| Asturian |
| lexicalization | ast: Eclesioloxía |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Ekklesiologie |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: eklisiologija |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Eclesiologia cristiana |
| Czech |
| has gloss | ces: Ekleziologie nebo eklesiologie (přes lat. ecclesia z řec. ἐκκλησία povolání < ἔκκλητος povolaný < ἐκκαλεῖν povolávat + řec. λόγος slovo, nauka) je součást teologie, zabývající se naukou o církvi. |
| lexicalization | ces: Ekleziologie |
| lexicalization | ces: eklesiologie |
| lexicalization | ces: ekleziologie |
| lexicalization | ces: ekkleziologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Ekklesiologi eller ecclesiologi (fra gresk ἐκκλησία og -λογια, kirkelære) er en disciplin inden for kristen teologi og drejer sig om læren om kirken og den kristne menighed. Ekklesiologien omhandler kirkens rolle som et samfund eller en organisk enhed og forståelsen af hvad kirken er og hvilken opgave den har, herunder dens betydning for frelsen, forholdet til den historiske Jesus; desuden ledelse, hierarki og disciplin i kirken samt dens endelige skæbne, hvor ekklesiologien møder eskatologien. |
| lexicalization | dan: ekklesiologi |
| lexicalization | dan: ecclesiologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Ekklesiologie ist im Christentum die theologische Reflexion über die Kirche (Ekklesia), über ihr Wesen und ihre Bedeutung in der Heilsgeschichte im Kontext von Gottes Wirken. Sie bildet einen Themenbereich (Traktat) der Dogmatik. |
| lexicalization | deu: Ekklesiologie |
| lexicalization | deu: Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκκλησιολογία ονομάζεται ο τομέας της Θεολογίας που μελετά τη φύση και το σκοπό της Εκκλησίας, από τις απαρχές της μέχρι σήμερα. |
| lexicalization | ell: Εκκλησιολογία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ekleziologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Eklesioloogia (kreeka sõnast ekklesia - kogudus) on kristlikus teoloogias õpetus kirikust. |
| lexicalization | est: Eklesioloogia |
| lexicalization | est: eklesioloogia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kirkko-oppi |
| lexicalization | fin: ekklesiologia |
| French |
| has gloss | fra: L’ecclésiologie (étymologiquement « étude de lÉglise ») est une branche de la théologie chrétienne qui étudie le rôle et lévolution des Églises en tant quinstitutions. Elle entretient des rapports étroits avec la théologie pastorale, qui traite des fidèles, et le droit canonique, quand il en existe un, certaines églises préférant parler de discipline de lÉglise. |
| lexicalization | fra: Ecclesiologie |
| lexicalization | fra: ecclésiologie |
| Galician |
| has gloss | glg: A eclesioloxía é a parte da teoloxía cristiá que adica o seu estudo ó papel que desempeña a Igrexa coma unha comunidade ou entidade orgánica, e á comprensión do que "Igrexa" significa: o seu papel na salvación, a súa orixe, a súa relación co Xesucristo histórico, a súa disciplina e o seu liderado. Trátase xaora dun estudo da institución eclesial e mais do seu papel no devir da historia. |
| lexicalization | glg: Eclesioloxía |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: ekleziologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyháztan (latin eredetű szóval: ekkleziológia vagy ekkléziológia) a keresztény teológiában az egyház tanulmányozásának tudománya, amely kiterjed az egyház, mint közösség és szerveződés megértésére, az üdvözülésben játszott szerepe, eredete, a történelmi Krisztushoz való viszonya, hivatása (eszkatológia) és vezetése tanulmányozására. |
| lexicalization | hun: Egyháztan |
| Italian |
| has gloss | ita: Ecclesiologia è lo studio della Chiesa. |
| lexicalization | ita: ecclesiologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教会論（きょうかいろん）とは、教会についての議論である。この「教会（Church、）」は、イエス・キリストによって贖われた人々の総称であり、また、そのような人々の地域的な交わりを指す。聖書には、以上を示す二つの用法が示されている。 |
| lexicalization | jpn: 教会論 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 교회론 |
| lexicalization | kor: 교회 건축학 |
