งานเขียน โดยยังได้รวมไปถึง คำพูด การแสดง ผลงานศิลปะ... |
| lexicalization | tha: อรรถปริวรรตศาสตร์ |
| lexicalization | tha: วิทยาแห่งการแปล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hermeneutik (yorumsama) Antik Yunan Tanrısı Hermes, yer (insanlar) ile gök (tanrılar) arasında bağ kurucu ve yer yüzünde yukarının (tanrısal olanın) yorumcusu (hermesneuta) olarak kabul görmekte idi. “Hermenötik” denilen bu kelime kaynağını Hermes’in bu fonksiyonundan alır. Hermönetik (Hermeneutics) sözcüğü bir metnin içrek (ezoterik) anlamının bulunması, bir metnin asıl maksadının anlaşılması anlamlarında kullanılmaktadır ve yorum ilmi olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Hermeneutik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герменевтика (від — тлумачити) — у первісному значенні — напрям наукової діяльності, пов'язаний з дослідженням, поясненням, тлумаченням філологічних, а також філософських, історичних і релігійних текстів. У давньогрецькій філології та філософії — з тлумаченням Біблії, екзегезою; у протестантських теологів — з інтерпретацією священних текстів у їх полеміці з католицькими богословами. |
| lexicalization | ukr: Герменевтика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 解釋學(Hermeneutics)，又称詮釋學、解釋學美學，是在現象學與存在主義的基礎上發展起來的一個美學流派，近代解釋學的基本特點是客觀主義。 |
| lexicalization | zho: 解釋學 |