| lexicalization | kor: 교회학 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eklezioloģija (no grieķu εκκλησία – sapulce, draudze; reizēm latviski transkibēta kā eklesioloģija) ir sistemātiskās (dogmātiskās) teoloģijas apakšnozare. Tā risina visus ar baznīcas (draudzes) būtību, izpausmēm un pazīmēm saistītos jautājumus. |
| lexicalization | lav: Eklezioloģija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Еклезиологија |
| lexicalization | mkd: еклисиологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ecclesiologie (of kerkleer) is de verzamelnaam voor het theologisch nadenken over het begrip Kerk. |
| lexicalization | nld: ecclesiologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekklesiologi (fra gresk ἐκκλησία og -λογια, «kirkelære») er en disiplin innen kristen teologi som tar for seg kirkens rolle som et samfunn eller en organisk enhet og forståelsen av hva kirken er og hvilket oppdrag den har, herunder dens betydning for frelsen, dens opphav, forholdet til den historiske Jesus Kristus, disiplin og dens endelige skjebne (hvor ekklesiologien møter eskatologien) og dens hierarki og ledelse. |
| lexicalization | nor: Ekklesiologi |
| lexicalization | nor: ekklesiologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Eklezjologia - (gr. ekklesia - Kościół, logos - słowo, nauka) nauka o Kościele, nazywana także teologią Kościoła. Twórcą tego terminu jest Angelus Silesius. W ujęciu naukowym oznacza naukę o genezie, istocie, cechach, strukturach, zadaniach i celach Kościoła. |
| lexicalization | pol: Eklezjologia |
| lexicalization | pol: eklezjologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eclesiologia (do grego ekklesia) é o ramo da teologia cristã que trata da doutrina da Igreja: seu papel na salvação, sua origem, sua disciplina, sua forma de se relacionar com o mundo, seu papel social, as mudanças ocorridas, as crises enfrentadas, suas doutrinas, a relação com outras denominações e sua forma de governo. |
| lexicalization | por: Eclesiologia |
| lexicalization | por: eclesiologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Экклезиоло́гия; также экклисило́гия ( — церковь + — знание) — отрасль христианского богословия, изучающая природу и свойства Церкви. |
| lexicalization | rus: Экклезиология |
| Castilian |
| has gloss | spa: La eclesiología es la parte de la teología cristiana que dedica su estudio al papel que desempeña la Iglesia como una comunidad o entidad orgánica, y a la comprensión de lo que "Iglesia" significa: su papel en la salvación, su origen, su relación con el Jesucristo histórico, su disciplina, su destino (ver Escatología cristiana) y su liderazgo. Es, por lo tanto, el estudio de la Iglesia como algo en sí mismo, y del auto-conocimiento de la misión y papel de la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Eclesiologia cristiana |
| lexicalization | spa: Eclesiología cristiana |
| lexicalization | spa: eclesiología |
| Serbian |
| lexicalization | srp: eklisiologija |
| lexicalization | srp: еклисиологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ecklesiologi är ett studium av kyrkan där särskild tyngdpunkt läggs på kyrkosyn. Ordet ecklesiologi kommer från det grekiska ordet εκκλησία (ecklesia) som betyder församling eller i överförd betydelse kyrka. Ecklesiologi kan översättas som läran om kyrkan. De enskilda frågor som berörs inom ämnet ecklesiologi är ämbete, sakramentslära, organisation, kyrkorätt, praxis m.m. Vad som menas med ecklesiologi är alltså något utöver endast kyrkosyn men något annat än enbart kyrkovetenskap. |
| lexicalization | swe: ecklesiologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kilise bilimi veya eklesiyoloji (İngilizce: ecclesiology) teolojideki konulardan biri olup özellikle Hristiyan teolojisinde önemli bir yer tutmaktadır. İnceleme alanı kilise kavramıdır. Kilise olgusunu çok detaylı ve büyük bir alanda inceler. İsminin kökeni İncil'de "kilise" anlamında kullanılan Yunanca bir kelime olan "ekklesia"dır. |
| lexicalization | tur: Kilise bilimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еклезіологія ( — церква + — знання) — галузь християнського богослов'я, що вивчає природу і властивості Церкви. |
| lexicalization | ukr: Еклезіологія |
